Dear K.Jariyaporn,Regarding Annual

Dear K.Jariyaporn,

Regarding Annual Audit of Account FY’15 for Nissan Motor (Thailand),

We would like you to confirm Vendor tooling asset which is belonging to NMT and locating at your company or 2nd Tier supplier.
Detail as the attached file,

Please kindly
1) confirm INV. No. in column J and
2) fill up the Columns L, M and N

and then send this file back to me within DEC 15, 2015.

If you have some question or need more detail, please let me know.
Thank you very much for your kind cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Jariyaporn รักเกี่ยวกับการตรวจสอบประจำปีของปี ' 15 สำหรับนิสสันมอเตอร์ (ประเทศไทย),เราอยากให้คุณเพื่อยืนยันผู้ที่ขับรถสินทรัพย์ซึ่งเป็นของ NMT และตำแหน่งที่บริษัทของคุณหรือผู้จำหน่ายระดับ 2รายละเอียดตามไฟล์ที่แนบกรุณาโปรด 1) ยืนยันในหมายเลข ในคอลัมน์ J และ2) เติมคอลัมน์ L, M และ Nแล้ว ส่งแฟ้มนี้ไปฉันภายใน 15 dec, 2015 ถ้าคุณมีคำถามบางอย่าง หรือต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาแจ้งให้เราทราบขอบคุณมากครับสำหรับความร่วมมือดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Jariyaporn, เกี่ยวกับการตรวจสอบประจำปีบัญชี FY'15 สำหรับนิสสันมอเตอร์ (ประเทศไทย), เราอยากให้คุณยืนยันการขับรถของผู้ขายสินทรัพย์ที่เป็นอยู่ใน NMT และตำแหน่งที่ บริษัท หรือผู้จัดจำหน่ายเงินกองทุนชั้นที่ 2. รายละเอียดตามไฟล์ที่แนบมากรุณา1) ยืนยัน INV ครั้งในคอลัมน์ J และ2) เติม L คอลัมน์ M และไม่มีข้อความแล้วส่งไฟล์นี้กลับมาให้ฉันภายใน15 ธันวาคม 2015 หากคุณมีคำถามบางอย่างหรือต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณมากครับ สำหรับความร่วมมือของคุณชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K . จริยา

เกี่ยวกับการตรวจสอบบัญชีประจำปี , ทำ '15 บัญชีสำหรับ บริษัท นิสสัน มอเตอร์ ( ประเทศไทย )

เราอยากให้คุณยืนยันผู้ขายสินทรัพย์ ซึ่งเป็นเครื่องมือของ NMT และตั้งอยู่ที่ บริษัท หรือระดับ 2 ซัพพลายเออร์ .
รายละเอียดเป็นแฟ้มที่แนบมา

กรุณา
1 ) ยืนยัน inv. ไม่ และคอลัมน์ J
2 ) เติมคอลัมน์ M , L และ N

แล้วส่งไฟล์กลับมาให้ฉันภายใน ธ.ค. 15 , 2015

ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาแจ้งให้เราทราบ .
ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณกรุณา