Intellectual property (IP) rights s

Intellectual property (IP) rights should not be viewed as a hindrance to a country's development, although a big misunderstanding exists among certain interest groups on the issue, says the European-Asean Business Centre.
EABC president Rolf-Dieter Daniel argues IP rights are in fact crucial to the development of a country.
“For instance, it is in the interest of every farmer to have a free-trade agreement and IP rights,” he said.
“If you don’t protect your own trademarks, they are exploited as well, so I think it is a win-win solution.”
But Somnuck Jongmeewasin, an independent community researcher, said there should be no IP rights for natural and cultural resources, as they have universal value and do not belong to capitalists. Some groups such as the Bio Thai Foundation are against the registration of IP rights for living things, out of concern that they will end up in the hands of the private sector or certain organizations. “This would provide an opportunity for companies and industrialized countries to seize control of natural resources in developing countries,” said Mr Somnuck. “The US, for example, is trying to push this agenda through free-trade agreements.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทรัพย์สินทางปัญญา (IP) ไม่ควรมองเป็นกำแพงเพื่อการพัฒนาประเทศ ถึงแม้ว่าความเข้าใจผิดใหญ่อยู่ในกลุ่มความสนใจเฉพาะปัญหา กล่าวว่า ศูนย์ธุรกิจยุโรปอาเซียน.
EABC ประธานาธิบดีแดเนียล Rolf Dieter จน IP สิทธิในความเป็นจริงมีความสำคัญการพัฒนาของประเทศ
"ตัวอย่าง มัน in the interest of ทุกชาวนามีข้อตกลงการค้าฟรีและสิทธิ IP, "เขากล่าวว่า .
"ถ้าคุณไม่ปกป้องเครื่องหมายการค้าของคุณเอง พวกเขาจะสามารถด้วย ดังนั้นฉันคิดว่า โซลูชันชนะได้"
ว่า แต่ Somnuck Jongmeewasin เป็นนักวิจัยอิสระชุมชน ควรมี IP ไม่มีสิทธิ์สำหรับทรัพยากรธรรมชาติ และวัฒนธรรม พวกเขามีค่าสากล และเป็นนายทุน กลุ่มบางกลุ่มเช่นมูลนิธิไทยไบโอกับการลงทะเบียนสิทธิ IP สำหรับสิ่งมีชีวิต หมดกังวลว่าพวกเขาจะสิ้นสุดในมือของภาคเอกชนหรือองค์กรบางอย่าง ได้ "นี้จะให้โอกาสสำหรับบริษัทและประเทศอุตสาหกรรมแย่งควบคุมทรัพยากรธรรมชาติในประเทศกำลังพัฒนา กล่าวว่า นาย Somnuck "สหรัฐฯ เช่น พยายามผลักดันวาระการประชุมผ่านข้อตกลงการค้าอิสระ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทรัพย์สินทางปัญญา (IP) สิทธิไม่ควรถูกมองว่าเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาประเทศถึงแม้ว่าความเข้าใจผิดใหญ่อยู่ในกลุ่มที่น่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ยุโรปอาเซียนศูนย์ธุรกิจกล่าวว่า
ประธาน EABC Rolf-Dieter แดเนียลระบุสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาใน ความจริงที่สำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาของประเทศ
"ตัวอย่างเช่นมันอยู่ในความสนใจของเกษตรกรที่จะมีข้อตกลงการค้าเสรีและสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาทุกคน" เขากล่าว
"ถ้าคุณไม่ได้ปกป้องเครื่องหมายการค้าของคุณเองที่พวกเขาจะใช้ประโยชน์ เช่นกันดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นทางออกที่ชนะ. "
แต่ Somnuck Jongmeewasin นักวิจัยชุมชนที่เป็นอิสระกล่าวว่าไม่ควรมีสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับทรัพยากรทางธรรมชาติและวัฒนธรรมที่พวกเขามีคุณค่าสากลและไม่ได้เป็นของนายทุน บางกลุ่มเช่นมูลนิธิไบโอไทยกับการลงทะเบียนของสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับสิ่งมีชีวิตออกมาจากความกังวลว่าพวกเขาจะจบลงในมือของภาคเอกชนหรือองค์กรบาง "นี้จะเปิดโอกาสให้ บริษัท และประเทศอุตสาหกรรมที่จะยึดการควบคุมของทรัพยากรธรรมชาติในประเทศกำลังพัฒนา" นาย Somnuck กล่าวว่า "สหรัฐอเมริกาตัวอย่างเช่นพยายามที่จะผลักดันวาระนี้ผ่านข้อตกลงการค้าเสรี."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทรัพย์สินทางปัญญา ( IP ) สิทธิไม่ควรมองว่าเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาของประเทศ แม้ว่าความเข้าใจผิดใหญ่ที่มีอยู่ในบางกลุ่มสนใจในเรื่องนี้กล่าวว่า ยุโรป อาเซียน ศูนย์ธุรกิจ การจัดตั้งประธาน Rolf Dieter แดเนียล
โต้แย้งสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาในความเป็นจริงที่สำคัญต่อการพัฒนาประเทศ
" ตัวอย่างมันอยู่ในความสนใจของทุกฟาร์มมีข้อตกลงการค้าเสรีและสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา , " เขากล่าว .
" ถ้าคุณไม่ปกป้องเครื่องหมายการค้าของคุณเอง พวกเขาจะใช้ประโยชน์ได้เป็นอย่างดี ดังนั้นฉันคิดว่า มันเป็น win - win โซลูชัน "
แต่ somnuck jongmeewasin , นักวิจัยชุมชนอิสระ กล่าวว่า จะไม่มีไอพี สิทธิในทรัพยากร ธรรมชาติและวัฒนธรรมพวกเขาจะมีคุณค่าสากลและไม่ได้เป็นนายทุน บางกลุ่ม เช่น ไบโอไทยมูลนิธิกับการจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับสิ่งมีชีวิต จากความกังวลว่าพวกเขาจะสิ้นสุดในมือของภาคเอกชน หรือองค์กรหนึ่ง" นี้จะให้โอกาสสำหรับ บริษัท และประเทศอุตสาหกรรมที่จะยึดการควบคุมทรัพยากรธรรมชาติในการพัฒนาประเทศ " นาย somnuck . " เรา ตัวอย่างเช่น พยายามผลักดันวาระนี้ผ่านข้อตกลงการค้าเสรี "