Dear Colleagues,I want to update yo

Dear Colleagues,

I want to update you on the announcement we made last month regarding Johnson Controls’ agreement to sell its interests in the Brookfield Johnson Controls (BJC) joint ventures in Australia and Canada to Brookfield Asset Management (Brookfield).

The transaction formally closed on February 18, 2015, which means BJC is now wholly owned by Brookfield.

We have been in close contact with our customers with sites in Australia, New Zealand and Canada to answer their questions, address any concerns, and ensure a seamless transition – it remains business as usual for them. BJC customers in these locations will remain customers of BJC, and their current contracts will remain intact. For our global customers with sites in these locations, we will continue to supervise and manage the services BJC provides just as we do today, to ensure we fulfill all of our MSA obligations and commitments.

Financial targets for the affected regions are being reset to reflect the removal of the BJC business.

As I previously communicated, this sale was a unique situation, rooted in the terms spelled out in the original joint venture agreements. Johnson Controls still intends to sell the remainder of the GWS business as a whole, and prospective buyers now have a more accurate picture of what is and is not included in the sale.

The GWS divestiture process continues to move forward and we anticipate a buyer selection by early in our fiscal year third quarter. In the meantime, we will keep you informed of news related to the divestiture as it becomes known. As always, please post any questions you may have to the “Informing GWS” Community Site or speak directly to your supervisor.

Thank you for your ongoing efforts to keep our business running smoothly throughout this process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรักอยากจะปรับคุณประกาศที่เราทำเดือนเกี่ยวกับข้อตกลงของ Johnson ควบคุมเพื่อขายของสนใจใน Brookfield Johnson ควบคุม (BJC) กิจการร่วมค้าในออสเตรเลียและแคนาดาบริหารสินทรัพย์ Brookfield (Brookfield)ธุรกรรมอย่างเป็นกิจจะลักษณะปิดบน 18 กุมภาพันธ์ 2015 ซึ่งหมายความว่า BJC เป็นปัจจุบันทั้งหมดของ Brookfieldเราได้ติดต่อใกล้ชิดกับลูกค้าของเรากับอเมริกาในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และแคนาดาเพื่อตอบคำถามของพวกเขา เกี่ยวข้องใด ๆ และให้เปลี่ยนการจำแนก – ยังคงธุรกิจตามปกติสำหรับพวกเขา ลูกค้า BJC ในสถานเหล่านี้จะยังคงอยู่ ลูกค้า BJC และสัญญาปัจจุบันจะยังคงอยู่เหมือนเดิม สำหรับลูกค้าของเราทั่วโลกกับเว็บไซต์ในตำแหน่งเหล่านี้ เราจะสามารถดูแล และจัดการบริการ BJC ให้เหมือนวันนี้ เราทำให้เราตอบสนองพันธกรณี MSA และผูกพัน เป้าหมายทางการเงินในภูมิภาคได้รับผลกระทบจะถูกตั้งค่าเพื่อแสดงการลบของ BJC เท่าที่ผมเคยอธิบาย ขายนี้เป็นสถานการณ์เฉพาะ ใช้ในคำที่สะกดในข้อตกลงร่วมทุนเดิมออก ควบคุม Johnson ยังตั้งใจที่จะขายส่วนเหลือของ GWS ทั้งหมด และผู้สนใจซื้อตอนนี้มีภาพเพิ่มเติมถูกต้องว่ามีอะไร และไม่ได้รวมอยู่ในการขายการ divestiture GWS ยังคงก้าวไปข้างหน้า และเราคาดว่าจะมีการเลือกซื้อโดยในช่วงต้นปีของไตรมาสสาม ในขณะเดียวกัน เราจะทำให้คุณทราบข่าวสัมพันธ์ divestiture ที่ว่า เสมอ กรุณาโพสต์คำถามใด ๆ คุณอาจได้ไปชุมชน "แจ้ง GWS" หรือพูดคุยโดยตรงกับผู้ ขอบคุณสำหรับความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ทำงานได้อย่างราบรื่นตลอดกระบวนการนี้ธุรกิจของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักฉันต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับการประกาศที่เราทำเมื่อเดือนที่ข้อตกลงเกี่ยวกับการควบคุมจอห์นสัน 'ที่จะขายผลประโยชน์ของตนในจอห์นสันคอนโทรลส์ Brookfield (BJC) กิจการร่วมค้าในประเทศออสเตรเลียและแคนาดาเพื่อ Brookfield บริษัท หลักทรัพย์จัดการกองทุน (Brookfield). การทำธุรกรรมปิดอย่างเป็นทางการ . เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2015 ซึ่งหมายความว่า BJC อยู่ในขณะนี้ถือหุ้นทั้งหมดโดย Brookfield เราได้รับในการสัมผัสใกล้ชิดกับลูกค้าของเรากับเว็บไซต์ในประเทศออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์และแคนาดาที่จะตอบคำถามของพวกเขาอยู่ที่ความกังวลใด ๆ และให้แน่ใจว่าราบรื่น - มัน ยังคงเป็นธุรกิจตามปกติสำหรับพวกเขา ลูกค้า BJC ในสถานที่เหล่านี้จะยังคงอยู่กับลูกค้าของบีเจซีและสัญญาปัจจุบันของพวกเขาจะยังคงเหมือนเดิม สำหรับลูกค้าทั่วโลกของเรากับเว็บไซต์ในสถานที่เหล่านี้เราจะยังคงดูแลและจัดการบริการ BJC ให้เป็นเพียงแค่ที่เราทำในวันนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราตอบสนองทุกความของภาระผูกพัน MSA และภาระผูกพันของเรา. เป้าหมายทางการเงินสำหรับภูมิภาคได้รับผลกระทบถูกตั้งค่าใหม่เพื่อให้สอดคล้องกับ การกำจัดของธุรกิจ BJC. ขณะที่ผมสื่อสารก่อนหน้านี้การขายนี้เป็นสถานการณ์ที่ไม่ซ้ำกันหยั่งรากลึกในแง่สะกดออกมาในสัญญาร่วมทุนเดิม จอห์นสันคอนโทรลส์ยังคงมุ่งมั่นที่จะขายส่วนที่เหลือของธุรกิจ GWS โดยรวมและผู้ซื้อในอนาคตตอนนี้มีภาพที่ถูกต้องมากขึ้นของสิ่งที่เป็นและไม่ได้รวมอยู่ในการขาย. กระบวนการถอนทุน GWS ยังคงเดินหน้าต่อไปและเราคาดว่าจะมีตัวเลือกของผู้ซื้อ โดยในช่วงต้นปีงบการเงินไตรมาสที่สามของเรา ในขณะเดียวกันเราจะให้คุณทราบถึงข่าวที่เกี่ยวข้องกับการขายหุ้นมันจะกลายเป็นที่รู้จัก และเช่นเคยกรุณาโพสต์คำถามใด ๆ ที่คุณอาจจะต้อง "แจ้ง GWS" ไซต์ชุมชนหรือพูดโดยตรงกับหัวหน้างานของคุณ. ขอบคุณสำหรับความพยายามอย่างต่อเนื่องของคุณเพื่อให้ธุรกิจของเราทำงานได้อย่างราบรื่นตลอดกระบวนการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ฉันต้องการที่จะปรับปรุงคุณในประกาศไว้เมื่อเดือนที่แล้วเกี่ยวกับจอห์นสันการควบคุมสัญญาขายผลประโยชน์ของตนใน Brookfield JOHNSON CONTROLS ( ภูมิภาค ) กิจการร่วมค้าในออสเตรเลียและแคนาดาบริหารสินทรัพย์ ( Brookfield ) .

ปิดธุรกรรมอย่างเป็นทางการ 18 กุมภาพันธ์ 2015 ซึ่งหมายความว่า สินค้าที่เป็น ตอนนี้เป็นเจ้าของโดย Brookfield .

เราได้รับในการติดต่อใกล้ชิดกับลูกค้าของเรากับเว็บไซต์ในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และแคนาดา เพื่อตอบคำถามของพวกเขาที่อยู่ความกังวลใด ๆและตรวจสอบรอยต่อการเปลี่ยนธุรกิจซึ่งยังคงเป็นปกติสำหรับพวกเขา ลูกค้าและสินค้าในสถานที่เหล่านี้จะยังคงเป็นลูกค้าของสินค้า และสัญญาปัจจุบันของพวกเขาจะยังคงเหมือนเดิม สำหรับลูกค้าของเราทั่วโลก กับเว็บไซต์ในสถานที่เหล่านี้เราจะดูแล และจัดการสินค้าที่ให้บริการเช่นเดียวกับที่เราทำในวันนี้ เพื่อให้เราตอบสนองทุกภาระหน้าที่ของ MSA และภาระผูกพันของเรา .

การเงินเป้าหมายสำหรับภูมิภาคได้รับผลกระทบจะถูกตั้งค่าเพื่อให้สะท้อนถึงการกำจัดของกลุ่มสินค้าและบริการทางธุรกิจ

อย่างที่ผมเคยบอก ขาย นี่เป็นสถานการณ์พิเศษ หยั่งรากลึกในแง่สะกดออกมาในสัญญาร่วมทุนเดิมJOHNSON CONTROLS ยังคงตั้งใจที่จะขายส่วนที่เหลือของ gws ธุรกิจโดยรวม และผู้ซื้อในอนาคตแล้วได้ภาพที่ถูกต้องมากขึ้นของสิ่งที่เป็นและไม่ได้รวมในการขาย gws

divestiture กระบวนการยังคงเดินหน้าต่อไป และเราคาดว่าผู้ซื้อเลือกโดยในช่วงต้นปีงบประมาณของเราในไตรมาสที่สาม ในขณะเดียวกันเราจะแจ้งให้คุณทราบ ข่าว ที่เกี่ยวข้องกับ divestiture มันกลายเป็นที่รู้จักกัน เช่นเคย กรุณาโพสต์คำถามใด ๆที่คุณอาจต้องการ " แจ้ง gws " เว็บไซต์ชุมชนหรือคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ

ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ธุรกิจของเราทำงานได้อย่างราบรื่นตลอดทั้งกระบวนการนี้
.