Dear Khun Pablo,For Sofitel items,

Dear Khun Pablo,

For Sofitel items, we do apologize that we didn't include your items as attached file to Laos together with yesterday shipment because of our truck is full and we have no enough space for them. We will arrange to send them together with next shipment.

We plan to ship to Laos again on 29/10/2015.

Best Regards,
Ploy

-----Original Message-----
From: GM Hotel de la Paix LP [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 07, 2015 4:23 PM
To: [e-mail]; Napaphat
Cc: Nut Finance Luang Prabang Sofi
Subject: Shipping dates

Dear K Ploy and K pond,

Can you please let us know if there is any schedule for future shipments from bkk to laos?

In that way we can organize when to ship our items too

Thank you very much, Pablo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณปาโบลสำหรับสินค้าที่โซฟิเทล เราขอโทษเราไม่ได้รวมสินค้าของคุณเป็นแฟ้มแนบไปลาวพร้อมกับจัดส่งเมื่อวานนี้เนื่องจากรถบรรทุกของเราเต็ม และมีเนื้อที่ไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา เราจะจัดส่งให้พร้อมกับจัดส่งถัดไป เราจะจัดส่งไปประเทศลาวอีกใน 29/10/2015ด้วยความเคารพพลอย---ข้อความต้นฉบับ---จาก: จีเอ็มโฮเต็ลเดอลาเปซ์ LP [ส่วน mailto:[e-mail]]ส่ง: วันพุธ 07 ตุลาคม 2015 4:23 PMถึง: [e-mail]; NapaphatCc: อ่อนนุชเงินหลวงหลวงพระบาง Sofiเรื่อง: จัดส่งวันบ่อพลอยรัก K และ Kสามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบว่า มีกำหนดการใด ๆ สำหรับในอนาคตการขนส่งจากกรุงเทพฯ ไปลาววิธีที่ เราสามารถจัดเวลาการจัดส่งสินค้าของเราเกินไปขอบคุณมาก ปาโบล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณปาโบลสำหรับรายการโซฟิเทลเราต้องขออภัยที่เราไม่ได้รวมรายการของคุณเป็นไฟล์ที่แนบมากับลาวร่วมกับการจัดส่งเมื่อวานนี้เพราะของรถบรรทุกของเราเต็มและเราไม่มีพื้นที่มากพอสำหรับพวกเขา เราจะจัดส่งพร้อมกับการจัดส่งต่อไปเราวางแผนที่จะจัดส่งไปยังประเทศลาวอีกครั้งใน ขอแสดงความนับถือพลอย----- ----- ข้อความต้นฉบับจากจีเอ็ม ส่งเรียน Dear Khun Pablo,

For Sofitel items, we do apologize that we didn't include your items as attached file to Laos together with yesterday shipment because of our truck is full and we have no enough space for them. We will arrange to send them together with next shipment.

We plan to ship to Laos again on 29/10/2015.

Best Regards,
Ploy

-----Original Message-----
From: GM Hotel de la Paix LP [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 07, 2015 4:23 PM
To: [e-mail]; Napaphat
Cc: Nut Finance Luang Prabang Sofi
Subject: Shipping dates

Dear K Ploy and K pond,

Can you please let us know if there is any schedule for future shipments from bkk to laos?

In that way we can organize when to ship our items too

Thank you very much, Pablo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณพาโบล

สำหรับรายการที่โซฟิเทล เราขอโทษที่เราไม่ได้รวมรายการของคุณเป็นแฟ้มที่แนบที่ลาวด้วยกัน เมื่อวานส่งเพราะรถเราเต็มแล้ว เราก็ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับพวกเขา เราจะจัดส่งให้พร้อมกับสินค้าต่อไป

เราวางแผนที่จะส่งสินค้าไปประเทศลาวอีกครั้งเมื่อวันที่ 29 / 10 / ปี นับถือ

,
พล

-----
----- ข้อความต้นฉบับจากโรงแรมเดอลาเปอี ( LP [ mailto : กรัม @ hoteldelapaixlp . com ]
ส่ง : พุธ , ตุลาคม 07 , 2015 4 : 23 pm
: [e-mail] ; napaphat
CC : นัท การเงิน หลวงพระบาง โซฟี
เรื่อง : จัดส่งวันที่

ที่รัก K และ K พลอยบ่อ

สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบหากมี มีตารางสำหรับอนาคตจากการขนส่ง กรุงเทพฯ ลาว ?

ในวิธีที่เราสามารถจัดเวลาจัดส่งสินค้าของเราด้วย

ขอบคุณมากปาโบล