เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2013 น้ำท่วม

เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2013 น้ำท่วมอันเนื่องมาจากฝนตกหนักในฟิลิปปินส์ ทำให้กรุงมะนิลาที่เป็นเมืองหลวง จมน้ำกว่าครึ่งเมืองในวันนี้ ถนนหลายสายกลายเป็นแม่น้ำ และประชาชนอีกหลายหมื่นคน ติดอยู่ตามบ้านเรือนและศูนย์พักพิง รัฐบาลระงับการทำงานทุกชนิด ยกเว้นการกู้ภัยและการรับมือภัยพิบัติที่ดำเนินเป็นวันที่สองแล้วต่อมาได้มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 7 คน รวมทั้งคนที่จมน้ำในพื้นที่ทางเหนือของกรุงมะนิลา 4 คน รวมทั้งเด็กชายวัย 5 ขวบ ที่บ้านของเขาถูกกำแพงคอนกรีตถล่มทับ และเด็กชายวัย 3 ขวบ ที่ตกลงไปในแม่น้ำในเมืองมารีเวลส์ ในจังหวัดบาตัน ส่วนผู้สูญหายมีจำนวน 4 คน ปัจจุบันพบว่า ตามเมืองชายฝั่ง ตลอดแนวทะเลสาบลากูน่า ใกล้กับกรุงมะนิลา และในจังหวัดที่กำลังเผชิญน้ำท่วม ประชาชนต่างติดอยู่บนหลังคาบ้าน , ลุยฝ่าน้ำบนถนน หรือไปอยู่ที่พักพิงชั่วคราว ขณะที่อีกหลายคน เลือกอยู่ในบ้านเพราะกลัวถูกปล้นหรือถูกขโมย ทางการไต้หวันเตรียมรับมือกับพายุที่อาจพัดขึ้นฝั่ง โดยอพยพนักท่องเที่ยวราว 1,700 คนและระดมกำลังทหารเพื่อปฏิบัติภารกิจกู้ภัย ขณะที่สำนักงานพยากรณ์อากาศของไต้หวันแจ้งว่า พายุยังอยู่ห่างจากกรุงไทเปราว 710 กม.และหากพายุไม่พัดขึ้นฝั่งโดยตรง ก็ยังอาจทำให้เกิดน้ำฝนตกหนักได้ ส่วนประชาชนที่อาศัยในพื้นที่ลุ่มในกรุงไทเปได้เตรียมตั้งกระสอบทรายเพื่อกันน้ำท่วมแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2013 ทำให้กรุงมะนิลาที่เป็นเมืองหลวงจมน้ำกว่าครึ่งเมืองในวันนี้ถนนหลายสายกลายเป็นแม่น้ำและประชาชนอีกหลายหมื่นคนรัฐบาลระงับการทำงานทุกชนิด 7 คน 4 คนรวมทั้งเด็กชายวัย 5และเด็กชายวัย 3 ขวบที่ตกลงไปในแม่น้ำในเมืองมารีเวลส์ในจังหวัดบาตันส่วนผู้สูญหายมีจำนวน 4 คนปัจจุบันพบว่าตามเมืองชายฝั่งตลอดแนวทะเลสาบลากูน่าใกล้กับกรุงมะนิลาประชาชนต่างติดอยู่บนหลังคาบ้าน,ลุยฝ่าน้ำบนถนนหรือไปอยู่ที่พักพิงชั่วคราวขณะที่อีกหลายคน โดยอพยพนักท่องเที่ยวราว 1700 พายุยังอยู่ห่างจากกรุงไทเปราว 710 กมและหากพายุไม่พัดขึ้นฝั่งโดยตรงก็ยังอาจทำให้เกิดน้ำฝนตกหนักได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2013 น้ำท่วมอันเนื่องมาจากฝนตกหนักในฟิลิปปินส์ทำให้กรุงมะนิลาที่เป็นเมืองหลวงจมน้ำกว่าครึ่งเมืองในวันนี้ถนนหลายสายกลายเป็นแม่น้ำและประชาชนอีกหลายหมื่นคน รัฐบาลระงับการทำงานทุกชนิดยกเว้นการกู้ภัยและการรับมือภัยพิบัติที่ดำเนินเป็นวันที่สองแล้วต่อมาได้มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 7 คนคนรวมทั้งคนที่จมน้ำในพื้นที่ทางเหนือของกรุงมะนิลา 4 รวมทั้งเด็กชายวัย 5 ที่บ้านของเขาถูกกำแพงคอนกรีตถล่มทับและเด็กชายวัย 3 ขวบที่ตกลงไปในแม่น้ำในเมืองมารีเวลส์ในจังหวัดบาตันส่วนผู้สูญหายมีจำนวน 4 คนปัจจุบันพบว่าตามเมืองชายฝั่งตลอดแนวทะเลสาบลากูน่าใกล้กับกรุงมะนิลา ประชาชนต่างติดอยู่บนหลังคาบ้าน ลุยฝ่าน้ำบนถนนหรือไปอยู่ที่พักพิงชั่วคราวขณะที่อีกหลายคนเลือกอยู่ในบ้านเพราะกลัวถูกปล้นหรือถูกขโมยทางการไต้หวันเตรียมรับมือกับพายุที่อาจพัดขึ้นฝั่งโดยอพยพนักท่องเที่ยวราว 1700 คนและระดมกำลังทหารเพื่อปฏิบัติภารกิจกู้ภัยขณะที่สำนักงานพยากรณ์อากาศของไต้หวันแจ้งว่าพายุยังอยู่ห่างจากกรุงไทเปราว 710 กมและหากพายุไม่พัดขึ้นฝั่งโดยตรงก็ยังอาจทำให้เกิดน้ำฝนตกหนักได้ส่วนประชาชนที่อาศัยในพื้นที่ลุ่มในกรุงไทเปได้เตรียมตั้งกระสอบทรายเพื่อกันน้ำท่วมแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 20 สิงหาคมปี 2013 น้ำท่วมอันเนื่องมาจากฝนตกหนักในฟิลิปปินส์ทำให้กรุงมะนิลาที่เป็นเมืองหลวงจมน้ำกว่าครึ่งเมืองในวันนี้ถนนหลายสายกลายเป็นแม่น้ำและประชาชนอีกหลายหมื่นคนรัฐบาลระงับการทำงานทุกชนิด ยกเว้นการกู้ภัยและการรับมือภัยพิบัติที่ดำเ 7 คน 4 คนรวมทั้งคนที่จมน้ำในพื้นที่ทางเหนือของกรุงมรวมทั้งเด็กชายวัย 5ที่บ้านของเขาถูกกำแพงคอนกรีตถล่มทับและเด็กชายวัย 3 ขวบที่ตกลงไปในแม่น้ำในเมืองมารีเวลส์ในจังหวัดบาตันส่วนผู้สูญหายมีจำนวน 4 คนปัจจุบันพบว่าตามเมืองชายฝั่งตลอดแนวทะเลสาบลากูน่าใกล้กับกรุงมะนิลาประชาชนต่างติดอยู่บนหลังคาบ้าน,ลุยฝ่าน้ำบนถนนหรือไปอยู่ที่พักพิงชั่วคราวขณะที่อีกหลายคนเลือกอยู่ในบ้านเพราะกลัวถูกปล้นหรือถูกขโมยทางการไต้หวันเตรียมรับมือกับพายุที่อาจพัดขโดยอพยพนักท่องเที่ยวราว 1 ,700 คนและระดมกำลังทหารเพื่อปฏิบัติภารกิจกู้ภัย ขณะที่สำนักงานพยากรณ์อากาศของไต้หวันแจ้งว่พายุยังอยู่ห่างจากกรุงไทเปราว 710 กม.และหากพายุไม่พัดขึ้นฝั่งโดยตรงก็ยังอาจทำให้เกิดน้ำฝนตกหนักได้ส่วนประชาชนที่อาศัยในพื้นที่ลุ่มในกรุงไทเป