The military has released a red-shi

The military has released a red-shirt supporter who allegedly posted a Facebook message warning people of a massive bomb in Surat Thani 10 hours ahead of the car bomb explosion at Central Festival Samui mall on April 10.

National Council for Peace and Order spokesman Col Winthai Suwaree said Narin Umnongbua, alias "M Suadaeng", was released without any charges after being detained for questioning by the military for seven days under an order of the NCPO chairman issued under Section 44 of the interim constitution.

The release of Mr Narin came after several people including Pheu Thai member and red-shirt leader Worachai Hema questioned his detention. The former MP called on authorities to thoroughly investigate the attack, rather than relying on a Facebook post.

Mr Worachai said the red-shirt supporter might have posted the FB message because he just wanted publicity.

A source said the military would continue to keep Mr Narin under watch although there was no evidence to link him to the car bomb on Koh Samui, off the coast of Surat Thani.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทหารได้เปิดตัวผู้สนับสนุนเสื้อแดงที่หลังคนเตือนข้อความ Facebook ของระเบิดขนาดใหญ่ลงในสุราษฏร์ธานี 10 ชั่วโมงก่อนการระเบิดรถระเบิดที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัลสมุยวันที่ 10 เมษายนสภาแห่งชาติเพื่อความสงบและสั่งโฆษกคอลัมน์ Winthai Suwaree กล่าวนริน Umnongbua นามแฝง "M Suadaeng" ถูกปล่อยออกมา โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ หลังจากถูกกักตัวเพื่อซักถามโดยทหารสำหรับเจ็ดวันภายใต้การสั่งการของประธาน NCPO ที่ออกภายใต้หัวข้อ 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราวของนายนรินมาหลังจากที่หลายคนรวมทั้งสมาชิกพรรคเพื่อไทยและเสื้อแดงนำ Worachai Hema สอบสวนกักขังเขา MP อดีตเรียกเจ้าหน้าที่เพื่อทำการตรวจสอบการโจมตี แทนที่พึ่งโพสต์ Facebookนาย Worachai กล่าวว่า ผู้สนับสนุนเสื้อแดงอาจได้ลงรายการบัญชีข้อความ FB เพราะเขาเพียงต้องการเผยแพร่แหล่งกล่าวว่า ทหารจะยังคงรักษานายนรินภายใต้ชมแม้จะไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเขากับรถระเบิดบนเกาะสมุย ออกจากชายฝั่งสุราษฎร์ธานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทหารได้เปิดตัวเป็นผู้สนับสนุนคนเสื้อแดงที่ถูกกล่าวหาว่าโพสต์ข้อความ Facebook เตือนคนของระเบิดขนาดใหญ่ในสุราษฎร์ธานี 10 ชั่วโมงข้างหน้าของการระเบิดระเบิดรถยนต์ที่ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเฟสติวัลสมุยวันที่ 10 เมษายน. คณะรักษาความสงบแห่งชาติโฆษกเทือกเขาวิน Suwaree กล่าวนรินทร์ Umnongbua นามแฝง "M Suadaeng" ได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ หลังจากที่ถูกกักตัวไว้เพื่อสอบปากคำโดยทหารเป็นเวลาเจ็ดวันภายใต้คำสั่งของประธาน NCPO ที่ออกตามมาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว. ปล่อยของนายนรินทร์มาหลังจาก หลายคนรวมทั้งสมาชิกพรรคเพื่อไทยและเป็นผู้นำเสื้อแดงวร Hema ถามคุมขังของเขา MP อดีตเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบอย่างละเอียดการโจมตีมากกว่าพึ่งโพสต์ Facebook. นายวรชัยกล่าวว่าผู้สนับสนุนเสื้อแดงอาจจะมีการโพสต์ข้อความ FB เพราะเขาแค่อยากประชาสัมพันธ์. แหล่งที่มากล่าวว่าทหารจะยังคงให้นาย นรินทร์ภายใต้การดูแลแม้จะมีหลักฐานที่จะเชื่อมโยงให้เขาระเบิดรถยนต์ที่ไม่มีบนเกาะสมุยนอกชายฝั่งของจังหวัดสุราษฎร์ธานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทหารได้ปล่อยเสื้อแดงที่ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนโพสต์ Facebook ข้อความเตือนคนระเบิดขนาดใหญ่ใน จ. สุราษฎร์ธานี 10 ชั่วโมงข้างหน้าของรถระเบิดระเบิดที่ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล เฟสติวัล สมุย วันที่ 10 เมษายน

แห่งชาติสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อโฆษก Col วินธัย วารีพูด นรินทร์ umnongbua นามแฝง " M suadaeng "ได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ค่าใช้จ่ายใด ๆหลังจากถูกกักตัวไว้สอบปากคำ โดยทหารเป็นเวลา 7 วัน ตามคำสั่งของ ncpo ประธานออกตาม มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราว

ปล่อยนายนรินทร์ มาหลาย ๆ คน รวมถึง สมาชิกพรรคเพื่อไทย และหัวหน้าเสื้อแดงวรชัยอาชีวศึกษาสอบสวนยึดทรัพย์ของเขาMP ก่อนเรียกเจ้าหน้าที่ตรวจสอบอย่างละเอียด การ โจมตี แทนที่จะอาศัยโพสต์ Facebook

นายวรชัยกล่าวว่า เสื้อแดง ผู้สนับสนุน อาจจะมีการโพสต์ข้อความ FB เพราะเขาแค่ต้องการประชาสัมพันธ์

แหล่งกล่าวว่าทหารจะยังคงให้คุณ นรินทร์ ภายใต้การดูแล แม้ว่ายังไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเขา ในรถที่ระเบิดบนเกาะสมุย นอกชายฝั่งของ จ. สุราษฎร์ธานี