THAILAND'S TOTAL investments are ex

THAILAND'S TOTAL investments are expected to grow by 8-9 per cent next year, compared to 2-3 per cent on average during the past several years, because of government initiatives, especially in the high-technology sector, resulting in an economic expansion of 5 per cent next year.
Speaking at the seminar yesterday on "Thailand Economic Outlook 2016", co-hosted by Krungthep Turakij newspaper,Now26 channel and partners, Industry Minister Atchaka Sibunruang said that investment grew by 9 per cent annually on average between 1994 to 2003, which helped drive GDP growth by more than 5 per cent.
She added that after a slowdown in investment expansion,the country's gross domestic production (GDP) grew only 3.4 per cent a year. Slowdown in investment meant lower income for labourers and the public sector, which led to Thailand being trapped as a middle-income country for too long.
"Strong investment promotion by the government and cooperation of private enterprises should drive investments both from foreigners and domestic to grow by 8-9 per cent in 2016," said Atchaka.
She said the government would accelerate investment stimulation, especially in the high-technology sector and in the super-cluster sector to ensure stronger growth of Thai industries in the long run.
To promote more investment, Atchaka explained that the government would adapt its investment promotion plan from standard to tailor-made privileges by providing flexible bargaining and negotiations for investors interested in investing in Thailand in desired industries. They could be offered additional tax privileges or cash reimbursement.
The government will also focus on promoting investments in 10 desired industries, consisting of:next-generation cars, smart electronics, affluent, medical, and wellness tourism, agriculture and biotechnology, food, robotics for industry, logistics and aviation, biofuels and biochemical, digital, and medical.
"The government will encourage the industries to adopt more automation,Internet and smart machines to help increase value-added products made in Thailand," she said.
Thai investors, especially small and medium enterprises, have been urged to form joint ventures with foreign investors from Japan, China, Taiwan, Korea, and investors from Western countries, which have high technology and innovation.
To draw more investment from abroad, the government will also continue to set up trade and investment promotion missions in targeted nations such as Japan,South Korea, Germany and the United States in the next few months, she added.
A panelist, TMB chief executive officer Boontuck Wungcharoen, said Thailand's economic growth in 2016 is expected to be better than this year amid positive signs of recovery in exports and consumption. The policy interest rate could increase by another 50 basis point by the middle of next year. However, the baht would weaken to about Bt36 to the US dollar.
"One of the key economic driving engines next year will be the government's investment, which will help promote more public investment and increase employment. The infrastructure investment plan and logistics development in cross-border provinces for dual-track and motorways, and the special economic zones will also help project Thailand as a connectivity centre for the Asean region," he said.
Thongma Vijitpongpun, chairman of the executive committee and CEO of Pruksa Real Estate, said the government's investment, especially on infrastructure development, would help drive the real estate and property development sector to grow by 5-10 per cent next year. The real estate sector will grow largely in rural areas following the SEZs and logistics development investment.
Jit Siratranont, deputy secretary-general of the Board of Trade of Thailand, said since investment is one of the key economic driving engines, Thailand needs to increase its competitiveness to facilitate more investment. Jit suggested reducing duplicate laws and regulations, reducing some processes in setting up or expanding businesses, as well as supporting SMEs in accessing funds.
Sriwan Eamrungroj, executive vice president, Marketing, Commercial, Supply of PTT Global Chemical Plc, said the continued drop in the oil price will help stimulate the domestic economy, as people will have more spending power.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทุนรวมของไทยคาดว่าจะเติบโตโดยร้อยละ 8-9 ปีถัดไป เมื่อเทียบกับร้อยละ 2-3 โดยเฉลี่ยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เนื่องจากริเริ่มของรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเทคโนโลยี เกิดการขยายตัวทางเศรษฐกิจของร้อยละ 5 ต่อปี พูดในงานสัมมนาเมื่อวานนี้ "ภาวะเศรษฐกิจไทย 2016" ร่วมจัด โดยหนังสือพิมพ์กรุงเทพ Turakij ช่อง Now26 และคู่ ค้า Atchaka Sibunruang รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่า ลงทุนเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 9 ปี โดยเฉลี่ยระหว่างปี 1994 การ 2003 ซึ่งช่วยให้ไดรฟ์เศรษฐกิจโดยกว่า 5 ร้อย เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า หลังจากความล่าช้าในการขยายการลงทุน ประเทศรวมผลิตภายในประเทศ (GDP) ขยายตัวเพียง 3.4 ร้อยละต่อปี ชะลอตัวในการลงทุนหมายถึง รายได้ที่ลดลงสำหรับกรรมกรในภาครัฐและเอกชน ที่ประเทศไทยกำลังติดอยู่เป็นคันที่เห็นนานเกินไป "ส่งเสริมการลงทุนที่แข็งแกร่ง โดยรัฐบาลและความร่วมมือของบริษัทเอกชนควรขับลงทุนทั้ง จากชาวต่างชาติ และในประเทศจะเติบโตโดยร้อยละ 8-9 ปีพ.ศ. 2559 กล่าวว่า Atchaka เธอกล่าวว่า รัฐบาลจะเร่งการกระตุ้นการลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในภาคเทคโนโลยีระดับสูง และ ในภาคซุปเปอร์คลัสเตอร์ให้แข็งแรงเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมไทยในระยะยาว เพื่อส่งเสริมการลงทุนเพิ่มเติม Atchaka อธิบายว่า รัฐบาลจะปรับแผนส่งเสริมการลงทุนจากมาตรฐานเพื่อตัดสิทธิ์การต่อรองราคามีความยืดหยุ่นและการเจรจาสำหรับนักลงทุนสนใจลงทุนในประเทศไทยในอุตสาหกรรมที่ต้องการ พวกเขาสามารถได้รับสิทธิพิเศษเพิ่มเติมภาษีหรือคืนเงินสด รัฐบาลจะยังมุ่งเน้นส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมต้อง 10 ประกอบด้วย: รถยนต์รุ่นต่อไป อาหารอิเล็กทรอนิกส์ มั่งมี แพทย์ และสุขภาพท่องเที่ยว เกษตร และเทคโนโลยี ชีวภาพ สมาร์ท วิทยาการหุ่นยนต์อุตสาหกรรม โลจิสติกส์ และการบิน เชื้อเพลิงชีวภาพ และชีวเคมี ดิจิตอล และแพทย์ "รัฐบาลจะสนับสนุนอุตสาหกรรมเพื่อนำมาใช้เพิ่มเติมอัตโนมัติ อินเทอร์เน็ต และสมาร์ทเครื่องจักรเพื่อช่วยเพิ่มมูลค่าเพิ่มผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศไทย เธอกล่าว นักลงทุนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิสาหกิจขนาดกลาง และ ได้รับการกระตุ้นให้แบบฟอร์มกิจการร่วมค้ากับผู้ลงทุนต่างประเทศจากประเทศญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน เกาหลี และนักลงทุนจากประเทศตะวันตก ที่มีเทคโนโลยีและนวัตกรรม วาดลงทุนเพิ่มเติมจากต่างประเทศ รัฐบาลจะยังคงตั้งค้า และภารกิจส่งเสริมการลงทุนในเป้าหมายของประเทศเช่นญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมนี และสหรัฐอเมริกาในไม่กี่เดือนถัดไป เธอเพิ่ม A panelist, TMB chief executive officer Boontuck Wungcharoen, said Thailand's economic growth in 2016 is expected to be better than this year amid positive signs of recovery in exports and consumption. The policy interest rate could increase by another 50 basis point by the middle of next year. However, the baht would weaken to about Bt36 to the US dollar. "One of the key economic driving engines next year will be the government's investment, which will help promote more public investment and increase employment. The infrastructure investment plan and logistics development in cross-border provinces for dual-track and motorways, and the special economic zones will also help project Thailand as a connectivity centre for the Asean region," he said. Thongma Vijitpongpun, chairman of the executive committee and CEO of Pruksa Real Estate, said the government's investment, especially on infrastructure development, would help drive the real estate and property development sector to grow by 5-10 per cent next year. The real estate sector will grow largely in rural areas following the SEZs and logistics development investment. Jit Siratranont, deputy secretary-general of the Board of Trade of Thailand, said since investment is one of the key economic driving engines, Thailand needs to increase its competitiveness to facilitate more investment. Jit suggested reducing duplicate laws and regulations, reducing some processes in setting up or expanding businesses, as well as supporting SMEs in accessing funds. Sriwan Eamrungroj, executive vice president, Marketing, Commercial, Supply of PTT Global Chemical Plc, said the continued drop in the oil price will help stimulate the domestic economy, as people will have more spending power.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของไทยรวมเงินลงทุนที่คาดว่าจะเติบโตร้อยละ 8-9 ในปีหน้าเทียบกับร้อยละ 2-3 โดยเฉลี่ยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพราะความคิดริเริ่มของรัฐบาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเทคโนโลยีชั้นสูงส่งผลให้การขยายตัวทางเศรษฐกิจของ ร้อยละ 5 ในปีถัดไป.
การพูดในที่เมื่อวานนี้สัมมนาเรื่อง "Thailand Economic Outlook 2016" ร่วมเป็นเจ้าภาพโดยหนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจช่อง Now26 และคู่ค้าอุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอรรชกาสีบุญเรืองกล่าวว่าการลงทุนเพิ่มขึ้นร้อยละ 9 ต่อปีโดยเฉลี่ยระหว่างปี 1994 ถึง 2003 ซึ่งจะช่วยผลักดันการเติบโตของจีดีพีโดยกว่าร้อยละ 5.
เธอเสริมว่าหลังจากที่ชะลอตัวลงในการขยายการลงทุนของประเทศการผลิตมวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ขยายตัวเพียงร้อยละ 3.4 ต่อปี การชะลอตัวของการลงทุนหมายถึงรายได้ที่ต่ำกว่าสำหรับลูกจ้างและภาครัฐซึ่งนำไปสู่ประเทศไทยถูกขังอยู่เป็นประเทศที่มีรายได้ปานกลางนานเกินไป.
"การส่งเสริมการลงทุนที่แข็งแกร่งจากรัฐบาลและความร่วมมือของผู้ประกอบการภาคเอกชนควรขับรถการลงทุนทั้งจากชาวต่างชาติและในประเทศ ขยายตัวร้อยละ 8-9 ในปี 2016 กล่าวว่า "อรรชกา.
เธอกล่าวว่ารัฐบาลจะเร่งการกระตุ้นการลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเทคโนโลยีชั้นสูงและในภาคซูเปอร์คลัสเตอร์เพื่อให้แน่ใจว่าการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของอุตสาหกรรมไทยในระยะยาว.
ต้องการ ส่งเสริมการลงทุนมากขึ้นอรรชกาอธิบายว่ารัฐบาลจะปรับตัวเข้ากับแผนส่งเสริมการลงทุนจากมาตรฐานเพื่อรับสิทธิพิเศษสั่งตัดโดยการให้การเจรจาต่อรองที่มีความยืดหยุ่นและการเจรจาสำหรับนักลงทุนที่สนใจในการลงทุนในประเทศไทยในอุตสาหกรรมที่ต้องการ พวกเขาอาจจะนำเสนอสิทธิประโยชน์ทางภาษีเพิ่มเติมหรือการชำระเงินคืนเงินสด.
รัฐบาลยังจะมุ่งเน้นการส่งเสริมการลงทุนใน 10 อุตสาหกรรมที่ต้องการประกอบด้วยรถยนต์รุ่นต่อไป, อิเล็กทรอนิกส์สมาร์ทร่ำรวยทางการแพทย์และการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพการเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ, อาหาร, หุ่นยนต์ สำหรับอุตสาหกรรมโลจิสติกและการบินเชื้อเพลิงชีวภาพและชีวเคมีดิจิตอลและการแพทย์.
"รัฐบาลจะส่งเสริมให้อุตสาหกรรมที่จะนำระบบอัตโนมัติมากขึ้นอินเทอร์เน็ตและเครื่องสมาร์ทที่จะช่วยเพิ่มผลิตภัณฑ์มูลค่าเพิ่มที่เกิดขึ้นในประเทศไทย" เธอกล่าว.
นักลงทุนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อมที่ได้รับการกระตุ้นให้รูปแบบการร่วมทุนกับนักลงทุนต่างชาติจากประเทศญี่ปุ่น, จีน, ไต้หวัน, เกาหลีและนักลงทุนจากประเทศตะวันตกที่มีเทคโนโลยีชั้นสูงและนวัตกรรม.
วาดการลงทุนจากต่างประเทศที่รัฐบาลจะยังคง การตั้งค่าการค้าและการปฏิบัติภารกิจการส่งเสริมการลงทุนในประเทศที่มีการกำหนดเป้าหมายเช่นญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมนีและสหรัฐอเมริกาในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเธอเข้ามา.
ผู้ร่วมอภิปรายเจ้าหน้าที่บริหาร TMB หัวหน้านายบุญทักษ์หวังเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของไทยในปี 2016 คาดว่าจะกล่าวว่า จะดีกว่าปีนี้ท่ามกลางสัญญาณบวกจากการฟื้นตัวของการส่งออกและการบริโภค อัตราดอกเบี้ยนโยบายจะเพิ่มขึ้น 50 จุดพื้นฐานอื่นโดยกลางปีถัดไป อย่างไรก็ตามค่าเงินบาทจะลดลงไปประมาณ 36 บาทต่อดอลลาร์สหรัฐ.
"หนึ่งในคีย์เครื่องยนต์ขับรถทางเศรษฐกิจปีหน้าจะมีการลงทุนของรัฐบาลซึ่งจะช่วยส่งเสริมการลงทุนภาครัฐมากขึ้นและมีการจ้างงานเพิ่มขึ้น. แผนลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาโลจิสติกข้าม จังหวัดพรมแดนสำหรับคู่ติดตามและมอเตอร์เวย์และเขตเศรษฐกิจพิเศษยังจะช่วยให้โครงการประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการเชื่อมต่อในภูมิภาคอาเซียน "เขากล่าว.
ทองมาวิจิตรพงศ์พันธุ์ประธานคณะกรรมการบริหารและซีอีโอของพฤกษาอสังหาริมทรัพย์กล่าวว่า การลงทุนของภาครัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จะช่วยผลักดันธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และภาคการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่จะเติบโตร้อยละ 5-10 ในปีถัดไป ภาคอสังหาริมทรัพย์จะเติบโตส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชนบทต่อไปนี้ SEZs และการลงทุนการพัฒนาโลจิสติก.
Jit Siratranont รองเลขาธิการคณะกรรมการการค้าแห่งประเทศไทยกล่าวว่าตั้งแต่การลงทุนเป็นหนึ่งในเครื่องมือการขับรถทางเศรษฐกิจที่สำคัญของประเทศไทยต้องมีการเพิ่มขึ้นของ การแข่งขันเพื่อความสะดวกในการลงทุนมากขึ้น จิตแนะลดกฎหมายที่ซ้ำกันและกฎระเบียบลดกระบวนการบางอย่างในการตั้งค่าหรือขยายธุรกิจเช่นเดียวกับการสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs ในการเข้าถึงเงินทุน.
ศรีวรรณเอี่ยมรุ่งโรจน์รองประธานบริหารฝ่ายการตลาด, พาณิชย์, Supply ของพีทีทีโกลบอลเคมิคอล จำกัด กล่าวว่าการลดลงอย่างต่อเนื่องใน ราคาน้ำมันจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจในประเทศที่เป็นคนจะมีอำนาจการใช้จ่ายมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทุนรวมในประเทศไทยคาดว่าจะเติบโต 8-9 เปอร์เซ็นต์ในปีหน้า เมื่อเทียบกับ 2-3 เปอร์เซ็นต์เฉลี่ยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เพราะการริเริ่มของรัฐบาล โดยเฉพาะในภาคเทคโนโลยีระดับสูง ส่งผลให้การขยายตัวทางเศรษฐกิจจากร้อยละ 5 ในปีหน้า พูดในงานสัมมนาเมื่อวาน
" ไทยเศรษฐกิจ outlook 2016 " , ร่วมเป็นเจ้าภาพโดยกรุงเทพธุรกิจ หนังสือพิมพ์now26 ช่องและพันธมิตร รัฐมนตรีอุตสาหกรรม อรรชกาสีบุญเรืองกล่าวว่า การลงทุนขยายตัวร้อยละ 9 ต่อปีโดยเฉลี่ยระหว่างปี 2003 ซึ่งช่วยผลักดันการเติบโตของ GDP มากกว่าร้อยละ 5 .
เธอกล่าวว่าหลังจากที่ชะลอตัวในการขยายการลงทุน การผลิตของประเทศมวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ขยายตัวเพียงร้อยละ 3.4 ต่อปี .