Dear K. Eakkalak/K. Suchat, Well re

Dear K. Eakkalak/K. Suchat,

Well received your quotation of Tulip delight & Fountain with many thanks.

After discussing with our sales team, we are pleased to inform you that we are planning to place an trial order of Tulip products to test in Vietnam market. However, our sales team has some comments on price & marketing activities as below and your kind feedback on this matter would be appreciated.

1. Our sales team needs 12% discount for Delight collection in order to be able to compete with another.

2. Compared to the quality of Fountain with others in the market, our sales comments that your price is still higher around 25%. So, if you could support us on price, we would be able to start Fountain collection also.

3. Our sales team planned to start the Tulip marketing activities with Exhibition in Vietnam during Nov 2016 – Jan 2017. FYI, before Tet festival which will be around end Jan or early Feb is the peak season of selling bedsheet & comforter because every house will change the bedding accessories to the new set in order to welcome the New Year. So, we think this is a suitable time for Tulip to launch products and promote brand in the Exhibition. Here is the list and booth fee of each Exhibition for your consideration. Kindly select and let us know the exhibition that you would like to participate. Normally, two booths are the standard practice, however, if you would like to start with one booth is still okay.

Exhibition 1:
- Exhibition: The 5th Thai fair 2016 (Thai organizer)
- Date: 23-27/11/16
- Place: Nguyễn Du, District 1, HCMC
- Booth Fee: USD900/booth

Exhibition 2:
- Exhibition: The Thai Products Shopping Festival 2016 (Thai organizer)
- Date: 14-18/12/16
- Place: Nguyễn Du, District 1, HCMC
- Booth Fee: USD900/booth

Exhibition 3:
- Exhibition: TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VIETBUILD HOME 2016 Vietbuild (Vietnamese organizer)
- Date: 15-19/12/2016
- Place: 799 Nguyễn Văn Linh, P. Tân Phú, Quận 7, Tp.HCM
- Booth Fee: USD400/booth

Exhibition 4:
- Exhibition: Tet Exhibition Hàng Việt (Vietnamese organizer)
- Date: 10-15/01/17
- Place: Phú Thọ Stadium
- Booth Fee: USD400/booth

4. Referring to the Exhibition above, we would like to ask your support for the below marketing materials also in order to run these activities.

1/ Delight Catalogue: 300 pcs
2/ Tulip T-shirt for PTA staff at fair: 30 pcs
3/ Tulip Plastic bag: 200 pcs
4/ Comforter bag both small & big size: 25% from our order qty (To change in case it damages during the transportation)
5/ POSM for Trade Fair
6/ Bedsheet bag: 200 pcs (To change in case it damages during the transportation)

Looking forward to hearing from your side soon.


Thanks & best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Eakkalak/คุณ สุชาติ ดีรับใบเสนอราคาของทิวลิปดีไลท์และน้ำพุ ด้วยขอบคุณมาก หลังจากคุยกับทีมงานขาย เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณว่าเรากำลังวางแผนที่จะสั่งซื้อทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ทิวลิปในการทดสอบในตลาดเวียดนาม อย่างไรก็ตาม เรามีบางความคิดเห็นเกี่ยวกับราคาและกิจกรรมทางการตลาดเป็นด้านล่าง และจะชื่นชมติชมชนิดในเรื่องนี้ 1. เราต้องการส่วนลด 12% สำหรับการรวบรวมความสุขเพื่อให้สามารถแข่งขันกับอีก 2. เมื่อเทียบกับคุณภาพของน้ำพุกับคนอื่น ๆ ในตลาด ความเห็นของเราขายที่ราคายังคงสูงประมาณ 25% ดังนั้น ถ้าคุณไม่สามารถสนับสนุนเราในราคา เราจะสามารถเริ่มเก็บน้ำพุยัง 3. เราวางแผนเพื่อเริ่มต้นทิวลิปกับนิทรรศการในเวียดนาม ช่วง 2016 พ.ย.-2017 ม.ค.กิจกรรมการตลาด เบา ก่อนเทศกาล Tet ซึ่งจะเป็นช่วงปลายเดือนมกราคมหรือช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์เป็นฤดูขายผืนและผ้าพันคอ เพราะบ้านทุกหลังจะเปลี่ยนอุปกรณ์เครื่องนอนชุดใหม่เพื่อต้อนรับปีใหม่ ดังนั้น เราคิดว่า เป็นเวลาเหมาะสมสำหรับทิวลิปเพื่อเปิดตัวผลิตภัณฑ์ และแบรนด์ในการจัดนิทรรศการส่งเสริม นี่คือรายการและบูธค่าธรรมเนียมของแต่ละนิทรรศการสำหรับพิจารณาของคุณ กรุณาเลือก และแจ้งให้เราทราบว่านิทรรศการที่คุณต้องการเข้าร่วม ปกติ สองคูหาอยู่การปฏิบัติมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการให้เริ่มต้นด้วย หนึ่งออกบูธเป็นยังไร แสดงสินค้าที่ 1:-นิทรรศการ: ไทย 5 แฟร์ 2016 (ไทยจัด)-วัน: 23-27/11/16-สถาน: Nguyễn Du เขต 1 โฮจิมิน-บูธค่า: USD900/บูธ นิทรรศการที่ 2:-นิทรรศการ: การไทยผลิตภัณฑ์ช้อปปิ้งเทศกาล 2016 (ไทยจัด)-วัน: 14-18/12/16-สถาน: Nguyễn Du เขต 1 โฮจิมิน-บูธค่า: USD900/บูธ นิทรรศการที่ 3:-นิทรรศการ: TRIỂN LÃM QUỐC TẾ VIETBUILD บ้าน 2016 Vietbuild (เวียดนามผู้จัดการ)-วัน: 15-19/12/2016-สถาน: 799 Nguyễn Văn Linh, P. ท่าอากาศยานเตินเซินเญิ้ต Phú, Quận 7, Tp.HCM-บูธค่า: USD400/บูธ จัดแสดงที่ 4:-นิทรรศการ: Tet นิทรรศการ Hàng เซิน (เวียดนามผู้จัดการ)-วัน: 10-15/01/17-สถาน: Phú Thọ สนามกีฬา-บูธค่า: USD400/บูธ 4. หมายถึงการจัดนิทรรศการดังกล่าวข้างต้น เราอยากจะขอให้การสนับสนุนสำหรับการด้านล่างตลาดยังเพื่อเรียกใช้กิจกรรมเหล่านี้ 1 / แคตตาล็อกดีไลท์: 300 ชิ้น2 / ทิวลิปเสื้อยืดสำหรับ PTA เจ้าหน้าที่ยุติธรรม: 30 ชิ้น3 / ถุงพลาสติกทิวลิป: 200 ชิ้น4 / พันคอถุงทั้งขนาดเล็ก และ ขนาดใหญ่: 25% จากปริมาณสั่งซื้อของเรา (เพื่อเปลี่ยนในกรณีที่มันเสียหายระหว่างการขนส่ง)5 / POSM สำหรับการค้ายุติธรรม6 / ผืนถุง: 200 ชิ้น (เพื่อเปลี่ยนในกรณีที่มันเสียหายระหว่างการขนส่ง) รอฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณและความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Eakkalak / K สุชาติ,

ดีที่ได้รับใบเสนอราคาของคุณความสุขของดอกทิวลิปและน้ำพุด้วยขอบคุณมาก.

หลังจากที่คุยกับทีมขายของเราเรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเรามีการวางแผนการสั่งซื้อสินค้าทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ของดอกทิวลิปในการทดสอบในตลาดเวียดนาม อย่างไรก็ตามทีมขายของเรามีความคิดเห็นบางส่วนเกี่ยวกับราคาและการตลาดกิจกรรมดังต่อไปนี้และข้อเสนอแนะของคุณชนิดในเรื่องนี้จะได้รับการชื่นชม.

1 ทีมขายของเราต้องการส่วนลด 12% สำหรับคอลเลกชันไลท์เพื่อให้สามารถแข่งขันกับคนอื่น.

2 เมื่อเทียบกับคุณภาพของน้ำพุกับคนอื่น ๆ ในตลาด, ความเห็นของเราขายที่ราคาของคุณยังคงสูงประมาณ 25% ดังนั้นถ้าคุณจะสนับสนุนเราได้ที่ราคาเราจะสามารถที่จะเริ่มต้นการเก็บรวบรวมน้ำพุยัง.

3 ทีมขายของเราวางแผนที่จะเริ่มต้นกิจกรรมการตลาดทิวลิปที่มีการจัดแสดงนิทรรศการในเวียดนามในช่วงพฤศจิกายน 2016 - ม.ค. 2017 FYI ก่อนเทศกาล Tet ซึ่งจะเป็นประมาณปลาย ม.ค. หรือต้นเดือนกุมภาพันธ์จะเป็นช่วงที่ยอดขายผ้าปูที่นอนและผ้าพันคอเพราะบ้านทุกหลังจะเปลี่ยน เตียงเสริมชุดใหม่เพื่อต้อนรับปีใหม่ ดังนั้นเราคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับดอกทิวลิปจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์และการส่งเสริมแบรนด์ในนิทรรศการ นี่คือรายการและบูธค่าธรรมเนียมของแต่ละนิทรรศการเพื่อประกอบการพิจารณา กรุณาเลือกและแจ้งให้เราทราบการจัดนิทรรศการที่คุณต้องการที่จะเข้าร่วม ปกติสองคูหาเป็นมาตรฐานการปฏิบัติ แต่ถ้าคุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยหนึ่งบูธยังคงโอเค.

จัดแสดงนิทรรศการที่ 1:
- นิทรรศการ: วันที่ 5 ไทยธรรม 2016 (การจัดงานไทย)
- วันที่: วันที่ 23-27 / 11/16
- สถานที่: Nguyễn Du, District 1, โฮจิมิน
- บูธค่าธรรมเนียม: USD900 / บูธ

นิทรรศการที่ 2:
- นิทรรศการ: ผลิตภัณฑ์ไทยเทศกาลช้อปปิ้ง 2016 (การจัดงานไทย)
- วันที่: วันที่ 14-18 / 12/16
- สถานที่: Nguyễnดู่เขต 1 , โฮจิมิน
- บูธค่าธรรมเนียม: USD900 / บูธ

นิทรรศการที่ 3:
- นิทรรศการ: trien ลำ Quoc Te VIETBUILD แรก 2016 Vietbuild (จัดเวียดนาม)
- วันที่: วันที่ 15-19 / 12/2016
- สถานที่: 799 Nguyen Van Linh, P. Tânภู Quan 7 Tp.HCM
- บูธค่าธรรมเนียม: USD400 / บูธ

นิทรรศการที่ 4:
- นิทรรศการ: Tet นิทรรศการHàngViệt (จัดเวียดนาม)
- วันที่: 10-15 / 17/01
- สถานที่: สนามกีฬา Phu Tho
- บูธค่าธรรมเนียม: USD400 / บูธ

4 หมายถึงการจัดนิทรรศการดังกล่าวเราอยากจะขอให้การสนับสนุนของคุณสำหรับสื่อการตลาดด้านล่างยังอยู่ในเพื่อที่จะเรียกกิจกรรมเหล่านี้.

1 / ไลท์แคตตาล็อก: 300 ชิ้น
2 / Tulip เสื้อยืดพนักงาน PTA ที่ยุติธรรม: 30 ชิ้น
3 / ดอกทิวลิป ถุงพลาสติก: 200 ชิ้น
4 / ผ้าพันคอถุงทั้งขนาดเล็กและขนาดใหญ่ 25% จากจำนวนสั่งซื้อของเรา (ในการเปลี่ยนในกรณีที่เกิดความเสียหายในระหว่างการขนส่ง)
5 / POSM สำหรับ Trade Fair
ถุง 6 / ผ้าปูที่นอน: 200 ชิ้น (การเปลี่ยนในกรณี มันเกิดความเสียหายระหว่างการขนส่ง) การ

รอคอยที่จะได้ยินจากด้านข้างของคุณเร็ว ๆ นี้.


ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K . / K . สุชาติ eakkalak ,ได้รับใบเสนอราคาของคุณทิวลิป Delight & น้ำพุด้วย ขอบคุณหลาย ๆหลังจากปรึกษากับทีมขายของเรา เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราวางแผนที่จะวางเพื่อทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ ทิวลิปจะทดสอบในตลาดเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ทีมงานของเราขายได้บางความคิดเห็นเกี่ยวกับราคาและกิจกรรมการตลาดเป็นด้านล่างและความคิดเห็นของคุณในเรื่องชนิดนี้จะนิยม1 . ทีมขายของเราต้องการลด 12 % สำหรับ ดีไลท์ คอลเลคชั่น เพื่อที่จะสามารถแข่งขันกับคนอื่น2 . เมื่อเทียบกับคุณภาพของน้ำพุกับคนอื่น ๆในตลาด การขายความคิดเห็นที่ราคาสูงก็ประมาณ 25% ดังนั้น ถ้าคุณสามารถสนับสนุนเราในราคาที่เราสามารถเริ่มต้นคอลเลกชันของน้ำพุด้วย3 . ทีมขายของเราวางแผนที่จะเริ่มกิจกรรมการตลาดกับทิวลิปนิทรรศการในเวียดนามในช่วงพ.ย. 2559 –มกราคม 2017 FYI , ก่อนเทศกาล Tet ซึ่งจะประมาณปลายม.ค. หรือต้น ก.พ. เป็นฤดูการขายผ้าปูที่นอน & ผ้าพันคอ เพราะบ้านทุกหลังจะเปลี่ยนที่นอนเสริมชุดใหม่เพื่อต้อนรับปีใหม่ ดังนั้น เราคิดว่านี่เป็นเวลาเหมาะกับทิวลิปในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์และส่งเสริมแบรนด์ในนิทรรศการ นี่คือรายการของแต่ละบูธนิทรรศการและค่าธรรมเนียมสำหรับการพิจารณาของคุณ กรุณาเลือกและแจ้งให้เราทราบนิทรรศการที่คุณต้องการที่จะเข้าร่วม ปกติแล้ว สองคูหา มีการปฏิบัติมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยหนึ่งในบูธก็ยังโอเคนิทรรศการ 1- นิทรรศการ : 5 ไทยยุติธรรม 2016 ไทย ( Organizer )- วันที่ : : 18 / 11 / 16- สถานที่ : คนễ N ดู่ ตำบล 1 , โฮจิมิน- ค่าบูธ : usd900 / บูธนิทรรศการ 2- นิทรรศการผลิตภัณฑ์สินค้าไทย ( ไทยจัดงานเทศกาล 2016 )- วันที่ 14-18 / 12 / 16- สถานที่ : คนễ N ดู่ ตำบล 1 , โฮจิมิน- ค่าบูธ : usd900 / บูธนิทรรศการ 3 :- นิทรรศการ : ไตรỂ n L Ã M THE Ố C T นายกลับบ้านนายẾ 2016 ( Organizer ) )- วันที่ : 20 / 12 / 2552- สถานที่ : 799 คนễ N V ă N ลิน , หน้า T â n Ph úคูậ N 7 , tp.hcm- ค่าบูธ : USD400 / บูธนิทรรศการ 4 :- นิทรรศการจัดแสดงเครื่องล่าสุดของ 6 t ( H ệจัดเวียดนาม )- วันที่ 15 / 01 / 17- สถานที่ : Ph ú th ọสนามกีฬา- ค่าบูธ : USD400 / บูธ4 . หมายถึงงานข้างต้น เราต้องการที่จะขอการสนับสนุนสำหรับด้านล่างวัสดุการตลาดก็เพื่อที่จะเรียกกิจกรรมเหล่านี้แคตตาล็อก : 300 ชิ้น 1 / ดีไลท์2 / ทิวลิปเสื้อยืด PTA เจ้าหน้าที่ยุติธรรม : 30 ชิ้นกระเป๋าพลาสติก 3 / ทิวลิป : 200 ชิ้น4 / ผ้าพันคอกระเป๋าทั้งขนาดเล็กและขนาดใหญ่ ขนาด : 25 % จากปริมาณการสั่งซื้อของเรา ( เปลี่ยนในกรณีเกิดความเสียหายในขณะขนส่ง )5 / posm สำหรับการค้าโดยชอบธรรม6 ถุง / ผ้าปูที่นอน : 200 ชิ้น ( เปลี่ยนในกรณีเกิดความเสียหายในขณะขนส่ง )รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ