Kenya shall not participate in the

Kenya shall not participate in the seven-month 56th Venice Art Olympic set to open on May 9, 2015.

This follows non-stop protest from fine artists in Nairobi that pushed the Minister for Culture to call a Press Conference on April 14, 2015 at which he dissociated Kenya from the 56th edition of what is touted as the world’s leading platform for contemporary art.



Hassan Wario Arero, the Cabinet Secretary for Sports, Culture and the Arts, termed nine individuals who were said to be exhibiting in the ‘Kenyan Pavilion’ as impostors and “strongly condemn[ed] their act of impersonation.”

kenya's culture minister hassan wario arero“Our investigation on this issue shows that this has happened at least twice in 2003 and 2013 through the involvement of Armando Tanzini who resides in Malindi. Tanzini and his team have presented themselves wrongfully and repeatedly as Kenya’s official representatives,” the Minister said in a hard-hitting but mildly (almost diplomatically)-worded statement from what the artists who pushed the government to act had prepared.

RELATED: Kenya’s Culture Minister Blames Artists for Alleged Fraudulent Representation of the Country at 56th Venice Art Olympics

Saying he was consulting relevant government departments “to understand how this has happened repeatedly and to permanently prevent this from happening again,” Dr Arero stressed, “Our intention is to ensure that no such misrepresentation of Kenyan artists occurs in the future.”



Though Kenya had been listed as one of the 90 countries represented in Venice, the number of participating countries had dropped to 89 countries on April 23, 2015 when we checked it. Not even the names of the nine individuals—Armando Tanzini, Qin Feng, Shi Jinsong, Li Zhanyang, Lan Zheng Hui, Li Gang, Yvonne Apiyo Braendle-Amolo–whose work was to be exhibited in the ‘Kenyan Pavilion’ were showing; they all returned an ‘error’ or ‘wrong command’.

RELATED: Africans Reproduce Classical European Art for Survival

A group of Kenyan fine artists had demanded that the government stops the largely non-Kenyan citizen exhibitors from using the Kenyan name and flag on their pavilion at the event that is said to have been inaugurated in 1895 and whose 56th edition is scheduled to run May 9-November 22, 2015. The incensed artists had questioned who had given Italian and Chinese nationals the mandate to represent Kenya.

Wangechi Mutu, US-based Kenyan rtist at workHaving begun with an online petition while pushing the government to act against people whose presence in Italy they termed as ‘an insult to Kenyan artistic excellence’, the artists finally met minister Hassan Wario Arero.

RELATED: Zanzibari Women Take Henna Art from the Body to the Canvas

In the meeting with artists Justus Kyalo, Paul Onditi and Wambui Kamiru and art managers Judy Ogana (The GoDown Arts Centre), Sylvia Gichia (Kuona Art Trust), Lydia Gatundu-Galavu (Curator of Contemporary Art at National Museums of Kenya), the minister promised to send letters of protest from the government of Kenya to the Italian Embassy in Nairobi and to the organisers of Venice Biennale informing them that Kenya had no official representation at the 56th Venice Biennale. He also committed to write to the Italian Armando Tanzini who had represented Kenya in the event in 2013 to remove the Kenyan name and flag from the pavilion, as he does not represent the interests of Kenya.



- See more at: http://artmatters.info/art/2015/05/kenyan-artists-protest-forces-closure-of-kenyan-pavilion-at-56th-venice-biennale/#sthash.8fyHzplu.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคนยาจะไม่เข้าร่วมในเดือนเจ็ดครั้งที่ 56 เวศิลปะโอลิมปิกจะเปิด 9 พฤษภาคม 2015นี้ต่อไปนี้ไม่หยุดประท้วงจากศิลปินดีในไนโรบีที่ผลักดันรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมเรียกแถลง 14 เมษายน 2015 ที่เขาไม่เคนยาจากรุ่นอะไรเป็น touted เป็นเวทีชั้นนำของโลกสำหรับศิลปะร่วมสมัยครั้งที่ 56 Arero Hassan วาริ เลขานุการรัฐมนตรีกีฬา วัฒนธรรม และ ศิลปะ เรียกผู้ที่เก้าได้กล่าวว่า จะแสดงใน 'ศาลาเคนยา' เป็นผู้ปลอมแปลงและ "ขอประณาม [ed] การกระทำของเลียนแบบ"ของเคนยาวัฒนธรรมรัฐมนตรี hassan วาริ arero "สอบสวนของเราเกี่ยวกับปัญหานี้แสดงว่า ได้เกิดขึ้นใน 2003 และ 2556 ผ่านของด็อกเตอร์อาร์มานโด Tanzini ที่อยู่ใน Malindi น้อยสอง Tanzini และทีมของเขาได้นำเสนอตัวเองรอย และซ้ำ ๆ เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของเคนยา รัฐมนตรีกล่าวว่า ในแต่ hard-hitting อย่างอ่อนโยน (เกือบชั้นเชิง) -อธิบายคำชี้แจงจากศิลปินผู้ผลักดันรัฐบาลให้ดำเนินได้จัดทำขึ้นที่เกี่ยวข้อง: รัฐมนตรีวัฒนธรรมของเคนยาศิลปินโทษสำหรับผู้หาว่าเป็นปลอมเป็นตัวแทนของประเทศที่ศิลปะเวนิสครั้งที่ 56 โอลิมปิกบอกว่า เขาได้ให้คำปรึกษาหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง "เข้าใจวิธีนี้มีเกิดขึ้นซ้ำ ๆ และ การป้องกันปัญหานี้อย่างถาวรให้เกิดขึ้นอีก" Dr Arero เน้น "ความตั้งใจของเราคือ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่เกี่ยวข้องเช่นเคนยาศิลปินเกิดขึ้นในอนาคต" แม้ว่าเคนยาได้ถูกแสดงเป็นหนึ่งใน 90 ประเทศในเวนิส จำนวนประเทศที่เข้าร่วมได้ลดลง 89 ประเทศบน 23 เมษายน 2015 เมื่อเราตรวจสอบ ไม่แม้แต่ชื่อของบุคคลที่เก้า – ด็อกเตอร์อาร์มานโด Tanzini ฉินเฟิง Shi Jinsong, Li Zhanyang, Lan เจิ้ง ฮุย แก๊ง Li ฤทธิกร Apiyo Braendle-Amolo – whose งานก็จะมีการจัดแสดงใน 'ศาลาเคนยา' ได้แสดง พวกเขาทั้งหมดกลับมา 'พลาด' หรือ 'ผิดคำสั่ง'ที่เกี่ยวข้อง: แอฟริกันเกิดศิลปะยุโรปดั้งเดิมเพื่อความอยู่รอดกลุ่มศิลปินดีเคนยาได้เรียกร้องให้ รัฐบาลหยุดงานเคนยาส่วนใหญ่ประชาชนใช้ชื่อเคนยา และธงบนของศาลาที่เหตุการณ์ที่กล่าวว่า มีการเปิดในปี 1895 และรุ่นครั้งที่ 56 ที่กำหนดการเรียกใช้อาจ 9-22 พฤศจิกายน 2015 ศิลปินหอมได้สอบสวนที่ให้ชาวอิตาลีและจีนอาณัติถึงเคนยาWangechi Mutu สหรัฐอเมริกาเคนยา rtist ที่ workHaving เริ่มร้องออนไลน์ในขณะที่ผลักดันรัฐบาลให้ดำเนินการกับคนที่มีสถานะในอิตาลีจะเรียกว่าเป็น 'การดูถูกการศิลปะเคนยา' ศิลปินสุด พบรัฐมนตรี Hassan วาริ Areroที่เกี่ยวข้อง: ผู้หญิง Zanzibari ใช้ Henna ศิลปะจากร่างกายการผืนผ้าใบIn the meeting with artists Justus Kyalo, Paul Onditi and Wambui Kamiru and art managers Judy Ogana (The GoDown Arts Centre), Sylvia Gichia (Kuona Art Trust), Lydia Gatundu-Galavu (Curator of Contemporary Art at National Museums of Kenya), the minister promised to send letters of protest from the government of Kenya to the Italian Embassy in Nairobi and to the organisers of Venice Biennale informing them that Kenya had no official representation at the 56th Venice Biennale. He also committed to write to the Italian Armando Tanzini who had represented Kenya in the event in 2013 to remove the Kenyan name and flag from the pavilion, as he does not represent the interests of Kenya. - See more at: http://artmatters.info/art/2015/05/kenyan-artists-protest-forces-closure-of-kenyan-pavilion-at-56th-venice-biennale/#sthash.8fyHzplu.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เคนยาจะไม่เข้าร่วมในเจ็ดเดือน 56 เวนิสศิลปะโอลิมปิกกำหนดเปิดวันที่ 9 พฤษภาคม 2015 นี้ต่อไปนี้การประท้วงไม่หยุดยั้งจากศิลปินดีในไนโรบีที่ผลักดันรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมที่จะเรียกการแถลงข่าวที่ 14 เมษายน 2015 ที่ ซึ่งเขาพ้นจากเคนยาจากฉบับพิมพ์ครั้งที่ 56 ของสิ่งที่ขนานนามว่าเป็นแพลตฟอร์มชั้นนำของโลกสำหรับงานศิลปะร่วมสมัย. ฮัสซันวาริ Arero เลขาธิการคณะรัฐมนตรีเพื่อกีฬาวัฒนธรรมและศิลปะที่เรียกว่าเก้าบุคคลที่ถูกกล่าวว่าได้รับการแสดงใน 'เคนยาพาวิลเลี่ยน 'เป็นจอมปลอมและ "ขอประณาม [เอ็ด] การกระทำของพวกเขาเลียนแบบ." เคนยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมฮัสซันวาริ arero "การสอบสวนของเราในเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่านี้ได้เกิดขึ้นอย่างน้อยสองครั้งในปี 2003 และปี 2013 ผ่านการมีส่วนร่วมของอาร์มันโด Tanzini ที่อาศัยอยู่ใน Malindi . Tanzini และทีมงานของเขาได้นำเสนอตัวเองโดยมิชอบซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของเคนยา "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าในการแรงกระแทก แต่อย่างอ่อนโยน (เกือบชั้นเชิง) งบ -worded จากสิ่งที่ศิลปินที่ผลักดันให้รัฐบาลที่จะทำหน้าที่ได้เตรียม. ที่เกี่ยวข้อง: วัฒนธรรมของเคนยา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโทษศิลปินสำหรับการแสดงที่เป็นการฉ้อโกงกล่าวหาของประเทศที่ 56 เวนิสโอลิมปิกศิลปะเขาบอกว่าเขาได้รับการให้คำปรึกษาหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้อง "เพื่อทำความเข้าใจวิธีการนี้ได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกและเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีกครั้งอย่างถาวร" ดร Arero เน้น "ความตั้งใจของเราคือเพื่อให้แน่ใจ ว่าไม่มีการบิดเบือนความจริงดังกล่าวของศิลปินเคนยาเกิดขึ้นในอนาคต. " แม้ว่าเคนยาได้รับการจดทะเบียนเป็นหนึ่งใน 90 ประเทศเป็นตัวแทนในเวนิส, จำนวนประเทศที่เข้าร่วมได้ลดลงถึง 89 ประเทศใน 23 เมษายน 2015 เมื่อเราตรวจสอบ ไม่ได้แม้แต่ชื่อของเก้าบุคคล-Armando Tanzini ฉินฮชิจินสงหลี่ Zhanyang ลานเจิ้งเหอฮุ่ยหลี่แก๊งอีวอนน์ Apiyo Braendle-Amolo-ที่มีผลงานจะได้รับการจัดแสดงใน 'เคนยาพาวิลเลี่ยน' ถูกแสดง; พวกเขาทั้งหมดกลับ 'ข้อผิดพลาด' หรือ 'คำสั่งที่ไม่ถูกต้อง'. ที่เกี่ยวข้อง: แอฟริกันทบทวนศิลปะยุโรปคลาสสิกเพื่อความอยู่รอดกลุ่มของศิลปินดีเคนยาได้เรียกร้องให้รัฐบาลหยุดผู้เข้าร่วมงานเป็นพลเมืองส่วนใหญ่ไม่ใช่เคนยาจากการใช้ชื่อเคนยาและธงของพวกเขา พาวิลเลี่ยนในเหตุการณ์ที่มีการกล่าวจะได้รับการเปิดตัวในปี 1895 และมี 56 ฉบับมีกำหนดที่จะทำงาน 9 พฤษภาคม - 22 พฤศจิกายน 2015 ศิลปินไฟได้ถามผู้ที่ได้รับสัญชาติอิตาเลียนและจีนมอบอำนาจให้เป็นตัวแทนของเคนยา. Wangechi นมูตู, US-based rtist เคนยาที่ workHaving เริ่มต้นด้วยคำร้องออนไลน์ในขณะที่การผลักดันของรัฐบาลที่จะกระทำกับคนที่มีการแสดงตนในอิตาลีพวกเขาเรียกว่าเป็น 'ดูถูกสู่ความเป็นเลิศทางศิลปะเคนยา' ศิลปินที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพบในที่สุดฮัสซันวาริ Arero. ที่เกี่ยวข้อง: แซนซิบาร์ผู้หญิงใช้ เฮนน่าศิลปะจากร่างกายยังผืนผ้าใบในการประชุมร่วมกับศิลปิน Justus Kyalo พอล Onditi และ Wambui Kamiru และผู้จัดการศิลปะจูดี้ Ogana (ใน Godown ศูนย์ศิลปะ), ซิลเวีย Gichia (Kuona ศิลปะ Trust) ลิเดีย Gatundu-Galavu (ภัณฑารักษ์ศิลปะร่วมสมัย ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติของเคนยา) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสัญญาว่าจะส่งจดหมายของการประท้วงจากรัฐบาลเคนยาไปยังสถานทูตอิตาลีในไนโรบีและการจัดงานของเวนิซ Biennale แจ้งพวกเขาว่าเคนยาไม่มีตัวแทนอย่างเป็นทางการที่ 56 เวนิซ Biennale นอกจากนี้เขายังมุ่งมั่นที่จะเขียนถึงอิตาลี Armando Tanzini ที่ได้เป็นตัวแทนของประเทศเคนยาในกรณีที่ในปี 2013 ที่จะลบชื่อเคนยาและธงจากศาลาในขณะที่เขาไม่ได้เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของเคนยา. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: