TOKYO -- Akira Amari, Japan's econo

TOKYO -- Akira Amari, Japan's economic and fiscal policy minister, and chief negotiator for the Trans-Pacific Partnership, announced Thursday he will resign amid allegations that he took cash from a construction company for favors.

At a televised press conference in Tokyo, Amari acknowledged that an aide had received 5 million yen ($42,000) from the company and had used 3 million of that for personal use. Amari said he will step down to take responsibility for his aide's actions.

The politician also admitted to personally receiving 500,000 yen on two occasions, but said the sums had been reported "according to the rules."

Amari, a central driver of "Abenomics," is the most senior cabinet member to resign under the current government of Prime Minister Shinzo Abe. He has received international attention recently for successfully leading negotiations for an agreement on the TPP, a proposed free trade pact involving Japan, the U.S. and 10 other Pacific Rim economies.

"Japan is finally emerging from deflation. We need to pass legislation through parliament for steps to beat deflation and create a strong economy as soon as possible," Amari said at the press conference. "Anything that hampers this must be eliminated, and I'm no exception. I, therefore, would like to resign as minister to take responsibility."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - มารีอากิระ ญี่ปุ่นรัฐมนตรีนโยบายเศรษฐกิจ และการเงิน และหัวหน้าเจรจาสำหรับหุ้นส่วนแปซิฟิก ประกาศพฤหัสบดีเขาจะถอนตัวท่ามกลางข้อกล่าวหาว่า เขาเอาเงินจากบริษัทก่อสร้างสำหรับของชำร่วย ในการแข่งขันแถลงในโตเกียว อมารียอมรับว่า ช่วยที่ได้รับ 5 ล้านเยน ($42,000) จากบริษัท และใช้ 3 ล้านที่ใช้ส่วนตัว อมารีกล่าวว่า เขาจะก้าวไปรับผิดชอบในการดำเนินการช่วยของเขา นักการเมืองยังเข้าที่ตัวรับ 500,000 เยน สองครั้ง แต่กล่าวว่า มีรายงานยอดรวม "ตามกฎ" อมารี ไดรเวอร์กลางของ "Abenomics เป็นสมาชิกคณะรัฐมนตรีอาวุโสที่สุดต้องลาออกภายใต้รัฐบาลปัจจุบันของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe เขาได้รับความสนใจนานาชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับสำเร็จนำเจรจาข้อตกลงใน TPP สัญญาการค้าเสรีเสนอเกี่ยวข้องกับประเทศญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกาและเศรษฐกิจแปซิฟิกอื่น ๆ 10 "ญี่ปุ่นในที่สุดเกิดจากภาวะเงินฝืด เราต้องผ่านกฎหมายผ่านรัฐสภาสำหรับขั้นตอนที่จะเอาชนะภาวะเงินฝืด และสร้างเศรษฐกิจแข็งแกร่งเป็น อมารีกล่าวในงานแถลงข่าว "สิ่งที่เฉี่ยวนี้ต้องถูกตัดออก และไม่มีข้อยกเว้นขึ้น ดังนั้น อยากจะลาออกเป็นรัฐมนตรีรับผิดชอบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - อากิระอมารีของญี่ปุ่นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงนโยบายเศรษฐกิจและการคลังและเจรจาต่อรองหัวหน้า Trans-Pacific Partnership ประกาศพฤหัสบดีว่าเขาจะลาออกจากตำแหน่งท่ามกลางข้อกล่าวหาว่าเขาเอาเงินสดจาก บริษัท ก่อสร้างในการที่โปรดปราน. ในงานแถลงข่าวการถ่ายทอดสดในโตเกียวโรงแรมอมารี ยอมรับว่าผู้ช่วยได้รับ¥ 5000000 ($ 42,000) จาก บริษัท และได้ใช้ 3 ล้านที่ใช้ส่วนตัว โรงแรมอมารีกล่าวว่าเขาจะก้าวลงจากตำแหน่งจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของผู้ช่วยของเขา. นักการเมืองยังยอมรับบุคคลที่ได้รับการ¥ 500,000 ครั้งที่สอง แต่กล่าวว่าจำนวนเงินที่ได้รับรายงานว่า "ตามกฎ." อมารีคนขับกลางของ "Abenomics, "เป็นรัฐมนตรีอาวุโสที่สุดที่จะลาออกภายใต้รัฐบาลปัจจุบันของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe เขาได้รับความสนใจในระดับนานาชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้การเจรจาต่อรองที่นำประสบความสำเร็จในข้อตกลงเกี่ยวกับ TPP การเสนอข้อตกลงการค้าเสรีที่เกี่ยวข้องกับประเทศญี่ปุ่นสหรัฐอเมริกาและ 10 อื่น ๆ เศรษฐกิจแถบมหาสมุทรแปซิฟิก. "ญี่ปุ่นเป็นที่สุดที่เกิดขึ้นจากภาวะเงินฝืด. เราจำเป็นต้องผ่านกฎหมายผ่านรัฐสภา ขั้นตอนที่จะต้องเอาชนะภาวะเงินฝืดและสร้างเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ "โรงแรมอมารีกล่าวในงานแถลงข่าว "อะไรก็ตามที่ hampers นี้จะต้องถูกตัดออกและผมไม่มีข้อยกเว้น. ฉันจึงอยากจะลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่จะรับผิดชอบ."