While a snap shot survey such as th

While a snap shot survey such as this one can only
tentatively comment upon livelihood transitions, there
would seem to an important change underway in the
means by which poverty and prosperity are reproduced
in the study areas. Formerly, access to land (in terms
of quantity and quality) was the key determinant in
understanding both patterns of poverty and the reproduction
of poverty. Land, in that sense, was a strategic
resource. We do not deny that land remains an important
ingredient in the local economy but its role and
place are being compromised by the gradual evolution
of the rural household economy away from farming only
to a mix of farm and non-farm activities. We can
speculate that over time the reproduction of poverty will
become slowly de-linked from land and systems of land
inheritance. The ability of households to access opportunities
outside agriculture, and for families to bestow
on their children the skills and connections to exploit
these opportunities, particularly if they are high-return
activities, will become increasingly important.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ยิงเป็น การสำรวจเช่นนี้สามารถเท่านั้นความคิดเห็นอย่างไม่แน่นอนเมื่อมีการเปลี่ยนภาพการดำรงชีวิต มีดูเหมือนการเปลี่ยนแปลงสำคัญในระหว่างดำเนินการซึ่งความยากจนและความมั่งคั่งจะทำซ้ำหมายถึงในพื้นที่ศึกษา การเข้าถึงที่ดิน (ในเงื่อนไขเดิมปริมาณและคุณภาพ) เป็นดีเทอร์มิแนนต์คีย์ในเข้าใจทั้งสองรูปแบบของความยากจนและการสืบพันธุ์ความยากจน ที่ดิน ใน มีกลยุทธ์ทรัพยากร เราไม่ปฏิเสธว่า ที่ดินยังคง มีความสำคัญส่วนผสมในเศรษฐกิจท้องถิ่นแต่บทบาทของมัน และสถานถูกทำลาย โดยค่อย ๆ วิวัฒนาการเศรษฐกิจในครัวเรือนชนบทจากการเกษตรเท่านั้นการผสมของฟาร์มและการเกษตร เราสามารถคาดการณ์ว่า ช่วงเวลา ทำซ้ำความยากจนจะเป็นช้ายกเลิกเชื่อมโยงจากระบบที่ดินและที่ดินสืบทอด ความสามารถของครัวเรือนถึงโอกาสนอกการเกษตร และครอบครัวเพื่ออำนวยเด็กทักษะและเชื่อมต่อการใช้ประโยชน์โอกาสเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีผลตอบแทนสูงกิจกรรม จะกลายเป็นสิ่งสำคัญมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การสำรวจสแน็ปช็เช่นนี้สามารถลองแสดงความคิดเห็นเมื่อเปลี่ยนการดำรงชีวิตที่มีก็ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญก้าวหน้าในวิธีการที่แก้ไขปัญหาความยากจนและความเจริญรุ่งเรืองจะทำซ้ำในพื้นที่ศึกษา เดิมการเข้าถึงที่ดิน (ในแง่ของปริมาณและคุณภาพ) เป็นปัจจัยสำคัญในการทำความเข้าใจรูปแบบทั้งความยากจนและการสืบพันธุ์ของความยากจน ที่ดินในแง่ที่ว่าเป็นยุทธศาสตร์ทรัพยากร เราไม่ปฏิเสธว่าที่ดินยังคงเป็นสิ่งสำคัญส่วนผสมในเศรษฐกิจท้องถิ่นแต่บทบาทของตนและสถานที่ที่ถูกบุกรุกโดยค่อยๆวิวัฒนาการของเศรษฐกิจในครัวเรือนชนบทห่างจากฟาร์มเพียงการผสมของการทำการเกษตรและกิจกรรมนอกภาคเกษตร-a เราสามารถคาดการณ์ว่าในช่วงเวลาการทำสำเนาของความยากจนจะกลายเป็นช้าde-เชื่อมโยงจากที่ดินและระบบของที่ดินมรดก ความสามารถของผู้ประกอบการในการเข้าถึงโอกาสนอกการเกษตรและสำหรับครอบครัวที่จะมอบให้กับเด็กของพวกเขาทักษะและการเชื่อมต่อการใช้ประโยชน์จากโอกาสเหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาจะกลับมาสูงกิจกรรมจะกลายเป็นความสำคัญมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ snap shot การสำรวจเช่นนี้เพียงหนึ่งเดียวที่สามารถที่จะแสดงความคิดเห็นด้วยนะ

จะเปลี่ยน มันดูเหมือนจะสำคัญเปลี่ยนแปลงขึ้น
หมายความว่าความยากจนและความมั่งคั่งจะทำซ้ำ
ในพื้นที่ศึกษา . เดิมที การเข้าถึงที่ดิน ( ในแง่ของปริมาณและคุณภาพ

) เป็นปัจจัยสําคัญในความเข้าใจทั้งรูปแบบของความยากจนและการสืบพันธุ์
ของความยากจน ที่ดินในแง่ที่เป็นทรัพยากรเชิงกลยุทธ์

เราไม่ปฏิเสธดินแดนที่ยังเป็นส่วนผสมสำคัญในเศรษฐกิจท้องถิ่น แต่

วางบทบาทและถูกละเมิด โดยวิวัฒนาการค่อยเป็นค่อยไป
ของเศรษฐกิจครัวเรือนชนบทห่างจากฟาร์มเท่านั้น
เพื่อผสมของฟาร์ม และกิจกรรมในฟาร์มไม่ เราสามารถคาดการณ์ว่าในช่วงเวลาการสืบพันธุ์

ของความยากจนจะกลายเป็นช้า เดอ เชื่อมโยงจากที่ดินและระบบของมรดกที่ดิน

ความสามารถของครัวเรือนให้เข้าถึงโอกาส
นอกการเกษตร และครอบครัวให้กับเด็กของพวกเขาและทักษะ

การเชื่อมต่อเพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสเหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นกิจกรรมที่ตอบแทน
สูงจะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้น