The Magic White Swan Retold by Sili

The Magic White Swan
Retold by Sililay Sopha, Vientiane, Laos; Translated into English by Wajuppa Tossa
The farmer went fishing one day. He had a long fishing net.
Like other farmers, he wore a piece of cloth around his head.
He cast his net, but he got nothing.
He did it again and again, but he got nothing. There was not a single fish.
He cast his net once, twice, thrice,…but he got nothing.
He cast his net for the last time and pulled up the net.
He pulled and he pulled. “Oh, it is so heavy.”
Then, he found a white pebble in his net. It was the most beautiful pebble that
he has ever seen. So, he took the pebble home and placed it on the alter above his head.
After dinner, he went to sleep.
The next day, the white pebble had turned into a white swan. The swan approached the
farmer and said, “I will take you to a place, a beautiful place, full of flowers.”
You can take whatever you like.”
So the swan began flapping its wings and flew off to the garden
with the farmer sitting on its back.
Once there the farmer enjoyed the garden.
He picked one flower and felt that it was heavy.
He picked the second one and it got heavier.
He picked the third one and it was even heaviest.
“Oh, I don’t think I should pick any more flowers. It will be too heavy for the swan to fly and take me home.”
So, the swan took the farmer back home and disappeared. The flowers were turned into gold!
So, the farmer became a rich man.
The news of his wealth reached the ears of his friend, who came to ask the farmer
right away about how he had acquired his wealth. The farmer told his friend everything.

The next day, his friend went to fish in the river with his long net.
He cast his net, but he got nothing.
He cast his net once, twice, thrice,…but he got nothing.
He cast his net for the last time and pulled up the net.
Then, he found a white pebble in his net.
He took the pebble home and placed it in his room.
The pebble became the beautiful white swan who said the second former.
“I will take you somewhere today, to a flower garden.”
So, the man jumped to the swan’s back and the swan took off to the flower garden.
Once there the man picked the flowers, one, two, three.
“Oh, I have to pick a lot since I have come here already,” he said.
So he picked two arms’ full of flowers and went to the swan.
“Take me home now. I will put these away and I will come back for more.”
So he jumped on the swan’s back.
It was so heavy.
The swan almost could not fly. He flew, swaying left and right with weight.
But he was able to take the man to his house with difficulty.
The man jumped off the swan’s back and said, “Now, wait here. Don’t go away.
I will go back to the garden to pick more flowers.” Then he took the flowers into his room.
When he came back, the swan disappeared.
He returned to his room, but he found … only ordinary flowers, no gold.
And that’s the story.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมจิกไวท์สวอน เล่าขานกัน โดย Sililay โสภา เวียงจันทน์ ลาว แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยทอสซา Wajuppaชาวนาไปตกปลาวันหนึ่ง เขายาวสวิงเช่นเกษตรกรอื่น ๆ เขาสวมผ้ารอบศีรษะของเขาเขาหล่อสุทธิของเขา แต่เขาได้อะไรเขาไม่ได้อีก แต่เขาได้อะไร ไม่มีปลาตัวเดียวเขาหล่อสุทธิของเขาครั้งเดียว สอง สามค รั้ง,...แต่เขามีอะไรกันเขาโยนสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้าย และดึงขึ้นสุทธิเขาดึง และเขาดึง "โอ้ มันเป็นหนักมาก"จากนั้น เขาพบหินขาวในสุทธิของเขา มันเป็น pebble ที่สวยที่สุด เขาเคยเห็น ดังนั้น เขาเอาหินบ้าน และวางบนเปลี่ยนที่เหนือหัวของเขาหลังอาหารค่ำ เขาไปนอนในวันถัดไป กรวดขาวได้กลายเป็นหงส์ขาว หงส์เข้าหาตัวชาวนา และกล่าวว่า "ฉันจะ พาคุณไปสถาน สถานที่สวยงาม เต็มไป ด้วยดอกไม้"คุณสามารถใช้สิ่งที่คุณต้องการ"โรงแรมสวอนเริ่มกระพือปีก และบินออกไปสวน มีชาวนาที่นั่งอยู่บนหลังของมันเมื่อมีชาวนาสุขสวนเขารับดอกไม้หนึ่ง และรู้สึกว่า เป็นหนักเขาเลือกคนสอง และมันได้หนักกว่าเขารับหนึ่งในสาม และก็ยิ่งหนัก"โอ้ ผมไม่คิดว่า ผมควรเลือกดอกไม้ใด ๆ เพิ่มเติม มันจะหนักเกินไปสำหรับหงส์เพื่อบิน และใช้เวลาภายในบ้าน"ดังนั้น หงส์เอาชาวบ้าน และหายตัวไปกลับ ดอกไม้ได้กลายเป็นทองดังนั้น ชาวนาเป็น คนรวยข่าวของเขาให้ไปถึงหูของเพื่อนของเขา ที่มาขอให้ชาวนา เกี่ยวกับวิธีที่เขาได้รับความมั่งคั่งของเขาทันที เกษตรกรบอกว่า เพื่อนของเขาทุกอย่างในวันถัดไป เพื่อนของเขาไปตกปลาในแม่น้ำ มีเขายาวสุทธิเขาหล่อสุทธิของเขา แต่เขาได้อะไรเขาหล่อสุทธิของเขาครั้งเดียว สอง สามค รั้ง,...แต่เขามีอะไรกันเขาโยนสุทธิของเขาเป็นครั้งสุดท้าย และดึงขึ้นสุทธิจากนั้น เขาพบหินขาวในสุทธิของเขา เขาเอาหินบ้าน และวางไว้ในห้องของเขาหินกลายเป็น หงส์ขาวสวยที่บอกว่า ในอดีตสอง"จะพาที่วันนี้ สวนดอกไม้"ดังนั้น คนที่เข้าไปหลังของหงส์และหงส์เอาออกไปยังสวนดอกไม้เมื่อมีคนรับดอกไม้ หนึ่ง สอง สาม"โอ้ ฉันได้รับมากตั้งแต่ผมได้มาที่นี่แล้ว เขากล่าวว่าเพื่อให้เขารับสองแขนเต็มไป ด้วยดอกไม้ และไปหงส์"ฉันใช้เวลาทำบ้านตอนนี้ ฉันจะเก็บเหล่านี้ และฉันจะกลับมาอีก"เพื่อให้ เขากระโดดไปบนหลังของหงส์ก็หนักมากหงส์เกือบจะสามารถบิน เขาบิน โยกซ้ายและขวา มีน้ำหนักแต่เขาก็สามารถพาคนไปบ้านของเขา ด้วยความยากลำบากคนที่ไปปิดหลังของหงส์ และกล่าว ว่า ตอนนี้ที่นี่ ไม่หายไปจะกลับไปสวนเด็ดดอกไม้เพิ่มเติม" แล้ว เขาเอาดอกไม้เข้าห้องของเขาเมื่อเขากลับมา หงส์ที่หายไปเขากลับไปห้องของเขา แต่เขาพบดอกไม้ธรรมดาเท่านั้น ไม่มีทองและว่าเป็นเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มัลดีฟมีทะเลที่สวยหาดทรายขาวอากาศดีอาหารอร่อย