The bitter US-India dispute over th

The bitter US-India dispute over the treatment of an allegedly criminal consular official was entirely unnecessary.

The affair began with the clumsy, violent arrest in new York City of Devyani Khobragade for lying on official US government immigration forms about the status and payment to her maid and for paying the servant an unacceptably tiny amount of money, by US standards.

US Marshals, after determining that Ms. Khobragade has no diplomatic immunity outside her official duties, arrests her "in the normal manner". She was detained and handcuffed in front of her daughter's school, taken to a prison lockup, strip-searched and cavity-searched.

In India, citizens have almost entirely taken up Ms. Khobragade's claim that as someone with higher status than common citizens, she deserved special, gentle treatment when called to answer criminal charged. India demanded an apology and has threatened more, tougher retaliation.

The assistant consul never deserved special treatment, and deserved none now. But the US government, by refusing to act to protect Ms. Khobragade at the time of her arrest, deserves every word of criticism it is getting, and more. instead of digging in its heels, the US should apologize and promise to take a new look at the unacceptable ways it deals with foreign diplomats. India has no claim to damage. Its consul was treated like anyone else under rule of law. She also faces serious charges of exploiting her employee, and should not be allowed to avoid the crux of the case.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อพิพาทเรา-อินเดียขมกว่าการรักษาอย่างเป็นทางการกงสุลที่ถูกกล่าวหาทางอาญาเป็นที่ไม่จำเป็นอย่างสิ้นเชิง.

เรื่องเริ่มต้นด้วยเงอะงะจับกุมรุนแรงในเมืองนิวยอร์กของ khobragade Devyani โกหกอย่างเป็นทางการในรูปแบบที่เราตรวจคนเข้าเมืองของรัฐบาลเกี่ยวกับสถานะและการชำระเงิน กับสาวใช้ของเธอและคนรับใช้ในการจ่ายเงินเล็ก ๆ ไม่น่ารับเงินโดยเรามาตรฐาน.

เราเจ้าหน้าที่,หลังจากระบุมิลลิวินาทีที่ khobragade ไม่มีภูมิคุ้มกันทางการทูตอย่างเป็นทางการนอกหน้าที่ของเธอจับกุมของเธอ "ในลักษณะปกติ" เธอถูกควบคุมตัวและถูกใส่กุญแจมืออยู่ด้านหน้าของโรงเรียนของลูกสาวของเธอนำไปสู่​​คุกคุกแถบค้นหาและโพรงค้นหา.

ในอินเดียประชาชนได้เกือบทั้งหมดขึ้นมิลลิวินาที khobragade ที่อ้างว่าเป็นคนที่มีสถานะสูงกว่าประชาชนทั่วไปเธอสมควรได้รับพิเศษการรักษาอ่อนโยนเมื่อเรียกที่จะตอบข้อหาทางอาญา อินเดียเรียกร้องคำขอโทษและมีการคุกคามมากขึ้นตอบโต้รุนแรง.

ผู้ช่วยกงสุลไม่สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษและไม่มีใครสมควรได้รับในขณะนี้ แต่รัฐบาลเราโดยปฏิเสธที่จะทำหน้าที่ในการปกป้องมิลลิวินาที khobragade ที่เวลาของการจับกุมของเธอสมควรได้รับการวิจารณ์คำพูดของมันจะได้รับทุกครั้งและมากขึ้นแทนการขุดในส้นเท้าของเราควรขอโทษและสัญญาว่าจะใช้รูปลักษณ์ใหม่ที่วิธีการที่ยอมรับไม่ได้มันเกี่ยวข้องกับนักการทูตต่างประเทศ อินเดียมีการเรียกร้องความเสียหายใด ๆ กงสุ​​ลของตนได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับคนอื่นภายใต้การปกครองของกฎหมาย เธอยังใบหน้าค่าใช้จ่ายของการใช้ประโยชน์อย่างจริงจังพนักงานของเธอและไม่ควรได้รับอนุญาตให้หลีกเลี่ยงปมของคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อโต้แย้งสหรัฐอินเดียขมมากกว่าของเจ้าหน้าที่กงสุลหลังอาชญากรรมไม่จำเป็นทั้งนั้น

เรื่องเริ่ม ด้วยการจับป้ำ ๆ รุนแรงในนิวยอร์กซิตี้ของ Devyani Khobragade นอนทางฟอร์มตรวจคนเข้าเมืองรัฐบาลสหรัฐฯ เกี่ยวกับสถานะการชำระเงินให้แม่ของเธอ และ สำหรับการชำระเงินข้าราชการเล็ก ๆ unacceptably จำนวนเงิน ตามมาตรฐานสหรัฐอเมริกา

นรก, หลังจากกำหนดว่า นางสาว Khobragade มีภูมิคุ้มกันทางการทูตไม่นอกหน้าที่ของเธออย่างเป็นทางการ arrests เธอ "ในลักษณะปกติ" เธอถูกกักตัว และ handcuffed หน้าโรงเรียนของลูกสาวของเธอ เพื่อ lockup คุก strip-searched และค้น หาช่อง

ในอินเดีย ประชาชนเกือบทั้งหมดได้ค่าคุณ Khobragade อ้างว่า เป็นบุคคลที่มีสถานะสูงกว่าประชาชนทั่วไป เธอสมควรรักษาพิเศษ อ่อนโยนเมื่อเรียกตอบอาญาคิด อินเดียต้องการลุแก่โทษ และได้ขู่มากขึ้น รุนแรงต่างกัน

กงสุลผู้ช่วยไม่สมควรได้รับการรักษาพิเศษ และสมควรไม่มีตอนนี้ แต่รัฐบาลสหรัฐ โดยการปฏิเสธที่จะทำหน้าที่ปกป้องนางสาว Khobragade ในขณะจับกุมเธอ สมควรทุกคำวิจารณ์ที่ได้รับ และอื่น ๆ แทนขุดในส้น สหรัฐอเมริกาควรขอโทษ และสัญญาว่า จะดูใหม่ที่ไม่สามารถยอมรับวิธีการมันเกี่ยวข้องกับทูตต่างประเทศ อินเดียเรียกร้องไม่ให้เสียหายได้ กงสุลได้รับเช่นคนอื่นภายใต้กฎของกฎหมาย เธอยังหันหน้าค่าธรรมเนียมรุนแรง exploiting พนักงานของเธอ และควรไม่สามารถหลีกเลี่ยงประเด็นกรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ขมขื่นเรา - อินเดียข้อพิพาทในการตรวจรักษาของที่ถูกกล่าวหาว่าทางอาญาทางกงสุลอย่างเป็นทางการเป็นอย่างสิ้นเชิงโดยไม่จำเป็น.

เรื่องนี้เริ่มด้วยที่ซุ่มซ่าม,ความรุนแรงการจับกุมใน New York City ของ devyani khobragade สำหรับนอนอยู่บนเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลสหรัฐคนเข้าเมืองรูปแบบเกี่ยวกับสถานะการชำระเงินและการทำความสะอาดของเธอและสำหรับการชำระเงินที่ผู้รับใช้ที่ ภาวะ แทรกซ้อนขนาดเล็กจำนวนเงิน,โดยเรามาตรฐาน

เรา marshals ,หลังจากการตรวจสอบว่านางสาว khobragade ไม่มีการป้องกันการถูกจับกุมทางการทูตทางด้านนอกหน้าที่ราชการของเธอเธอ"ตามปกติ". เธอถูกกักขังและกระทำเช่นนี้ในทางด้านหน้าของโรงเรียนของลูกสาวไปยังห้องขังคุกที่แถบ - ค้นหาและรู - ค้นหา.

ในอินเดียประชาชนได้อ้างสิทธิของ khobragade ว่าเป็นคนที่มีสถานะสูงกว่าคนทั่วไปเกือบทั้งหมดนางสมควรความอ่อนโยนเป็นพิเศษเมื่อเรียกว่าจะตอบคำถามคิดทางอาญา อินเดียเรียกร้องขอขมาและได้ถูกคุกคามการตอบโต้รุนแรงมากขึ้น.

กงสุลผู้ช่วยที่ไม่เหมาะสมการบำบัดในแบบพิเศษและสมควรแล้วไม่มีใครในตอนนี้ แต่รัฐบาลสหรัฐโดยไม่ยอมให้การกระทำเพื่อปกป้องคุณ khobragade ในช่วงเวลาของการจับกุมนางสมควรแก่ทุกถ้อยคำของการวิจารณ์ว่าเป็นการเรียกและอื่นๆอีกมากมายแทนที่จะเป็นที่ที่ขุดในส้นเท้าของเราที่จะต้องขอ อภัย และสัญญาว่าจะมาดูใหม่ที่ไม่อาจยอมรับได้วิธีที่เป็นข้อตกลงที่มีนักการทูตต่างประเทศ ประเทศอินเดียมีไม่มีการกล่าวอ้างในการทำให้เกิดความเสียหาย สถานกงสุลของเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนกับผู้อื่นตามกฎข้อของกฎหมาย เธอยังหันหน้าเข้าหาค่าของการแสวงประโยชน์จากพนักงานของเธอและไม่ควรจะได้รับอนุญาตให้หลีกเลี่ยงการถึงแก่นของเรื่องนี้