Both BRC director general Helen Dic

Both BRC director general Helen Dickinson and David McCorquodale, head of retail at KPMG, maintained that the overall feeling was encouraging, and that a clearer picture would emerge in April:
"These sales figures are stronger than might have been expected given the fact that Easter has fallen so late this year," said Dickinson.
McCorquodale added that "the overall picture looks encouraging" with three-month average sales growth at 2.1 per cent, just below the 12-month trend of 2.4 per cent.
"There are, however, areas of concern. Food sales fell in like-for-like value again this month and the decision by some of the major grocers to go head to head in a billion pound price war will exacerbate this situation," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BRC กรรมการทั่วไปเฮเลนสันและ David McCorquodale หัวขายปลีกที่เคพีเอ็มจี รักษาว่า ความรู้สึกโดยรวมที่ถูกนิมิต และให้ ภาพรวมที่ชัดเจนจะเกิดในเดือนเมษายน:
"เหล่านี้ตัวเลขยอดขายแข็งแกร่งกว่าอาจมีการคาดว่าจะรับความจริงว่า อีสเตอร์ตกดังนั้นปลายปีนี้ กล่าวว่า สัน
McCorquodale เพิ่มว่า "โดยรวมภาพนิมิตลักษณะ" กับ 3 เดือนเฉลี่ยเติบโตขายที่ 2.1 ร้อยละ ใต้ 12 เดือนแนวโน้มของ 2.4 ต่อ cent.
"ได้ แต่ พื้นที่ของความกังวล ขายอาหารลดลงในค่าเหมือนในเหมือนอีกเดือนนี้และการตัดสินใจของ grocers สำคัญไปหัวเพื่อหัวในสงครามราคาพันล้านปอนด์จะทำให้สถานการณ์นี้รุนแรง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BRC ทั้งผู้อำนวยการทั่วไปของเฮเลนดิกคินสันและเดวิด McCorquodale หัวของค้าปลีกที่เอพียืนยันว่าความรู้สึกโดยรวมก็ให้กำลังใจและบอกว่าภาพที่ชัดเจนจะออกมาในเดือนเมษายน:
"เหล่านี้เป็นตัวเลขยอดขายที่แข็งแกร่งกว่าอาจจะได้รับการคาดหวังให้ความจริงที่ว่าอีสเตอร์ ได้ลดลงมากในช่วงปลายปีนี้ "กล่าวว่าดิกคินสัน
McCorquodale เสริมว่า "ภาพรวมดูให้กำลังใจ" กับสามเดือนการเจริญเติบโตของยอดขายเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 2.1 ด้านล่างแนวโน้ม 12 เดือนร้อยละ 2.4
"มี แต่ , พื้นที่ของความกังวล. ยอดขายลดลงในอาหารเช่นสำหรับเช่นค่าอีกครั้งในเดือนนี้และการตัดสินใจโดยบางส่วนของร้านของชำที่สำคัญที่จะไปหัวเพื่อหัวในสงครามพันล้านปอนด์ราคาจะทำให้รุนแรงสถานการณ์นี้ "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งผู้ผู้อำนวยการเฮเลนดิกคินสันและดาวิด mccorquodale , หัวของค้าปลีกที่ KPMG , รักษาที่ความรู้สึกโดยรวมคือ ให้กำลังใจ และให้ภาพที่ชัดเจนจะออกมาในเดือนเมษายน :
" เหล่านี้ตัวเลขยอดขายแข็งแกร่งกว่าอาจถูกคาดหวังให้ข้อเท็จจริงว่า อีสเตอร์ได้ลดลงดังนั้นในปลายปีนี้ กล่าวว่า ดิกคินสัน .
mccorquodale กล่าวว่า " ภาพโดยรวมดูเล็ก " ด้วยการเติบโตของยอดขาย 3 เดือน เฉลี่ยที่ร้อยละ 2.1 , ด้านล่างซึ่งแนวโน้ม 2.4 เปอร์เซ็นต์ .
" มี แต่พื้นที่ของความกังวล ขายอาหารลดลงในชอบชอบค่าอีกครั้งในเดือนนี้ และการตัดสินใจ โดยบางส่วนของ grocers สาขาที่จะไปหัวเพื่อหัวในพันล้านปอนด์ สงครามราคาจะลง สถานการณ์เช่นนี้

" เขากล่าว