The BBC's Micro Bit computer, due t

The BBC's Micro Bit computer, due to be given to one million schoolchildren in October, has been delayed, the corporation has acknowledged.
An issue with its power supply meant it would now be sent out "after Christmas", said a spokesman.
The tiny computer has been designed to boost interest in coding.
The problem had "affected a small number of devices", the spokesman said, but the priority was making sure it was as robust and reliable as possible.
"We're expecting to start sending them out to teachers before Christmas and to children early in the new year," said a BBC spokesman
"As a result of our rigorous testing process, we've decided to make some minor revisions to the device - getting it right for children and teachers before we manufacture one million units is our priority."
New generation
The Micro Bit was unveiled in March and since then has added features including a built-in motion sensor.
Up to one million Year 7 pupils (aged 11 and 12) will be given the Micro Bit.
The pocket-sized codeable computer is the BBC's most ambitious education initiative for 30 years. In the 1980s, the BBC launched the Micro, which introduced many children to computing.
BBC director general Tony Hall hopes the Micro Bit will "equip a new generation with the digital skills they need to find jobs and help grow the UK economy".
The push to persuade more children to get involved in computing and coding comes as the UK faces a critical skills shortage in the technology sector.
The Micro Bit is a collaboration between 29 partners including Barclays, Microsoft, Samsung and Lancaster University.
Product champions, including Cisco, Code Club and Teen Tech, are helping provide educational resources.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The BBC's Micro Bit computer, due to be given to one million schoolchildren in October, has been delayed, the corporation has acknowledged.An issue with its power supply meant it would now be sent out "after Christmas", said a spokesman.The tiny computer has been designed to boost interest in coding.The problem had "affected a small number of devices", the spokesman said, but the priority was making sure it was as robust and reliable as possible."We're expecting to start sending them out to teachers before Christmas and to children early in the new year," said a BBC spokesman"As a result of our rigorous testing process, we've decided to make some minor revisions to the device - getting it right for children and teachers before we manufacture one million units is our priority."New generationThe Micro Bit was unveiled in March and since then has added features including a built-in motion sensor.Up to one million Year 7 pupils (aged 11 and 12) will be given the Micro Bit.The pocket-sized codeable computer is the BBC's most ambitious education initiative for 30 years. In the 1980s, the BBC launched the Micro, which introduced many children to computing.BBC director general Tony Hall hopes the Micro Bit will "equip a new generation with the digital skills they need to find jobs and help grow the UK economy".The push to persuade more children to get involved in computing and coding comes as the UK faces a critical skills shortage in the technology sector.บิตไมโครเป็นการร่วมมือกันระหว่างพันธมิตร 29 บาร์เคลย์ Microsoft ซัมซุง และ มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์ผลิตภัณฑ์แชมเปี้ยน Cisco รหัสคลับ และวัยรุ่น เทคโนโลยี จะช่วยให้ทรัพยากรทางการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คอมพิวเตอร์บิตไมโครบีบีซีเนื่องจากจะได้รับหนึ่งล้านเด็กนักเรียนในเดือนตุลาคมได้รับล่าช้า บริษัท ฯ ได้รับทราบ.
ปัญหากับแหล่งจ่ายไฟของมันหมายถึงตอนนี้จะถูกส่งออก "หลังจากที่คริสมาสต์" กล่าวว่าโฆษก.
เล็ก ๆ คอมพิวเตอร์ได้รับการออกแบบมาเพื่อเพิ่มความสนใจในการเขียนโปรแกรม.
ปัญหาที่เกิดขึ้นได้ "ได้รับผลกระทบจำนวนเล็ก ๆ ของอุปกรณ์" โฆษกกล่าว แต่ได้รับการจัดลำดับความสำคัญการทำให้แน่ใจว่ามันก็เป็นที่แข็งแกร่งและเชื่อถือได้เป็นไปได้.
"เราคาดหวังว่าจะเริ่มต้นการส่งพวกเขา ครูออกไปก่อนวันคริสต์มาสและของลูกหลานในช่วงต้นปีใหม่
"โฆษกของบีบีซีกล่าวว่าการทำให้ถูกต้องสำหรับเด็กและครูมาก่อน- ในฐานะที่เป็นผลมาจากกระบวนการทดสอบอย่างเข้มงวดของเราเราได้ตัดสินใจที่จะทำให้การแก้ไขเล็กน้อยบางอย่างไปยังอุปกรณ์" เราผลิตหนึ่งล้านหน่วยเป็นลำดับความสำคัญของเรา.
"รุ่นใหม่ที่ไมโครบิตถูกเปิดตัวในเดือนมีนาคมและตั้งแต่นั้นมาได้มีการเพิ่มคุณสมบัติรวมทั้งในตัวเซ็นเซอร์การเคลื่อนไหว. ถึงหนึ่งล้าน 7 ปีนักเรียน (อายุ 11 และ 12) จะได้รับ ไมโครบิต. คอมพิวเตอร์ codeable ขนาดพกพาที่เป็นความคิดริเริ่มการศึกษามีความทะเยอทะยานที่สุดของบีบีซีเป็นเวลา 30 ปี ในช่วงปี 1980 บีบีซีเปิดตัวไมโครซึ่งแนะนำเด็ก ๆ หลายคนใช้คอมพิวเตอร์. ผู้อำนวยการบีบีซีทั่วไปโทนี่ฮอลล์หวังบิตไมโคร "จะจัดให้คนรุ่นใหม่ที่มีทักษะดิจิตอลที่พวกเขาต้องการที่จะหางานและช่วยให้การเติบโตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร". ผลักดันที่จะชักชวนให้เด็ก ๆ ที่จะได้รับมีส่วนร่วมในการใช้คอมพิวเตอร์และการเข้ารหัสมาเป็นสหราชอาณาจักรใบหน้าทักษะที่สำคัญปัญหาการขาดแคลนในภาคอุตสาหกรรมเทคโนโลยี. บิตไมโครเป็นความร่วมมือระหว่างวันที่ 29 พันธมิตรรวมทั้งบาร์เคลย์, Microsoft, Samsung และมหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์. แชมป์สินค้ารวมทั้งซิสโก้ รหัส Club และวัยรุ่นเทคจะช่วยให้ทรัพยากรทางการศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บีบีซีของไมโครบิตคอมพิวเตอร์ เนื่องจากได้รับหนึ่งล้านเด็กนักเรียนในเดือนตุลาคม , ล่าช้า , บริษัท ได้รับการยอมรับ .
ปัญหากับแหล่งจ่ายไฟของมันหมายความว่ามันจะส่ง " หลังวันคริสต์มาส " โฆษก .
คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อเพิ่มความสนใจใน
นะครับ ปัญหามี " ผลกระทบจำนวนเล็ก ๆของอุปกรณ์ " โฆษกกล่าวแต่สิ่งสำคัญคือการทำให้แน่ใจว่ามันเป็นที่แข็งแกร่งและน่าเชื่อถือที่สุด .
" เราคาดหวังว่าจะเริ่มส่งพวกเขาออกไปกับครูก่อนวันคริสต์มาส และเด็กในช่วงต้นปีใหม่ " โฆษกบีบีซี
" เป็นผลของกระบวนการทดสอบของเราที่เคร่งครัดเราตัดสินใจที่จะทำให้การแก้ไขเล็กน้อยเพื่ออุปกรณ์ -- ได้รับมันขวาสำหรับเด็กและครูก่อน เราผลิต 1 ล้านคันเป็นสําคัญของเรา

" รุ่นใหม่ Micro บิตได้ในเดือนมีนาคม และตั้งแต่ นั้นได้เพิ่มคุณสมบัติรวมทั้งตัวจับความเคลื่อนไหว
ถึงหนึ่งล้านปี 7 นักเรียน ( อายุ 11 ปี และ 12 ) จะได้รับบิต
Microกระเป๋าขนาด codeable คอมพิวเตอร์ของบีบีซีทะเยอทะยานที่สุดริเริ่มการศึกษาเป็นเวลา 30 ปี ในช่วงปี 1980 , บีบีซีเปิดตัวไมโครซึ่งรู้จักเด็กหลายกับคอมพิวเตอร์ .
บีบีซีอธิบดีโทนี่ฮอลล์หวังบิตขนาดเล็กจะ " จัดให้รุ่นใหม่กับดิจิตอลทักษะที่พวกเขาต้องการที่จะหางาน และช่วยในการเติบโตเศรษฐกิจ UK
" .ผลักดันให้เด็กมากขึ้นที่จะได้รับเกี่ยวข้องในการคำนวณและการเขียนโปรแกรมมาเป็นอังกฤษประสบปัญหาการขาดแคลนทักษะสำคัญในภาคเทคโนโลยี .
บิตไมโครเป็นความร่วมมือระหว่าง 29 คู่ค้ารวมทั้งบาร์เคลย์ , Microsoft , ซัมซุงและมหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์ .
แทน รวมทั้งผลิตภัณฑ์ของซิสโก้ , คลับ , รหัสและวัยรุ่นเทคโนโลยีจะช่วยให้ทรัพยากร การศึกษา .