Bangkok (dpa) - Khonnnon Jathrakul

Bangkok (dpa) - Khonnnon Jathrakul was nowhere near the city centre when the deadly Bangkok bombing occurred on Monday evening.

But when the call came out that the hospitals were running low on blood for the injured, Khonnon knew he had to help.

"Its my duty to help, as a Thai, as a person." he said. "I have O blood type and it is useful."

Khonnon was not alone. Dozens of Thais found ways to reach both Chulalongkorn and Police General Hospital, where the victims were taken, despite roadblocks preventing vehicle access.

While some chose to hike their way to the makeshift donation centres at the hospitals, others took mopeds, motorcycles and a plethora of smaller vehicles.

Danat Preechit and a several of his friends in the same bike club all reached the hospital after receiving word the hospital was low on blood while out on a joy ride.

After negotiations with a beleagured police guard outside the hospital, Danat and his friends were finally let in to donate blood.

"It is time we showed the world the good side of Thailand," he said. "We're here to answer the call."

Those that could not help by donating blood found other ways to contribute.

Boonsue Kritiyapakdee, a motorcycle taxi driver by profession, was offering free rides to anyone that needed to get back and forth to the hospital.

Others answered media calls that hospital staff were having trouble communicating with some of the Chinese victims.

"I spent a semester abroad in China so I came to help translate," said Benyapawee Ngamtanakitja, a 19-year-old University student, who travelled over 20 kilometres to be at the Police General Hospital.

"When I was in China, they took really great care of me so I feel responsible to help all the Chinese victims here," she said.

Hospital staff say that within a few hours of their call for translators, they had received so many volunteers they were having to turn away many.

Before she was asked to leave the hospital, Benyapawee added, "I feel sad because I want Thailand to be known as a friendly country. What happened was not the real Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(Dpa) - กรุงเทพมหานคร Khonnnon Jathrakul ได้กินเมืองเมื่อกรุงเทพระเบิดร้ายแรงที่เกิดขึ้นในเย็นวันจันทร์ แต่เมื่อโทรออกมา ที่โรงพยาบาลที่มีเหลือน้อยเลือดสำหรับการบาดเจ็บ Khonnon รู้ว่า เขาต้องช่วย "เป็นหน้าที่ของฉันเพื่อช่วย เป็นไทย เป็นบุคคล" เขากล่าวว่า "ฉันมีกรุ๊ปเลือด O และเป็นประโยชน์"Khonnon คนเดียวไม่ได้ ของคนไทยพบวิธีถึงจุฬาลงกรณ์และโรงพยาบาลตำรวจทั่วไป การที่เหยื่อถูกดำเนินการ แม้ roadblocks ป้องกันไม่ให้รถเข้า ในขณะที่บางส่วนเลือกที่จะเดินทางไกลไปศูนย์บริจาคติดที่โรงพยาบาลตน คนอื่นเอาเครื่องจักรกลหนัก รถจักรยานยนต์ และรถยนต์ขนาดเล็กให้เลือกมากมาย Preechit ไอน์และหลายเพื่อนของเขาในจักรยานคลับเดียวกันทั้งหมดถึงโรงพยาบาลหลังจากรับคำโรงพยาบาลอยู่ในระดับต่ำในเลือดในขณะออกบนนั่งจอยหลังจากเจรจากับทหารยามตำรวจ beleagured นอกสถานที่ ไอน์และเพื่อนของเขาได้ในที่สุดให้บริจาคเลือด"ถึงเวลาดังที่โลกด้านดีของประเทศไทย เขากล่าวว่า "เราอยู่ที่นี่เพื่อตอบรับการเรียก" ที่ไม่สามารถช่วยเหลือ โดยการบริจาคเลือดพบวิธีอื่นในการมีส่วนร่วมBoonsue Kritiyapakdee ขับแท็กซี่รถจักรยานยนต์ โดยอาชีพ มีบริการขี่ฟรีเพื่อที่จะได้กลับมาโรงพยาบาลคนอื่นตอบสื่อเรียกพนักงานที่โรงพยาบาลได้มีปัญหาในการสื่อสารกับเหยื่อจีน "I spent a semester abroad in China so I came to help translate," said Benyapawee Ngamtanakitja, a 19-year-old University student, who travelled over 20 kilometres to be at the Police General Hospital. "When I was in China, they took really great care of me so I feel responsible to help all the Chinese victims here," she said. Hospital staff say that within a few hours of their call for translators, they had received so many volunteers they were having to turn away many. Before she was asked to leave the hospital, Benyapawee added, "I feel sad because I want Thailand to be known as a friendly country. What happened was not the real Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (DPA) - Khonnnon Jathrakul ไม่ได้อยู่ใกล้ใจกลางเมืองเมื่อระเบิดกรุงเทพฯร้ายแรงที่เกิดขึ้นในเย็นวันจันทร์. แต่เมื่อมีการโทรออกมาว่าโรงพยาบาลได้รับการทำงานต่ำในเลือดสำหรับผู้ได้รับบาดเจ็บ Khonnon รู้ว่าเขาจะช่วยให้. "ของมัน หน้าที่ของผมที่จะช่วยให้เป็นคนไทยเป็นคนที่. " เขาพูดว่า "ผมมีเลือดกรุ๊ป O และจะเป็นประโยชน์." Khonnon ไม่ได้อยู่คนเดียว นับสิบคนไทยพบวิธีที่จะเข้าถึงทั้งจุฬาลงกรณ์และโรงพยาบาลตำรวจที่ตกเป็นเหยื่อถูกนำมาแม้จะมีอุปสรรคในการป้องกันการเข้าถึงรถ. ขณะที่บางคนเลือกที่จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทางของพวกเขาไปยังศูนย์บริจาคชั่วคราวที่โรงพยาบาลอื่น ๆ เอารถจักรยานยนต์รถจักรยานยนต์และมากมายเหลือเฟือ ของยานพาหนะขนาดเล็ก. Danat Preechit และหลายเพื่อนของเขาในสโมสรจักรยานเดียวกันถึงโรงพยาบาลหลังจากที่ได้รับข่าวโรงพยาบาลอยู่ในระดับต่ำในเลือดในขณะที่ออกนั่งมีความสุข. หลังจากที่การเจรจากับเจ้าหน้าที่ตำรวจ beleagured นอกโรงพยาบาลและ Danat เพื่อนของเขาได้ในที่สุดก็ปล่อยให้ไปบริจาคเลือด. "มันเป็นเวลาที่เราแสดงให้โลกเห็นด้านที่ดีของประเทศไทย" เขากล่าว "เราอยู่ที่นี่เพื่อรับสาย." ผู้ที่ไม่สามารถช่วยโดยการบริจาคโลหิตพบวิธีอื่น ๆ ที่จะมีส่วนร่วม. Boonsue Kritiyapakdee, คนขับรถแท็กซี่รถจักรยานยนต์โดยอาชีพได้รับการเสนอขี่ฟรีกับทุกคนที่จำเป็นต้องได้รับกลับมาเพื่อ โรงพยาบาล. อื่น ๆ ตอบสื่อเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลที่กำลังมีปัญหาในการสื่อสารกับบางส่วนของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของจีน. "ผมใช้เวลาภาคการศึกษาในต่างประเทศในประเทศจีนดังนั้นผมจึงมาช่วยแปล" Benyapawee Ngamtanakitja, 19 ปีนักศึกษามหาวิทยาลัยกล่าวว่าผู้ที่ เดินทางกว่า 20 กิโลเมตรจะเป็นที่โรงพยาบาลตำรวจ. "เมื่อผมอยู่ในประเทศจีนพวกเขาเอาการดูแลที่ดีจริงๆของฉันดังนั้นฉันรู้สึกรับผิดชอบในการช่วยให้ทุกผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของจีนที่นี่" เธอกล่าว. เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่าภายในไม่กี่ชั่วโมง ของการโทรของพวกเขาสำหรับนักแปลที่พวกเขาได้รับอาสาสมัครจำนวนมากดังนั้นพวกเขาจึงต้องหันไปจำนวนมาก. ก่อนที่เธอจะถูกขอให้ออกจากโรงพยาบาล, Benyapawee กล่าวเสริมว่า "ผมรู้สึกเสียใจเพราะผมต้องการที่ประเทศไทยเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศที่เป็นมิตร. เกิดอะไรขึ้น ไม่ได้เป็นจริงประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร ( DPA ) - khonnnon jathrakul คือไม่มีที่ไหนเลยใกล้ศูนย์กลางเมืองกรุงเทพฯ เมื่อระเบิดร้ายแรงเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันจันทร์

แต่เมื่อเรียกออกมาว่า โรงพยาบาลกำลังต่ำในเลือดสำหรับคนเจ็บ khonnon รู้ว่าเขาต้องมาช่วย

" หน้าที่ของผมที่จะช่วย ในฐานะที่เป็นคนไทย เป็นคน " เขากล่าว ฉันมีเลือดกรุ๊ปโอ และเป็นประโยชน์ "

khonnon ไม่ได้อยู่คนเดียวนับสิบของคนไทยพบวิธีที่จะเข้าถึงทั้ง จุฬาลงกรณ์ และ โรงพยาบาล ตำรวจ ที่เหยื่อถูกแม้จะมีอุปสรรคขัดขวางการเข้าถึงยานพาหนะ

ขณะที่บางคนเลือกที่จะไปทางของพวกเขาไปยังศูนย์รับบริจาคชั่วคราวในโรงพยาบาล , คนอื่นเอา mopeds , รถจักรยานยนต์และมากมายเหลือเฟือของยานพาหนะขนาดเล็ก

preechit danat และหลายของเพื่อน ๆในชมรมจักรยานเดียวกันทั้งหมดมาถึงโรงพยาบาลหลังจากได้รับคำโรงพยาบาลต่ำในเลือดในขณะที่ออกบนจอยนั่ง

หลังจากการเจรจากับ beleagured นายตำรวจนอกโรงพยาบาล danat และเพื่อนๆของเขาก็ให้บริจาคเลือด

" มันคือเวลา เราจะแสดงให้โลกเห็นด้านดีของประเทศ " เขากล่าว" พวกเรามาที่นี่เพื่อรับสาย "

ผู้ที่ไม่อาจจะช่วยโดยการบริจาคเลือดที่พบวิธีอื่นที่จะช่วย

kritiyapakdee บุญซื่อ รถจักรยานยนต์ คนขับรถแท็กซี่ โดยอาชีพ เสนอขี่ฟรีให้กับทุกคนที่ต้องการที่จะได้รับกลับไปโรงพยาบาล

คนอื่นตอบสื่อเรียกว่าเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลมีปัญหาในการสื่อสารกับบางส่วนของจีน เหยื่อ

" ผมใช้เวลาภาคการศึกษาในต่างประเทศในประเทศจีนเพื่อให้ผมมาช่วยแปลว่า benyapawee ngamtanakitja นักศึกษาวัย 19 ปี ที่เดินทางมามหาวิทยาลัย กว่า 20 กิโลเมตร อยู่โรงพยาบาลตำรวจ

" เมื่อผมอยู่ในประเทศจีน พวกเขาเอาดูแลที่ดีจริงๆของฉันดังนั้นฉันรู้สึกผิดที่จะช่วยให้ทุกคนจีนเหยื่อที่นี่ " เธอกล่าว

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลกล่าวว่า ภายใน 2-3 ชั่วโมง เรียกพวกเขาสำหรับนักแปลที่พวกเขาได้รับมากมายอาสาสมัคร พวกเขามีเปลี่ยนไปมากมาย

ก่อนที่เธอจะถูกขอให้ออกจากโรงพยาบาล benyapawee กล่าวว่า " ผมรู้สึกเศร้า เพราะผมต้องการให้ประเทศไทยเป็นประเทศที่เป็นมิตร เกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่ไทยแท้