Article 2Offences concerning traffi

Article 2
Offences concerning trafficking in human beings
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable:
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
2. A position of vulnerability means a situation in which the person concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
3. Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
4. The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, whether intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
5. When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable offence of trafficking in human beings even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used.
6. For the purpose of this Directive, ‘child’ shall mean any person below 18 years of age.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 2คดีความผิดเกี่ยวกับการค้ามนุษย์1. รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า กระทำโดยตั้งใจดังต่อไปนี้เป็นโทษ:การสรรหาบุคลากร ขนส่ง โอน harbouring หรือแผนกต้อนรับของคน รวมถึงการแลกเปลี่ยนหรือโอนย้ายการควบคุมบุคคล จากการคุกคามหรือใช้กำลังหรือแกมบังคับ ลักพาตัว ของการฉ้อโกง หลอกลวง ถูกล่วงละเมิดอำนาจ หรือตำแหน่ง ของช่องโหว่ หรือการให้ของของในรูปแบบอื่น ๆ หรือรับชำระเงินหรือประโยชน์เพื่อให้ได้รับความยินยอมของบุคคลที่มีการควบคุมบุคคลอื่น เพื่อแสวงหาประโยชน์2.ตำแหน่งของจุดอ่อนหมายถึง สถานการณ์ที่บุคคลที่เกี่ยวข้องมีไม่ทางเลือกจริง หรือยอมรับได้แต่จะส่งไปผิดที่เกี่ยวข้อง3. แสวงหาประโยชน์จะรวมถึง อย่างน้อย แสวงหาประโยชน์จากการค้าประเวณีของผู้อื่นหรือแสวงหาประโยชน์ทางเพศ ในรูปแบบอื่น ๆ บังคับแรงงานหรือบริการ ขอทาน ทาสหรือปฏิบัติคล้ายทาส ทาส เอารัดเอาเปรียบของกิจกรรมทางอาญา หรือเอาอวัยวะ4.ความยินยอมตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์เพื่อแสวงหาประโยชน์ จริง หรือตั้งใจจะไม่เกี่ยวข้องซึ่งถูกใช้ใด ๆ ของวิธีการที่กำหนดไว้ในวรรค 15. เมื่อปฏิบัติอ้างอิงถึง ในย่อหน้าที่ 1 เกี่ยวข้องกับเด็ก มันจะเป็นคดีความผิดที่โทษของการค้ามนุษย์แม้ว่าวิธีการที่กำหนดไว้ในวรรค 1 ไม่ได้ใช้6. เพื่อเป็นคำสั่งนี้ 'เด็ก' หมายความว่า ผู้ใดที่ต่ำกว่าอายุ 18 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 2
ความผิดเกี่ยวกับการค้ามนุษย์
1 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการกระทำโดยเจตนาต่อไปนี้เป็นโทษ:
รับสมัคร, การขนส่ง, การถ่ายโอนเก็บงำหรือการรับบุคคลรวมทั้งการแลกเปลี่ยนหรือโอนการควบคุมบุคคลเหล่านั้นโดยใช้วิธีการคุกคามหรือการใช้กำลัง หรือรูปแบบอื่น ๆ ของการบังคับของการลักพาตัวของการทุจริตของการหลอกลวงของการละเมิดอำนาจหรือตำแหน่งของช่องโหว่หรือการให้หรือได้รับการชำระเงินหรือผลประโยชน์เพื่อให้บรรลุความยินยอมของบุคคลที่มีอำนาจควบคุมบุคคลอื่นสำหรับ วัตถุประสงค์ของการแสวงหาผลประโยชน์.
2 ตำแหน่งของช่องโหว่หมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลที่เกี่ยวข้องไม่มีทางเลือกจริงหรือยอมรับ แต่จะส่งไปทำผิดกฎที่เกี่ยวข้อง.
3 การแสวงหาผลประโยชน์ให้หมายความรวมถึงเป็นขั้นต่ำการใช้ประโยชน์จากการค้าประเวณีของผู้อื่นหรือรูปแบบอื่น ๆ ของการแสวงหาประโยชน์ทางเพศที่ถูกบังคับใช้แรงงานหรือบริการรวมทั้งขอทานทาสหรือการปฏิบัติคล้ายกับเป็นทาสทาสหรือการใช้ประโยชน์จากกิจกรรมทางอาญาหรือการกำจัดของ อวัยวะ.
4 ความยินยอมของผู้ตกเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ว่าจะตั้งใจหรือเกิดขึ้นจริงจะต้องไม่เกี่ยวข้องใด ๆ ของวิธีการที่กำหนดไว้ในวรรค 1 ได้ถูกนำมาใช้.
5 เมื่อการดำเนินการอ้างถึงในวรรค 1 ที่เกี่ยวข้องกับเด็กมันจะเป็นความผิดที่มีโทษของการค้ามนุษย์ในมนุษย์แม้ว่าไม่มีวิธีการที่กำหนดไว้ในวรรค 1 ได้ถูกนำมาใช้.
6 สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้, 'เด็ก' จะหมายถึงคนที่ต่ำกว่า 18 ปีในวัยใด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 2 . ความผิดเกี่ยวกับการค้ามนุษย์

1 รัฐสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ต่อไปนี้ตั้งใจกระทำเป็นโทษ :
การจัดหา , การขนส่ง , การโอน , กับแผนกต้อนรับหรือบุคคล รวมทั้งการแลกเปลี่ยนหรือถ่ายโอนการควบคุมคนเหล่านั้น ด้วยวิธีการของการคุกคาม หรือการใช้กำลัง หรือรูปแบบอื่น ๆของการบังคับของการลักพาตัวการโกง , การหลอกลวง , การใช้อำนาจหรือตำแหน่งของความเสี่ยงหรือการให้หรือรับการชําระเงิน หรือประโยชน์เพื่อให้ความยินยอมของบุคคลที่มีการควบคุมเหนือบุคคลอื่น เพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้ประโยชน์ .
2 ตำแหน่งของความเสี่ยง หมายถึง สถานการณ์ที่บุคคลที่เกี่ยวข้อง มีจริง หรือยอมรับได้ แต่ทางเลือกที่จะส่งไปยังการละเมิดที่เกี่ยวข้อง .
3การจะรวมเป็นอย่างน้อย การแสวงประโยชน์จากการค้าประเวณีของผู้อื่นหรือรูปแบบอื่น ๆของการกดขี่ทางเพศ บังคับต่างๆ รวมทั้งแรงงาน หรือขอทาน เป็นทาส หรือการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกับทาส ทาส หรือการกระทำความผิด หรือการกำจัดของอวัยวะ .
4 ความยินยอมของเหยื่อของการค้ามนุษย์ในการเอารัดเอาเปรียบไม่ว่าจะตั้งใจหรือที่เกิดขึ้นจริงจะไม่เกี่ยวข้องที่ใด ๆของวิธีการที่กำหนดไว้ในวรรค 1 มาใช้
5 เมื่อดำเนินการตามวรรค 1 ที่เกี่ยวข้องกับเด็ก จะเป็นโทษของความผิดค้ามนุษย์ในแม้ว่าจะไม่มีวิธีที่กำหนดไว้ในวรรค 1 มาใช้
6 สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้ ' , ' เด็ก ' จะหมายถึงบุคคลใดต่ำกว่า 18 ปีของอายุ