CITY GARDEN ANNOUNCES THE FIRST APA

CITY GARDEN ANNOUNCES THE FIRST APARTMENT SALE IN VIETNAM UNDER NEW FOREIGN OWNERSHIP REGULATIONS

HO CHI MINH CITY, July 1, 2015–City Garden today announced the sale of the first apartment to a couple of foreigners in Vietnam the moment the new law on foreign ownership of properties came into effect from July 1, 2015.

The law will allow overseas nationals with a valid visa, as well as foreign companies and international organisations operating in Vietnam, to own houses and apartments. Foreigners will be allowed to own a maximum of 30 percent in any apartment building, or 250 houses per ward in the country.

“The approval of the new legislation allowing ownership of property by foreigners isa long-awaited law for expats and foreign investors looking to take advantage of Vietnam's economic growth.It marks a strong step towards opening up the Vietnam real estate market to overseas investment,” said Mr. Chip Baker, General Director of City Garden.

As the Vietnam real estate market has seen steadygrowth in recent years, the new law is expected to play a major role in boosting foreign property investment and will help create a more balanced and sustainable residential property market in Vietnam.

On this occasion, Haig and Katrin Conolly have become the first foreign couple to take advantage of the opportunity as soon as possible – buying an apartment at City Garden at one minute past midnight on the first of July.

When Haig heard about the new rules allowing him to purchase property he was excited at the thought: “Ho Chi Minh City has huge growth potential. It’s easy to see all of the infrastructure that’s going in already, and the new commercial and retail precincts being developed across the city. This change in the foreign ownership law will make the market more attractive toforeigners, either as resident expats or overseas investors, who want to take advantage of the progress of the city.”

Haig, who has been in the property industry for three decades, was careful about choosing the right development to buy a property in. And having first lived and worked in HCMC in 1992, Haig had a strong understanding of the market to base his choice on.

“City Garden satisfies all of the main criteria for an excellent property investment for future value growth. It’s in a developing residential neighborhood but is only a few minutes from the middle of the city. Transport is easy, with a new roadway planned at the front door connecting all the major routes in town, as well as easy walking access to the new rail system. But also important are the residences itself: they are modern, with the highest quality construction and finishes and beautiful interiors,” said Haig.

Tran QuyetThang, Chairman of City Garden, says a lot of time has been invested in producing a genuinely international standard development. The approach to City Garden has been to provide residential accommodation that would be highly regarded anywhere in the world. The projecthas engaged top consultants from around the globe to ensure the highest standards, not only of design but of construction as well. As a result, City Garden has been one of the most popular and successful projects in Ho Chi Minh City.

Chip Baker, General Director of City Gardens, adds “The gardens, landscaping and pool areas are an oasis – genuinely quiet and relaxing in the middle of a bustling city. And the convenience of having a gym, restaurant and shops within City Garden simply makes life easy. The apartmentHaig and Katrinhasjust purchased is one of the last apartments in Phase 1 of the project.”

Mr Chip goes on to say: “Phase 2 will be introduced to the market in August, 2015 with stunning towers mirroring Phase 1. After surveying feedback from our current owners and residents, the apartments have been carefully refined, and new facilities will be included, such as an additional 50 meter resort pool. And of course we are still driven by quality, and retain only the most highly qualified and experienced contractors. Haig and Katrin’s purchase demonstrates continued support for the project, and we are looking forward to a very strong response from the marketfor Phase 2.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การ์เด้นซิตี้ประกาศขายอพาร์ทเมนท์แรกในเวียดนามที่อยู่ภายใต้กฎระเบียบใหม่เป็นเจ้าของต่างประเทศโฮจิมินห์ซิตี้ 1 กรกฎาคม 2015 – เมืองสวนวันนี้ประกาศขายอพาร์ทเมนท์แรกถึงคู่ของชาวต่างชาติในเวียดนามขณะนี้กฎหมายใหม่ในต่างประเทศเป็นเจ้าของคุณสมบัติมาเป็นผลจาก 1 กรกฎาคม 2015 กฎหมายจะอนุญาตให้ชาวต่างประเทศที่ มี วีซ่าที่ถูกต้อง เป็นบริษัทต่างประเทศ และองค์การระหว่างประเทศที่ปฏิบัติงานในเวียดนาม ไปบ้านเอง ชาวต่างชาติจะสามารถเป็นเจ้าของข้อมูลที่มีอักขระไม่เกิน 30 เปอร์เซ็นต์ในอาคารใด ๆ หรือบ้าน 250 ต่อผู้ป่วยในประเทศ "การอนุมัติกฎหมายใหม่ที่ให้ความเป็นเจ้าของ โดยชาวต่างชาติ isa ยาวที่รอคอยกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติและนักลงทุนต่างประเทศที่ต้องใช้ประโยชน์จากการเติบโตทางเศรษฐกิจของเวียดนาม จะทำเครื่องหมายเข้มแข็งก้าวเปิดตลาดอสังหาริมทรัพย์ในเวียดนามการลงทุนต่างประเทศ กล่าวว่า นายชิเบเกอร์ ผู้อำนวยการทั่วไปของสวนเมือง ตลาดอสังหาริมทรัพย์เวียดนามได้เห็น steadygrowth ในปีที่ผ่านมา กฎหมายใหม่คาดว่าจะมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการลงทุนในทรัพย์สินต่างประเทศ และจะช่วยสร้างสมดุล และยั่งยืนมากขึ้นอาศัยตลาดในเวียดนาม ในโอกาสนี้ Haig Katrin Conolly ได้กลายเป็น คู่แรกที่ต่างประเทศฉวยโอกาสเร็วที่สุด – ซื้ออพาร์ทเม้นที่การ์เด้นซิตี้ในหนึ่งนาทีเที่ยงคืนที่ผ่านมาในวันที่หนึ่งของเดือนกรกฎาคมนี้ เมื่อ Haig ได้ยินเกี่ยวกับกฎใหม่ที่อนุญาตให้เขาซื้อคุณสมบัติ กำลังตื่นเต้นที่คิด: "นครโฮจิมินห์ได้มีศักยภาพเติบโตใหญ่ ซึ่งง่ายต่อการดูโครงสร้างพื้นฐานที่เป็นไปในแล้ว และใหม่พาณิชย์ และรีดขายปลีกที่ได้รับการพัฒนาในเมืองทั้งหมด เปลี่ยนแปลงนี้ในต่างประเทศเจ้าของกฎหมายจะทำให้ตลาดเพิ่มเติม toforeigners สนใจ ไม่ว่าจะ เป็นชาวต่างชาติที่มีถิ่นที่อยู่หรือการลงทุนต่างประเทศ ผู้ที่ต้องการใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าของเมือง "Haig ที่ได้รับในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในสามทศวรรษที่ผ่านมา ไม่ระมัดระวังเกี่ยวกับการเลือกพัฒนาขวาซื้อคุณสมบัติใน และมีแหล่งอาศัย และทำงานในครั้งแรกใน 1992, Haig มีความเข้าใจที่แข็งแกร่งของตลาดเพื่อสร้างทางเลือกของเขา"สวนเมืองเป็นไปตามเงื่อนไขหลักลงทุนคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเติบโตของมูลค่าในอนาคตทั้งหมด มันอยู่ในย่านที่อยู่อาศัยพัฒนา แต่มีเพียงไม่กี่นาทีจากกลางเมือง ขนส่งได้ง่าย มีถนนใหม่ที่วางแผนไว้ที่ประตูด้านหน้าเชื่อมต่อเส้นทางหลักทั้งหมดในเมือง รวมทั้งเดินเข้าไปยังระบบรถไฟใหม่ง่าย แต่ยัง สำคัญเดอะเรสซิเดนท์เอง: จะทันสมัย ก่อสร้างคุณภาพสูงสุด และเสร็จสิ้น และ ตกแต่งสวยงาม, " Haig กล่าวว่า Tran QuyetThang, Chairman of City Garden, says a lot of time has been invested in producing a genuinely international standard development. The approach to City Garden has been to provide residential accommodation that would be highly regarded anywhere in the world. The projecthas engaged top consultants from around the globe to ensure the highest standards, not only of design but of construction as well. As a result, City Garden has been one of the most popular and successful projects in Ho Chi Minh City. Chip Baker, General Director of City Gardens, adds “The gardens, landscaping and pool areas are an oasis – genuinely quiet and relaxing in the middle of a bustling city. And the convenience of having a gym, restaurant and shops within City Garden simply makes life easy. The apartmentHaig and Katrinhasjust purchased is one of the last apartments in Phase 1 of the project.”Mr Chip goes on to say: “Phase 2 will be introduced to the market in August, 2015 with stunning towers mirroring Phase 1. After surveying feedback from our current owners and residents, the apartments have been carefully refined, and new facilities will be included, such as an additional 50 meter resort pool. And of course we are still driven by quality, and retain only the most highly qualified and experienced contractors. Haig and Katrin’s purchase demonstrates continued support for the project, and we are looking forward to a very strong response from the marketfor Phase 2.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิตี้การ์เด้ประกาศขายพาร์ทเมนท์ครั้งแรกในเวียดนามภายใต้เจ้าของใหม่ของต่างประเทศระเบียบHo Chi Minh City, 1 กรกฎาคม 2015-City Garden ประกาศในวันนี้การขายของอพาร์ทเม้นแรกที่คู่ของชาวต่างชาติในเวียดนามขณะนี้กฎหมายใหม่เกี่ยวกับการเป็นเจ้าของต่างประเทศของ คุณสมบัติมามีผลบังคับตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2015 กฎหมายจะอนุญาตให้ชาวต่างประเทศที่มีวีซ่าที่ถูกต้องเช่นเดียวกับ บริษัท ต่างประเทศและองค์กรระหว่างประเทศในการดำเนินงานในประเทศเวียดนามที่จะเป็นเจ้าของบ้านและอพาร์ตเมนต์ ชาวต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้เป็นเจ้าของได้สูงสุดร้อยละ 30 ในการสร้างอพาร์ทเม้นใด ๆ หรือ 250 บ้านต่อวอร์ดในประเทศ. "เห็นชอบของกฎหมายใหม่ที่ช่วยให้เจ้าของทรัพย์สินโดยชาวต่างชาติ ISA กฎหมายที่รอคอยมานานสำหรับชาวต่างชาติและนักลงทุนต่างชาติที่กำลังมองหา ใช้ประโยชน์จาก growth.It ทางเศรษฐกิจของเวียดนามนับเป็นขั้นตอนที่แข็งแกร่งต่อการเปิดขึ้นเวียดนามตลาดอสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุนในต่างประเทศ "นายเบเกอร์ชิปอธิบดีซิตี้การ์เด้น. กล่าวว่าในฐานะที่เป็นประเทศเวียดนามตลาดอสังหาริมทรัพย์ได้เห็น steadygrowth ในปีที่ผ่านมา กฎหมายใหม่ที่คาดว่าจะมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการลงทุนในทรัพย์สินต่างประเทศและจะช่วยสร้างตลาดที่อยู่อาศัยที่สมดุลและยั่งยืนในเวียดนาม. ในโอกาสนี้เฮกและ Katrin Conolly ได้กลายเป็นคู่ที่ต่างประเทศครั้งแรกที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาส เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ - การซื้ออพาร์ทเม้นที่การ์เด้นซิตี้ที่หนึ่งนาทีที่ผ่านมาเที่ยงคืนของวันแรกของเดือนกรกฎาคม. เฮกเมื่อได้ยินเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่ที่ช่วยให้เขาที่จะซื้อทรัพย์สินที่เขากำลังตื่นเต้นที่คิด: "โฮจิมินห์ซิตี้มีศักยภาพในการเติบโตอย่างมาก . มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นทั้งหมดของโครงสร้างพื้นฐานที่จะไปในแล้วและย่านการค้าและการค้าปลีกใหม่ได้รับการพัฒนาทั่วเมือง การเปลี่ยนแปลงในกฎหมายต่างประเทศเป็นเจ้าของจะทำให้ตลาดที่น่าสนใจมากขึ้น toforeigners ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างชาติที่มีถิ่นที่อยู่หรือนักลงทุนต่างประเทศที่ต้องการจะใช้ประโยชน์จากความคืบหน้าของเมือง. " เฮกที่ได้รับในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เป็นเวลาสามทศวรรษที่ผ่านมาเป็น โปรดใช้ความระมัดระวังเกี่ยวกับการเลือกการพัฒนาสิทธิที่จะซื้อทรัพย์สินใน. และมีอยู่ครั้งแรกและทำงานอยู่ในโฮจิมินในปี 1992 เฮกมีความเข้าใจที่ดีของตลาดให้กับทางเลือกของเขาบน. "Garden City ตอบสนองทุกเกณฑ์หลักสำหรับสถานที่ให้บริการที่ดีเยี่ยม การลงทุนสำหรับการเจริญเติบโตมูลค่าในอนาคต มันอยู่ในย่านที่อยู่อาศัยการพัฒนา แต่เพียงไม่กี่นาทีจากใจกลางเมือง การขนส่งเป็นเรื่องง่ายกับถนนใหม่ที่วางแผนไว้ที่ประตูด้านหน้าเชื่อมต่อทุกเส้นทางหลักในเมืองเช่นเดียวกับการเข้าถึงที่ง่ายสามารถเดินไปยังระบบรางใหม่ แต่ยังมีความสำคัญเป็นที่อยู่อาศัยของตัวเองที่พวกเขามีความทันสมัยด้วยการก่อสร้างที่มีคุณภาพสูงสุดและเสร็จสิ้นและการตกแต่งภายในที่สวยงาม "เฮกกล่าวว่า. Tran QuyetThang ประธานซิตี้การ์เด้กล่าวเป็นจำนวนมากเวลาได้รับการลงทุนในการผลิตการพัฒนามาตรฐานสากลอย่างแท้จริง . วิธีการที่การ์เด้นซิตี้ได้รับการให้ที่พักที่อยู่อาศัยที่จะได้รับการยกย่องอย่างสูงทุกที่ในโลก projecthas ธุระที่ปรึกษาชั้นนำจากทั่วโลกเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานสูงสุดไม่เพียง แต่การออกแบบการก่อสร้างเป็นอย่างดี เป็นผลให้ซิตี้การ์เด้นเป็นหนึ่งในโครงการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและประสบความสำเร็จในโฮจิมินห์ซิตี้. ชิปเบเกอร์ผู้อำนวยการทั่วไปของเมืองสวนเพิ่ม "สวนภูมิทัศน์และพื้นที่สระว่ายน้ำเป็นโอเอซิส - อย่างแท้จริงที่เงียบสงบและผ่อนคลาย ตรงกลางของเมืองที่คึกคัก และความสะดวกสบายของห้องออกกำลังกายที่มีร้านอาหารและร้านค้าภายในสวนเมืองก็ทำให้ชีวิตง่าย apartmentHaig และ Katrinhasjust ซื้อเป็นหนึ่งในพาร์ทเมนท์ที่ผ่านมาในระยะที่ 1 ของโครงการ ". นายชิปก็จะพูดว่า "ระยะที่ 2 จะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตลาดในเดือนสิงหาคม 2015 ที่มีอาคารที่สวยงาม mirroring ระยะที่ 1 หลังจากการสำรวจความคิดเห็นจาก เจ้าของปัจจุบันของเราและที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนได้รับการขัดเกลาอย่างระมัดระวังและสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่จะถูกรวมอยู่เช่นอีก 50 เมตรสระว่ายน้ำรีสอร์ท และแน่นอนเราจะขับเคลื่อนโดยยังคงคุณภาพและการเก็บเฉพาะผู้รับเหมาส่วนใหญ่ผู้ทรงคุณวุฒิและประสบการณ์ เฮกและการจัดซื้อของ Katrin แสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับโครงการและเรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการตอบสนองที่แข็งแกร่งมากจากเฟส marketfor 2 "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองสวนประกาศขายอพาร์ทเมนท์ที่แรกในเวียดนามภายใต้กฎระเบียบใหม่ต่างชาติ

เมืองโฮจิมินห์ 1 กรกฎาคม 2015 –เมืองสวนประกาศขายอพาร์ทเม้นแรกคู่ของชาวต่างชาติในเวียดนามขณะนี้กฎหมายใหม่ต่างชาติเป็นเจ้าของคุณสมบัติของมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2015 .

กฎหมายจะช่วยให้คนต่างประเทศกับวีซ่าที่ถูกต้องเช่นเดียวกับ บริษัท ต่างประเทศและองค์การระหว่างประเทศที่ปฏิบัติการในเวียดนาม เพื่อบ้านและอพาร์ทเมนท์ ชาวต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้ตัวเองสูงสุดร้อยละ 30 ในอาคารอพาร์ทเม้นหรือ 250 เรือนต่อประสบการณ์ในประเทศ

" การอนุมัติกฎหมายใหม่อนุญาตให้เจ้าของทรัพย์สินโดยชาวต่างชาติซึ่งรอคอยมานานกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติและนักลงทุนต่างชาติต้องการใช้ประโยชน์จากการเติบโตทางเศรษฐกิจของเวียดนาม มันเป็นเครื่องหมายที่แข็งแกร่งต่อขั้นตอนการเปิดประเทศเวียดนามตลาดอสังหาริมทรัพย์เพื่อการลงทุนในต่างประเทศ , " นายกล่าวว่า ชิป เบเกอร์ ผู้อำนวยการทั่วไปของเมืองสวน

ขณะที่เวียดนามตลาดอสังหาริมทรัพย์ได้เห็น steadygrowth ในปีที่ผ่านมา กฎหมายใหม่จะมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการลงทุนในทรัพย์สินต่างประเทศ และจะช่วยสร้างสมดุลมากขึ้น ตลาดที่อยู่อาศัย ในเวียดนาม และยั่งยืน

ในโอกาสนี้เฮกและ Katrin conolly ได้กลายมาเป็นคู่แรกในต่างประเทศเพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อซื้ออพาร์ทเม้นท์ในเมืองสวนที่ 1 นาทีหลังเที่ยงคืนของวันที่ 1 กรกฎาคม

เมื่อเฮกได้ยินเกี่ยวกับกฎใหม่อนุญาตให้เขาซื้อทรัพย์สินเขาตื่นเต้นที่คิดว่า " โฮจิมินห์ มีศักยภาพในการเติบโตอย่างมากมันง่ายที่จะเห็นทั้งหมดของโครงสร้างพื้นฐานที่เข้าไปแล้ว และโฆษณาตัวใหม่ ขายปลีก ขายถูกพัฒนาข้ามเมือง การเปลี่ยนแปลงนี้ในกฎหมายโดยตรง จะทำให้ตลาด toforeigners น่าสนใจมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างชาติที่อยู่อาศัย หรือนักลงทุนต่างประเทศที่ต้องการใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าของเมืองเฮก "

,