NON-DISCLOSURE AGREEMENTTHIS AGREEM

NON-DISCLOSURE AGREEMENT


THIS AGREEMENT is made on July 21, 2015

BETWEEN
1. Allied Metals (Thailand) CO., LTD., (the "Disclosing Party"); and
2. Mr. Ditsatat yousricharoen, representative of N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd. (the "Receiving Party"),
Collectively referred to as the "Parties".
RECITAL
The Receiving Party understands that the Disclosing Party has allowed access to its information database related to Qulina Project which to the extent previously, presently, or subsequently disclosed to the Receiving Party is hereinafter referred to as "Proprietary Information" of the Disclosing Party.
OPERATIVE PROVISIONS
1. In consideration of the disclosure of Proprietary Information by the Disclosing Party, the Receiving Party hereby agrees: (i) to hold the Proprietary Information in strict confidence and to take all reasonable precautions to protect such Proprietary Information, (ii) not to disclose any such Proprietary Information or any information derived therefrom to any third person, (iii) not to make any use whatsoever at any time of such Proprietary Information except to carry out the Receiving Party’s assignment in the interest of the Disclosing Party, and (iv) not to copy or reverse engineer any such Proprietary Information.
2. Immediately upon the written request by the Disclosing Party at any time, the Receiving Party will return to the Disclosing Party all Proprietary Information and all documents or media containing any such Proprietary Information and any and all copies or extracts thereof.
3. The failure of either party to enforce its rights under this Agreement at any time for any period shall not be construed as a waiver of such rights. If any part, term or provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable neither the validity, nor enforceability of the remainder of this Agreement shall be affected. Neither Party shall assign or transfer all or any part of its rights under this Agreement without the consent of the other Party. This Agreement may not be amended for any other reason without the prior written agreement of both Parties. This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties relating to the subject matter hereof.
4. This Agreement shall be governed by the laws of Thailand and the parties agree to submit disputes arising out of or in connection with this Agreement to the courts in Thailand.
ALLIED METALS (THAILAND) CO.,LTD. N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd.
By: _________________________________ _________________________________
Name: ______________________________
Title: _______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงไม่เปิดเผย21 กรกฎาคม 2015 ทำข้อตกลงนี้ระหว่าง1. ฝ่ายสัมพันธมิตรระหว่างโลหะ (ประเทศไทย) จำกัด, ("Disclosing พรรค"); และ2. นาย Ditsatat yousricharoen ตัวแทนของ N.V. อากาศอุปทานและ SERVICE Co., Ltd. ("รับพรรค"),เรียกว่าเป็น "บุคคล"ปฐมทัศน์ฝ่ายรับเข้าใจฝ่ายเปิดเผยได้รับอนุญาตให้มีการเข้าถึงฐานข้อมูลของข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Qulina ที่ระดับก่อนหน้านี้ ปัจจุบัน หรือมาเปิดเผยแก่บุคคลได้รับซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ฟทร์แวร์ข้อมูล" ของฝ่ายเปิดเผยบทบัญญัติวิธีปฏิบัติตนภาย1. ใน consideration ของการเปิดเผยข้อมูลฟทร์แวร์โดยฝ่ายเปิดเผย ปาร์ตี้รับขอตกลง: therefrom (i) เพื่อเก็บข้อมูลฟทร์แวร์ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวด และมาตรการทั้งหมดเหมาะสมเพื่อป้องกันข้อมูลฟทร์แวร์, (ii) ไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ หรือข้อมูลฟทร์แวร์ดังกล่าวมาเพื่อบุคคลที่สามใด ๆ, (iii) ไม่ต้องการใช้โทรศัพท์ตลอดเวลาข้อมูลฟทร์แวร์ดังกล่าวยกเว้นการดำเนินการกำหนดจะได้รับของบุคคลในดอกเบี้ย เปิดเผย และ (iv) ไม่ให้คัดลอก หรือการย้อนกลับวิศวกรฟทร์แวร์ข้อมูลดังกล่าว 2. ทันทีตามคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรโดยฝ่ายเปิดเผยตลอดเวลา ฝ่ายรับจะกลับไปฝ่ายเปิดเผยข้อมูลกรรมสิทธิ์ และการทั้งหมดเอกสาร หรือสื่อที่ประกอบด้วย ข้อมูลฟทร์แวร์ดังกล่าว และใด ๆ และทั้งหมดสำเนา หรือสารสกัดดังกล่าว3.ความล้มเหลวของทั้งสองฝ่ายเพื่อบังคับใช้สิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้ตลอดเวลาสำหรับรอบระยะเวลาใดจะไม่ต้องตีความเป็นการสละสิทธิ์ดังกล่าว ถ้าส่วนใด เงื่อนไข หรือข้อตกลงนี้ถือเป็นกฎหมาย หรือไม่ ใช่การมีผลบังคับใช้ หรือ enforceability ส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะได้รับผลกระทบ ไม่พรรคจะกำหนด หรือโอนบางส่วน หรือทั้งหมดของสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่มีการยินยอมของอีกฝ่าย ข้อตกลงนี้ไม่สามารถแก้ไขสำหรับเหตุผลใด ๆ โดยก่อนเขียนข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้ถือความเข้าใจทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง hereof 4. ข้อตกลงจะถูกควบคุม โดยกฎหมายของประเทศไทย และคู่สัญญาตกลงที่จะส่งข้อพิพาทเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ให้ศาลในประเทศไทยฝ่ายสัมพันธมิตรระหว่างโลหะ (ประเทศไทย) CO., LTD. N.V. อากาศอุปทานและ SERVICE Co., Ltd. By: _________________________________ _________________________________Name: ______________________________ Title: _______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อตกลงนี้จะทำบน 21 กรกฎาคม 2015 ระหว่าง1 โลหะพันธมิตร (ประเทศไทย) จำกัด ("การเปิดเผยข้อมูลพรรค").. และ2 นาย Ditsatat yousricharoen ตัวแทนของ NV AIR SUPPLY และบริการ จำกัด (ที่ "พรรคที่ได้รับ") รวมเรียกว่า "ภาคี". การบรรยายบุคคลที่ได้รับความเข้าใจว่าพรรคได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลการเข้าถึงฐานข้อมูลข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Qulina ซึ่งเท่าที่ก่อนหน้านี้ในปัจจุบันหรือเปิดเผยภายหลังกับพรรคที่ได้รับเป็นที่นี้จะเรียกว่า "ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์" ของพรรคการเปิดเผย. บทบัญญัติผ่าตัด1 ในการพิจารณาการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์โดยพรรคเปิดเผยที่พรรคได้รับขอตกลง (i) เพื่อเก็บข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดและจะใช้ความระมัดระวังที่เหมาะสมในการปกป้องข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ดังกล่าว (ii) ที่จะไม่เปิดเผยใด ๆ ดังกล่าว ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือข้อมูลใด ๆ ที่มาจากนั้นให้กับบุคคลที่สามใด ๆ (iii) ไม่ได้ที่จะทำให้การใช้งานใด ๆ ได้ตลอดเวลาเช่นข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ยกเว้นที่จะดำเนินการตามที่ได้รับมอบหมายพรรคที่ได้รับในความสนใจของพรรคการเปิดเผยและ (iv) ไม่ คัดลอกหรือทำวิศวกรรมย้อนกลับข้อมูลใด ๆ ดังกล่าวเป็นกรรมสิทธิ์. 2 ทันทีที่ขอเขียนโดยพรรคการเปิดเผยในเวลาใด ๆ พรรคที่ได้รับจะกลับไปที่พรรคการเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดที่เป็นกรรมสิทธิ์และเอกสารทั้งหมดหรือสื่อที่มีข้อมูลใด ๆ ดังกล่าวและเป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆ และสำเนาหรือสารสกัดดังกล่าว. 3 ความล้มเหลวของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดในการบังคับใช้สิทธิของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลาสำหรับรอบระยะเวลาใดจะต้องไม่ถูกตีความว่าเป็นสละสิทธิดังกล่าว หากส่วนหนึ่งส่วนใดในระยะสั้นหรือการให้ข้อตกลงนี้ถือเป็นที่ผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับใช้ไม่ถูกต้องหรือการบังคับใช้ของที่เหลือของข้อตกลงนี้จะได้รับผลกระทบ ทั้งพรรคจะมอบหมายหรือโอนส่วนหนึ่งหรือสิทธิใด ๆ ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของพรรคอื่น ๆ ข้อตกลงนี้อาจจะไม่ได้รับการแก้ไขด้วยเหตุผลอื่นใดโดยไม่ได้ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้ถือเป็นความเข้าใจทั้งหมดระหว่างภาคีที่เกี่ยวข้องกับเรื่องในที่นี้. 4 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศไทยและทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ต่อศาลในประเทศไทย. ALLIED METALS (THAILAND) CO., LTD NV AIR SUPPLY และบริการ จำกัดโดย: _________________________________ _________________________________ ชื่อ: ______________________________ ชื่อเรื่อง: _______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เปิดเผยข้อตกลง


ข้อตกลงนี้ถูกสร้างเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2015

ระหว่าง
1 พันธมิตรโลหะ ( ประเทศไทย ) จํากัด ( " เปิดเผยพรรค " ) ;
2 นาย ditsatat yousricharoen ตัวแทนของรัฐจัดหาเครื่องและบริการ Co . , Ltd . ( " รับเลี้ยง " )
โดยรวมเรียกว่า " พรรค "

แสดงดนตรีได้รับการเปิดเผย พรรคเข้าใจว่าพรรคได้รับอนุญาตให้เข้าถึงฐานข้อมูลข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับโครงการ qulina ซึ่งขอบเขตก่อนหน้านี้ ปัจจุบัน หรือภายหลังเปิดเผยการรับ พรรคนี้จะเรียกว่า " การเปิดเผยข้อมูลของ " ของพรรค โดยสหกรณ์

1 .ในการพิจารณาของการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์โดยเปิดเผยงานเลี้ยง , งานปาร์ตี้รับขอตกลง : ( ฉัน ) เพื่อเก็บเป็นข้อมูลในความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัด และใช้ความระมัดระวังตามสมควรเพื่อปกป้องข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เช่น ( 2 ) ไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวได้มาซึ่งกรรมสิทธิ์หรือข้อมูลใด ๆใด ๆสามคน( 3 ) ไม่ต้องใช้ใด ๆณเวลาใด ๆของข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เช่นยกเว้นเพื่อทำตามที่ได้รับมอบหมายจากพรรคเพื่อประโยชน์ของพรรค เปิดเผย และ ( 4 ) จะไม่คัดลอกหรือย้อนกลับวิศวกรข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆดังกล่าว
2 . ทันทีเมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร โดยการประชุมพรรคในเวลาใด ๆงานปาร์ตี้รับจะกลับไปเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพรรคทั้งหมด และเอกสารทั้งหมด หรือสื่อที่มีข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ใด ๆดังกล่าว และทุกฉบับหรือสารสกัดของมัน .
3 ความล้มเหลวของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดหรือของสิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา สำหรับรอบระยะเวลาใด ๆ จะไม่ถูกตีความว่าเป็นการสละสิทธิเช่น ถ้าส่วนหนึ่งส่วนใดคำ หรือบัญญัติของข้อตกลงนี้จะจัดขึ้นที่จะผิดกฎหมายหรือไม่มีผลบังคับหรือความถูกต้อง หรือตาม ส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะต้องได้รับผลกระทบ ไม่ว่าพรรคจะมอบหมายหรือถ่ายโอนทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของสิทธิของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่ายข้อตกลงนี้ไม่อาจแก้ไขด้วยเหตุผลอื่นใด โดยไม่มีลายลักษณ์อักษรข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้ถือเป็นความเข้าใจทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับเรื่องฉบับนี้
4ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของไทย และทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ให้ศาลในประเทศไทย
พันธมิตรโลหะ ( ประเทศไทย ) จำกัด ประกาศ แอร์ จัดหาและบริการ จำกัด : ชื่อ _________________________________ _________________________________

โดย : ชื่อเรื่อง ______________________________
:_______________________________