Dear Ms. Somkid,I am a bit confused

Dear Ms. Somkid,

I am a bit confused.
Because you requested to pull in to 02.09.2015 from 07.09.2015.
Scheduled delivery date by the order confirmation means ETA Bangkok.
You mentioned 4/Sep ETA SMT instead of ETA Bangkok in your previous e-mail.

We will ask VAC HQ if it’s still possible to arrange the flight for ETA Bangkok 02.09.2015.
In case we are not able to meet with your request, we kindly ask you for your understanding in advance.

Very best regards,
VAC Magnetic Japan
Hiroko Hanei

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสมคิดสิริฉันสับสนเล็กน้อยเนื่องจากคุณต้องดึงใน 02.09.2015 จาก 07.09.2015วันจัดส่งตามกำหนดการ โดยการยืนยันใบสั่งหมายถึง เอตากกรุงเทพมหานครคุณกล่าวถึง Sep 4 เอตาก SMT แทนกรุงเทพเอตากในอีเมลของคุณก่อนหน้านี้เราจะขอให้ VAC HQ ถ้า จะยังคงสามารถจัดเที่ยวบินกรุงเทพเอตาก 02.09.2015ในกรณีที่เราไม่สามารถตอบสนองกับการร้องขอ ขอแนะนำเพื่อความเข้าใจล่วงหน้าขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดญี่ปุ่นแม่เหล็ก VACฮิโร Hanei

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาวสมคิดฉันเป็นบิตสับสน. เพราะคุณต้องการที่จะดึงใน 2015/09/02 จาก 2015/07/09. วันที่ส่งมอบตามเวลาที่กำหนดโดยยืนยันการสั่งซื้อหมายถึงการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯ. คุณกล่าวถึง 4 / SMT กันยายนทางพิเศษแห่งประเทศไทยแทนการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯของคุณ อีเมลก่อนหน้านี้. เราจะขอ VAC HQ ถ้ามันยังคงเป็นไปได้ที่จะจัดเที่ยวบินสำหรับการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกรุงเทพฯ 2015/02/09 ได้. ในกรณีที่เราไม่สามารถที่จะตอบสนองกับการร้องขอของคุณเราขอให้คุณสำหรับความเข้าใจของคุณล่วงหน้า. นับถือมาก , VAC แม่เหล็กญี่ปุ่นฮิโรโกะHanei

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวสมคิดที่รัก , ฉันสับสนนิดหน่อย

.
เพราะคุณต้องการที่จะดึงใน 02.09.2015 จาก 07.09.2015 .
คลอดโดยวิธีการยืนยันการสั่งซื้อและกรุงเทพฯ .
คุณกล่าวถึง 4 / ก.ย. และ SMT แทนและกรุงเทพมหานครในอีเมลก่อนหน้าของคุณ .

เราจะถาม Vac HQ ถ้ายัง สามารถจัดเที่ยวบินและกรุงเทพฯ 02.09.2015 .
ในกรณีที่เราไม่สามารถตอบสนองกับการร้องขอของคุณเราขอให้คุณเข้าใจล่วงหน้า

มากขอแสดงความนับถือ


ฮาเนอิโกะญี่ปุ่น Vac แม่เหล็ก