Malee apologises for fungus-tainted

Malee apologises for fungus-tainted juice

29/07/2014
Online Reporters

Malee Sampran Plc, the maker of Malee fruit juices, has apologised after a customer found fungus in a carton of tomato juice.

Photos of the fungus found inside the Malee 100% juice carton were posted on Thai online forum Pantip.com Saturday by a member identified later as Kathatorn Assawajiratthikorn, deputy chief of Channel 7's news department.

Mr Kathatorn told the Isra News Agency he bought the tomato juice from a department store and had almost emptied it when the fungus emerged while squeezing out the carton' s last few drops. He then cut open the package and discovered what he said looked animal skin.

"Later I thought it was probably some kind of fungus because after I dried it in the sun, it appeared wilted. If it was rubber, the condition should remain the same."

Malee said in a statement posted to its website that the fungus could have been caused by a "micro leak," or tiny puncture in the package. Air could get in, but juice couldn't escape. The oxygen could have encouraged the growth of microbes inside the tomato juice carton, the company said.

Malee speculated the puncture might have occurred during transport or a retail employee might have dropped the carton.

Malee Sampran representatives came to Mr Kathatorn's home Sunday afternoon to offer an apology and gave him Malee fruit-juice products. Mr Kathatorn refused to take the complimentary goods, saying he only wanted to know the facts behind the contaminated juice and press for responsibility from the company.

The company offered to take Mr Kathatorn and his daughter, who also drank the juice, to hospital for a medical checkup. However, Mr Kathatorn declined, saying his health and that of his daughter were still normal.

Malee staff took the mysterious objects found in the juice for examination and confirmed it was fungus on Monday.

Mr Kathatorn said he did not receive any form of compensation from the company as he wanted this case to be example of a company remedying a problem in the name of public interest and to prevent a repeat of the episode.

The statement said Malee has been using "aseptic filling" methods for 10 years and its factories are certified by GMP, HACCP and Halal and inspected regularly. The company randomly checks samples taken from juice products released in the same stock to ensure customers' confidence, it said.

The local fruit juice producer said it deeply and sincerely apologised for what happened and thanked Mr Kathatorn for giving his feedback to allow further improvements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาลี apologises สำหรับน้ำเชื้อราผล

29/07/2014
ผู้สื่อข่าวออนไลน์

มาลีสามพรานจำกัด(มหาชน) maker ของน้ำผลไม้มาลี มี apologised หลังจากที่ลูกค้าพบเชื้อราในกล่องของน้ำมะเขือเทศ

ถ่ายเชื้อราที่พบภายในกล่องน้ำผลไม้ 100% มาลีถูกโพสต์ฟอรั่มออนไลน์ไทยพันทิปคอมเสาร์ โดยสมาชิกระบุในภายหลังเป็น Kathatorn Assawajiratthikorn รองประธานของฝ่ายข่าวช่อง 7

นาย Kathatorn บอกสำนักข่าว Isra เขาซื้อน้ำมะเขือเทศจากร้านสรรพสินค้า และมีเกือบว่างเปล่านั้นเมื่อเชื้อราที่เกิดขณะ squeezing ออกกล่อง ' s หยดสุดท้าย เขาตัดเปิดบรรจุภัณฑ์แล้ว และค้นพบสิ่งที่เขากล่าวว่า ดูหนังสัตว์

"หลังจากคิดแล้วก็คงบางชนิดของเชื้อราเนื่องจากหลังจากผมให้แห้งในแสงแดด ปรากฏ wilted ถ้าเป็นยาง สภาพจะเหมือนเดิม"

มาลีกล่าวในคำแถลงที่เว็บไซต์ของเชื้อราอาจเกิดจากการ"รั่วไหลขนาดเล็ก" หรือเจาะเล็ก ๆ ในแพคเกจการลงรายการบัญชี อากาศได้รับใน แต่ไม่สามารถหนีน้ำ บริษัทกล่าวว่า ออกซิเจนไม่ได้สนับสนุนให้เจริญเติบโตของจุลินทรีย์ภายในกล่องน้ำมะเขือเทศ

มาลีคาดเจาะอาจเกิดขึ้นระหว่างขนส่ง หรือพนักงานขายปลีกอาจจะยกเลิกการใช้กล่องกระดาษ

แทนมาลีสามพรานมาบ้านนาย Kathatorn บ่ายวันอาทิตย์ให้ลุแก่โทษ และผลิตภัณฑ์น้ำผลไม้มาลีให้เขา นาย Kathatorn ปฏิเสธการใช้สินค้าฟรี ว่า เขาเพียงต้องการทราบข้อเท็จจริงหลังน้ำปนเปื้อน และกดสำหรับความรับผิดชอบจากบริษัท

บริษัทเสนอให้นาย Kathatorn และลูกสาวของเขา ที่ยัง ดื่มน้ำ โรงพยาบาลสำหรับตรวจสุขภาพทางการแพทย์ อย่างไรก็ตาม นาย Kathatorn ปฏิเสธ ว่า สุขภาพของเขาและของลูกสาวของเขาก็ยังคงปกติ

มาลีพนักงานเอาวัตถุลึกลับที่พบในน้ำสำหรับตรวจสอบ และยืนยันเป็นเชื้อราในวันจันทร์

นาย Kathatorn กล่าวว่า เขาไม่ได้รับรูปแบบค่าตอบแทนใด ๆ จากบริษัทเขาต้องการให้กรณีนี้เป็น ตัวอย่างของบริษัท remedying ปัญหาในสาธารณประโยชน์ และ เพื่อป้องกันการซ้ำกับตอน

ยอดกล่าวว่า มาลีได้ใช้วิธี "เข้มข้นเติม" 10 ปี และได้รับการรับรอง โดย GMP, HACCP และฮาของโรงงาน และตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ บริษัทสุ่มตรวจตัวอย่างที่นำมาจากกระป๋องที่นำออกใช้ในสินค้าคงคลังเดียวกันเพื่อให้ความมั่นใจของลูกค้า ว่ากล่าว

ผู้ผลิตน้ำผลไม้ท้องถิ่นกล่าวว่า มันลึกซึ้ง และจริงใจ apologised สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น และขอบคุณนาย Kathatorn ให้ความคิดเห็นของเขาให้ปรับปรุงต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาลีขอโทษสำหรับเชื้อราปนเปื้อนน้ำผลไม้29/07/2014 ผู้สื่อข่าวในระบบบริษัท มาลีสามพราน จำกัด ผู้ผลิตน้ำผลไม้มาลีได้กล่าวขอโทษหลังจากที่ลูกค้าพบเชื้อราในกล่องน้ำมะเขือเทศรูปถ่ายของเชื้อราที่พบในน้ำผลไม้มาลี 100% กล่องถูกโพสต์ในฟอรั่มออนไลน์ไทย Pantip.com เสาร์โดยสมาชิกระบุภายหลังเป็น Kathatorn Assawajiratthikorn, รองหัวหน้าฝ่ายข่าวช่อง 7 ของนาย Kathatorn บอกสำนักข่าวอิศเขาซื้อน้ำมะเขือเทศจากห้างสรรพสินค้าและมีเกือบอบมันเมื่อ เชื้อราโผล่ออกมาในขณะที่บีบออกไม่กี่หยดสุดท้ายกล่องของ จากนั้นเขาก็ตัดเปิดแพคเกจและค้นพบสิ่งที่เขากล่าวว่าดูหนังสัตว์"ต่อมาผมคิดว่ามันอาจจะเป็นชนิดของเชื้อราบางเพราะหลังจากที่ผมแห้งในดวงอาทิตย์ก็ปรากฏร่วงโรย. ถ้ามันเป็นยางสภาพควรจะยังคงเหมือนเดิม ". มาลีกล่าวในงบโพสต์ในเว็บไซต์ว่าเชื้อราจะมีสาเหตุมาจาก "ไมโครรั่ว" หรือเจาะเล็ก ๆ ในแพคเกจ อากาศจะได้รับใน แต่น้ำผลไม้ที่ไม่สามารถหลบหนีออกมา ออกซิเจนจะได้รับการส่งเสริมการเจริญเติบโตของจุลินทรีย์ที่อยู่ภายในกล่องน้ำมะเขือเทศ บริษัท ฯ กล่าวมาลีสันนิษฐานเจาะอาจจะเกิดขึ้นในระหว่างการขนส่งหรือพนักงานค้าปลีกอาจจะมีการลดลงกล่องแทน บริษัท มาลีสามพรานมาถึงบ้านตอนบ่ายวันอาทิตย์นาย Kathatorn ที่จะนำเสนอ ขอโทษและทำให้เขาผลิตภัณฑ์น้ำผลไม้มาลี นาย Kathatorn ปฏิเสธที่จะนำสินค้าฟรีเขาบอกว่าเขาเพียงต้องการที่จะทราบข้อเท็จจริงที่อยู่เบื้องหลังการปนเปื้อนน้ำและกดสำหรับความรับผิดชอบจาก บริษัทบริษัท ที่นำเสนอที่จะใช้นาย Kathatorn และลูกสาวที่ยังดื่มน้ำผลไม้ของเขาไปโรงพยาบาลสำหรับ การตรวจสอบทางการแพทย์ อย่างไรก็ตามนาย Kathatorn ปฏิเสธว่าสุขภาพของเขาและของลูกสาวของเขาก็ยังคงปกติพนักงานมาลีเอาวัตถุลึกลับที่พบในน้ำผลไม้เพื่อตรวจสอบและยืนยันว่าเป็นเชื้อราในวันจันทร์ที่นาย Kathatorn กล่าวว่าเขาไม่ได้รับรูปแบบของค่าตอบแทนใด ๆ จาก บริษัท ในขณะที่เขาอยากกรณีนี้จะเป็นตัวอย่างของ บริษัท รักษาปัญหาในนามของผลประโยชน์ของประชาชนและเพื่อป้องกันการทำซ้ำของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกล่าวว่าคำสั่งมาลีได้ใช้ "ไส้ปลอดเชื้อ" วิธีการเป็นเวลา 10 ปีและโรงงานที่มี ได้รับการรับรองโดย GMP, HACCP และฮาลาลและตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ บริษัท การสุ่มตรวจสอบตัวอย่างที่นำมาจากผลิตภัณฑ์น้ำปล่อยออกมาในหุ้นเดียวกันเพื่อสร้างความมั่นใจให้ลูกค้าก็กล่าวว่าผู้ผลิตน้ำผลไม้ในท้องถิ่นกล่าวว่ามันลึกและความจริงใจขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นและขอบคุณนาย Kathatorn เพื่อให้ข้อเสนอแนะที่จะช่วยให้การปรับปรุงเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาลีกล่าวขอโทษสำหรับเชื้อราปนเปื้อนน้ำ

29 / 07 / 2014
ออนไลน์นักข่าว

มาลีสามพราน จำกัด ( มหาชน ) ชงของมาลี ผลไม้ได้ขอโทษหลังจากที่ลูกค้าพบเชื้อราในกล่องของน้ำมะเขือเทศ

รูปของเชื้อราที่พบในน้ำผลไม้มาลี 100% กล่องถูกโพสต์บนฟอรั่มออนไลน์ไทยโดยสมาชิกพันทิป . คอม วันเสาร์ ระบุหลัง assawajiratthikorn kathatorn ,รองหัวหน้าแผนกข่าวช่อง 7 .

นาย kathatorn บอกสำนักข่าวอิศราเขาซื้อมะเขือเทศจากห้าง มีเกือบหมด เมื่อเชื้อราเกิดขึ้นในขณะที่บีบออกจากกล่อง ' s ไม่กี่หยด จากนั้นเขาก็ตัดเปิดแพคเกจและการค้นพบสิ่งที่เขาบอกว่าดูผิวหนังสัตว์

" หลังจากนั้น ผมคิดว่ามันอาจเป็นเชื้อรา เพราะหลังจากที่มันแห้งในดวงอาทิตย์ปรากฎเหี่ยว ถ้าเป็นยาง สภาพจะยังคงเหมือนเดิม "

มาลี กล่าวในแถลงการณ์ที่โพสต์ในเว็บไซต์ของ บริษัท ที่เชื้อราอาจจะเกิดจาก " ไมโครรั่ว " หรือเล็กเจาะในแพคเกจ อากาศสามารถเข้าไปได้ แต่น้ำก็ไม่หนีออกซิเจนสามารถส่งเสริมการเจริญเติบโตของจุลินทรีย์ในน้ำมะเขือเทศกล่อง , บริษัท ดังกล่าว .

มาลี สันนิษฐานว่าเจาะอาจเกิดขึ้นในระหว่างการขนส่งหรือค้าปลีกพนักงานอาจจะทำกล่อง

มาลีสามพราน ตัวแทนมาเพื่อคุณ kathatorn อยู่บ้านวันอาทิตย์บ่ายเสนอคำขอโทษให้มาลี น้ำผลไม้ ผลิตภัณฑ์นาย kathatorn ปฏิเสธที่จะรับสินค้าฟรี บอกว่า เขาเพียงต้องการที่จะทราบความจริงเบื้องหลังการปนเปื้อนน้ำและกดเพื่อความรับผิดชอบจากบริษัท

บริษัทเสนอที่จะพาคุณ kathatorn และลูกสาวของเขาที่ยังดื่มน้ำผลไม้ ไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกายน่ะ อย่างไรก็ตาม นาย kathatorn ปฏิเสธว่าสุขภาพของเขาและลูกสาวของเขายังปกติ

เจ้าหน้าที่มาลีเอาวัตถุลึกลับที่พบในน้ำผลไม้เพื่อการตรวจสอบและยืนยันว่าเป็นเชื้อรา วันจันทร์

นาย kathatorn กล่าวว่าเขาไม่ได้รับรูปแบบของการชดเชยจากบริษัทที่เขาอยากให้กรณีนี้เป็นตัวอย่างของ บริษัท พบปัญหาในนามของผลประโยชน์ของประชาชน และเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำของตอน

แถลงการณ์กล่าวว่า มาลี ได้ใช้ " วิธีการกรอก " ปลอดเชื้อสำหรับ 10 ปี โรงงานของ บริษัท ได้รับการรับรองจาก GMP , HACCP และฮาลาล และตรวจสอบเป็นประจำ บริษัท สุ่มตรวจตัวอย่างจากน้ำผลไม้ ผลิตภัณฑ์ที่ออกในหุ้นเดียวกันเพื่อให้แน่ใจว่า มั่นใจ ลูกค้าจะบอกว่า

ท้องถิ่น น้ำผลไม้ โปรดิวเซอร์บอกว่า มันลึกซึ้งและจริงใจขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น และขอบคุณคุณ kathatorn การให้ข้อมูลป้อนกลับเพื่อให้ปรับปรุงต่อไป