What's wrong about Mae speaking English with a Korean accent so that the people understand her better? If it helps - why not? And come on, some people said she shouldn't go to Korea if she can't speak Korean. That would mean nobody should leave his/her own country for vacation. That's stupid... What do we have a universal language for??
I still like her even though Mae is a bit rude and whiny sometimes! :)