Dear Tansamorn,Thank you for inform

Dear Tansamorn,

Thank you for informing us. But I believe we have to say that we are quite disappointed that the shipment is delayed again. To note that this is not the first time and not the second time our shipment is delayed.
We are on a very tight schedule due to our commitment to certain projects and it is crucial that we do not miss the deadline imposed otherwise we will be facing daily penalty.

As it stands right now, because this shipment is expected to arrive on 21/02/16, we are just a few days before we are expected to deliver the final products and it is really tight.
I believe it is quite impossible to get the shipment to leave earlier now, but please, this shipment CANNOT be delayed any further.

We would be extremely grateful if the shipments in the future are not delayed as we order based on our commitments on projects.
Otherwise, we could also arrange for the transportation from our shipping agents.
Please have a talk with your logistics department to avoid any future problems.
Please see to it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tansamorn รักขอบคุณสำหรับมูลนิธิฯ แต่ผมเชื่อว่า เรามีการบอกว่า เรามีหวังมากว่า การจัดส่งล่าช้าอีก โปรดสังเกตว่า นี้ไม่ใช่ครั้งแรก และครั้งที่สองจัดส่งของเรามาล่าช้าเราตามตารางเวลาที่แน่นมากเนื่องจากความมุ่งมั่นของโครงการที่แน่นอน และเป็นสิ่งสำคัญที่เราไม่ควรพลาดกำหนดเวลาที่กำหนดมิฉะนั้น เราจะเผชิญโทษทุกวันเป็นตอนนี้ เนื่องจากการจัดส่งนี้จะต้องมาถึง 21/02/16 เรามีเพียงไม่กี่วันก่อนที่เราจะต้องส่งมอบผลิตภัณฑ์สุดท้าย และก็แน่นจริง ๆผมเชื่อว่า ค่อนข้างไปได้รับการจัดส่งสินค้าให้ก่อนหน้านี้ แต่กรุณา จัดส่งนี้ไม่ล่าช้าใด ๆ เพิ่มเติมเราจะขอบคุณมากหากการจัดส่งในอนาคตมีล่าช้าเท่าที่เราสั่งตามภาระผูกพันของเราในโครงการนี้มิฉะนั้น เราไม่สามารถจัดสำหรับการขนส่งจากตัวแทนการจัดส่งของเราโปรดพูดคุยกับแผนกโลจิสติกส์ของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคตได้โปรดดูการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Tansamorn, ขอขอบคุณสำหรับการแจ้งให้เราทราบ แต่ผมเชื่อว่าเราต้องบอกว่าเราค่อนข้างผิดหวังที่การจัดส่งจะล่าช้าอีกครั้ง ที่จะทราบว่านี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกและไม่ได้เป็นครั้งที่สองการจัดส่งของเราจะล่าช้า. เราอยู่ในตารางงานที่แน่นมากเนื่องจากความมุ่งมั่นของเราที่จะบางโครงการและมันเป็นสิ่งสำคัญที่เราไม่ควรพลาดกำหนดเส้นตายที่กำหนดมิฉะนั้นเราจะต้องเผชิญ โทษในชีวิตประจำวัน. ขณะที่มันยืนอยู่ในขณะนี้เพราะการจัดส่งนี้คาดว่าจะมาถึงใน 21/02/16 เราเป็นเพียงไม่กี่วันก่อนที่เราคาดว่าจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายและมันก็เป็นจริงๆคับ. ผมเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว ที่จะได้รับการจัดส่งออกไปก่อนหน้านี้ แต่โปรดจัดส่งนี้ไม่สามารถล่าช้าใด ๆ เพิ่มเติม. เราจะขอบคุณมากถ้าการจัดส่งในอนาคตจะไม่ได้ล่าช้าตามที่เราสั่งซื้อขึ้นอยู่กับเราผูกพันในโครงการ. มิฉะนั้นเรายังสามารถจัด สำหรับการขนส่งจากตัวแทนจัดส่งสินค้าของเรา. กรุณามีการพูดคุยกับฝ่ายโลจิสติกของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ ในอนาคต. กรุณาดูไป