Dear Mr Mattana san Thank you very

Dear Mr Mattana san

Thank you very much for your mail.
We understand your points.

However, your mail has confused us.
As regards the tooling for Nissan Japan, the title remains at supplier side.
Nissan just make payment for them without ownership transfer.
It is our understanding that Nissan makes the payment for the right to use tooling in order to produce parts.
So we believe (believed till right now) that Nissan Thailand is doing the same.

Now you are requesting us the title transfer of tooling, which could be difficult because the tooling is already imported under BOI scheme.
It is regret for us.

Is there any possibility to make payment against the use tooling right just as Nissan Japan?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Mattana ซาน ขอบคุณมากครับสำหรับจดหมายของคุณเราเข้าใจคะแนนของคุณ อย่างไรก็ตาม จดหมายของคุณมีสับสนเราสำหรับเครื่องมือสำหรับนิสสันญี่ปุ่น ชื่อเรื่องยังคงจำหน่ายด้านนิสสันเพียงทำการชำระเงินสำหรับพวกเขา โดยไม่มีการโอนย้ายความเป็นเจ้าของ เราเข้าใจว่า นิสสันทำให้การชำระเงินสำหรับสิทธิในการใช้เครื่องมือเพื่อผลิตชิ้นส่วนได้ดังนั้นเราเชื่อว่า (believed จนถึงขณะนี้) ที่นิสสันไทยจะทำเหมือนกัน ขณะนี้ คุณกำลังร้องขอเราโอนย้ายชื่อของเครื่องมือ ซึ่งอาจเป็นเรื่องยากเนื่องจากมีนำเครื่องมือภายใต้แผนงานบีโอไอริเกร็ตเราได้ มีความเป็นไปได้ใด ๆ ที่ชำระเงินกับการใช้ขับรถด้านขวาเพียงเป็นนิสสันญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Mattana ซังขอบคุณมากสำหรับจดหมายของคุณ. เราเข้าใจคะแนนของคุณ. แต่จดหมายของคุณได้เราสับสน. ที่เกี่ยวกับการใช้เครื่องมือสำหรับนิสสันญี่ปุ่นชื่อยังคงอยู่ที่ด้านผู้จัดจำหน่าย. นิสสันเพียงแค่ทำให้การชำระเงินสำหรับพวกเขาโดยไม่ต้องโอนกรรมสิทธิ์มันเป็นความเข้าใจของเราว่านิสสันจะทำให้การชำระเงินสำหรับสิทธิในการใช้เครื่องมือในการสั่งซื้อการผลิตชิ้นส่วน. ดังนั้นเราจึงเชื่อ (เชื่อว่าจนถึงตอนนี้) ว่านิสสันประเทศไทยจะทำเหมือนกัน. ตอนนี้คุณจะขอให้เราโอนชื่อเรื่องของการขับรถที่ อาจจะเป็นเรื่องยากเพราะการขับรถนำเข้าอยู่แล้วภายใต้โครงการส่งเสริมการลงทุน. มันเป็นความเสียใจสำหรับเรา. มีความเป็นไปได้ที่จะทำให้การชำระเงินกับการใช้เครื่องมือที่เหมาะสมเช่นเดียวกับนิสสันญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณมัทนาซัง

ขอบคุณมากสำหรับอีเมลของคุณ .
เราเข้าใจจุดของคุณ .

แต่จดหมายของคุณมีความสับสนเรา .
ส่วนเครื่องมือช่างนิสสัน ญี่ปุ่น ชื่อยังคงอยู่ในด้านซัพพลายเออร์ .
นิ แค่ให้เงินสำหรับพวกเขาโดยไม่ต้องโอนความเป็นเจ้าของ
มันคือความเข้าใจของเราว่า นิสสัน ทำให้เงินที่เหมาะสมที่จะใช้เครื่องมือเพื่อผลิตชิ้นส่วน
.เราเชื่อ ( เชื่อจนถึงตอนนี้ ) ว่า นิสสัน ประเทศไทยก็ทำเหมือนกัน

ตอนนี้คุณขอเราชื่อโอนของเครื่องมือ ซึ่งอาจจะยากเพราะเครื่องมือมีอยู่แล้วนำเข้าภายใต้โครงการบีโอไอ .
มันเสียดายเรา

มีความเป็นไปได้ในการชำระเงินกับการใช้เครื่องมือ ใช่เหมือนที่นิสสันญี่ปุ่น