Sorry the vessel already departed,

Sorry the vessel already departed, and we are not able to modify B/L.

We did the document very carefully and also asked our bank to check for us.
According to L/C, there is no discrepancy against 46A. So that, the bank should not deduct the discrepancy fee.

We deeply appreciate your reminder, but would you ask the bank again to check for 46A?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยเรือแล้วออกเดินทาง และเราจะไม่สามารถปรับเปลี่ยน b/l เราไม่ได้ระมัดระวัง และยังถามธนาคารของเราเพื่อตรวจสอบเกี่ยวกับเอกสารตาม l/c มีไม่ขัดแย้งกับ 46A นั้น ธนาคารจะหักค่าธรรมเนียมส่วนต่าง เราดูดตัวเตือนของคุณ แต่คุณจะถามธนาคารอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ 46A

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยเรือออกไปแล้วและเราไม่สามารถที่จะปรับเปลี่ยน B / L. เราได้เอกสารอย่างระมัดระวังและยังถามธนาคารของเราเพื่อตรวจสอบเรา. ตาม L / C, มีความแตกต่างกับ 46A ไม่มี ดังนั้นการที่ธนาคารไม่ควรหักค่าความคลาดเคลื่อน. เราลึกขอบคุณเตือนของคุณ แต่คุณจะขอให้ธนาคารอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ 46A?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่เรือออกจากท่าแล้ว และเราไม่สามารถที่จะแก้ไข B / L .

เราทำเอกสารอย่างรอบคอบมากและยังขอให้ธนาคารของเราเพื่อตรวจสอบเรา
ตาม L / C ที่ไม่มีความขัดแย้งกับ 46a ดังนั้น ธนาคารไม่ควรหักค่าธรรมเนียมความแตกต่าง

เราอย่างลึกซึ้ง ขอบคุณที่เตือน แต่จะขอให้ธนาคารอีกครั้ง เพื่อตรวจสอบ 46a ?