Singapore raises tax rate for top e

Singapore raises tax rate for top earners
Published: 24 Feb 2015
Newspaper section: Business
SINGAPORE: Singapore will raise personal income-tax rates for the country’s top earners as the government shifts the burden of higher spending for an ageing population to its wealthiest residents.
“Expenditure will increase significantly in coming years as more money is allocated for development,” Finance Minister Tharman shanmungaratnam said in his budget speech yesterday.
“The government will extend about $7.5 billion (US$5.5 billion) to businesses over three years to help them cope with rising costs, and making changes to the national pension system to benefit older and middle-income workers.”
The move to increase tax rates is part of efforts to avoid sustained annual budget deficits as policy makers boost spending on infrastructure and health care. The island had its first budget shortfall since 2009 last year, and the finance minister said the tax increase for high-income earners would strengthen future revenues in what he called a “calibrated move.”
“We have assessed that it should not significantly dent Singapore’s competitiveness,” Shanmugaratnam said. “Tax rates are not the only way we stay competitive.”
Singapore will raise its top marginal rate to 22% from 20%, while others in the top 5% of earners will also see a bigger tax bill. The adjustments will affect those making at least S$160,000 annually, and will apply starting with income earned in 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์เพิ่มอัตราภาษีสำหรับรายได้ด้านบน
เผยแพร่: 24 กุมภาพันธ์ 2015
ส่วนหนังสือพิมพ์ธุรกิจ
สิงคโปร์:. สิงคโปร์จะปรับขึ้นอัตราภาษีรายได้ส่วนบุคคลสำหรับจุนเจือชั้นนำของประเทศที่รัฐบาลกะภาระของการใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับประชากรสูงอายุที่อาศัยอยู่ที่ร่ำรวยของตน
" ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีที่ผ่านมาเป็นเงินได้มากขึ้นจะถูกจัดสรรเพื่อการพัฒนา "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Tharman shanmungaratnam กล่าวว่าในงบประมาณคำพูดของเขาเมื่อวานนี้.
"รัฐบาลจะขยายประมาณ $ 7500000000 (US $ 5500000000) เพื่อธุรกิจกว่าสามปีที่จะช่วยให้พวกเขารับมือกับ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและการเปลี่ยนแปลงไปสู่ระบบบำนาญแห่งชาติจะได้รับประโยชน์สูงอายุและคนงานมีรายได้ปานกลาง. "
ย้ายเพื่อเพิ่มอัตราภาษีที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการขาดดุลงบประมาณประจำปีอย่างต่อเนื่องในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายกระตุ้นการใช้จ่ายในโครงสร้างพื้นฐานและการดูแลสุขภาพ เกาะมีความขาดแคลนงบประมาณครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2009 ที่ผ่านมาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของภาษีสำหรับรายได้มีรายได้สูงจะเสริมสร้างรายได้ในอนาคตในสิ่งที่เขาเรียกว่า "การสอบเทียบย้าย."
"เราได้รับการประเมินว่ามันไม่ควรอย่างมีนัยสำคัญบุ๋มของสิงคโปร์ การแข่งขัน "Shanmugaratnam กล่าวว่า "อัตราภาษีที่ไม่ได้เป็นวิธีเดียวที่เราอยู่ในการแข่งขัน."
สิงคโปร์จะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยขอบด้านบนเป็น 22% จาก 20% ในขณะที่คนอื่น ๆ ใน top 5% ของรายได้ยังจะเห็นการเรียกเก็บเงินภาษีที่ใหญ่กว่า การปรับเปลี่ยนจะมีผลต่อผู้ที่ทำอย่างน้อย S $ 160,000 ต่อปีและจะใช้เริ่มต้นด้วยรายได้ในปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์เพิ่มอัตราภาษีสำหรับรายได้ด้านบน
เผยแพร่ : 24 กุมภาพันธ์ 2015

: : หนังสือพิมพ์ ส่วนธุรกิจของสิงคโปร์ สิงคโปร์จะเพิ่มอัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลสำหรับรายได้สูงสุดของประเทศเป็นรัฐบาลกะภาระที่สูงขึ้นค่าใช้จ่ายสำหรับผู้สูงอายุผู้ร่ำรวยที่สุดของ .
" ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่ผ่านมาเป็นเงิน คือการจัดสรรสำหรับการพัฒนา" กระทรวงการคลัง Tharman shanmungaratnam กล่าวในงบเมื่อวานนี้ .
" รัฐบาลจะขยายประมาณ $ 7.5 พันล้าน ( บาท $ 5.5 พันล้านดอลลาร์ ) เพื่อธุรกิจในช่วง 3 ปี เพื่อช่วยพวกเขารับมือกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและการเปลี่ยนแปลงระบบบำนาญแห่งชาติ เพื่อประโยชน์แก่ และคนงานที่มีรายได้ปานกลาง "
.การย้ายเพื่อเพิ่มอัตราภาษีเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อหลีกเลี่ยงการขาดดุลงบประมาณประจำปีเป็นผู้กําหนดนโยบายกระตุ้นการใช้จ่ายด้านสาธารณูปโภคพื้นฐาน และการดูแลสุขภาพ เกาะมีความขาดแคลนงบประมาณครั้งแรกตั้งแต่ปี 2009 เมื่อปีที่แล้ว และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า การเพิ่มภาษีสำหรับรายได้ที่สูงจะเสริมสร้างรายได้ในอนาคตในสิ่งที่เขาเรียกว่า " ปรับย้าย "
" เราประเมินว่า มันไม่ควรมีรอย competitiveness ของสิงคโปร์ " Shanmugaratnam กล่าว " ภาษีไม่ได้เป็นวิธีเดียวที่เราอยู่ในการแข่งขัน "
สิงคโปร์จะเพิ่มอัตราการเพิ่มของ 22 % จากยอด 20% ในขณะที่คนอื่น ๆในด้านบน 5% ของรายได้จะยังเห็นการเรียกเก็บเงินภาษีที่ใหญ่กว่า การปรับปรุงจะมีผลต่อผู้ที่ทำให้อย่างน้อย S $ 160 , 000 ต่อปีและจะใช้เริ่มต้น ด้วยรายได้ในปี 2016 .