Appendix-1 Research questionnaire f

Appendix-1 Research questionnaire for
computer vision syndrome
Please fill up the blank or circle the appropriate word
in all the questions
(i) Demography
Age : …. years
Gender : male/ female
Race : malay/ chinese/ indian/ others ………….
Name of University …………………………..
(ii) Spectacle use
Are you wearing glasses: yes/no
If yes, duration of wearing glasses: ….. months/years
Power of glasses: Right eye ………………….
Left eye …………………….
Reddy SC et al
Computer vision syndrome
Nepal J Ophthalmol 2013; 5 (10): 161-168
163
Are you wearing contact lenses: yes/no
If yes, duration of wearing contact lenses: .......
months/ years
(iii) Computer use
How long have you been using computer? ………..
months/ years
Average duration of computer use in a day: ……..
hours
Are you aware that prolonged use of computer has
bad effects on the eyes?: yes/ no
(iv) Computer vision syndrome symptoms
 Have you experienced any one of the following
symptoms while using/ after finishing the work
on computer? You can circle more than one
as answer.
Eye strain (irritation, heaviness)/ tiredness of eyes/
watering of eyes/ redness of eyes/ blurring of vision/
dry eye/ discomfort/ double vision/ headache/
backache/ neck pain/ shoulder pain/ no symptoms.
 What is the most disturbing symptom? You
should circle only one as answer.
Eye strain (irritation, heaviness)/ tiredness of eyes/
watering of eyes/ redness of eyes/ blurring of vision/
dry eye/ discomfort/ double vision/ headache/
backache/ neck pain/ shoulder pain/ no symptoms.
 After how many hours of computer use you
experience the above symptoms? …… hours
(v) Preventive measures
 Do you practice any of the following measures
to prevent/ relieve the above symptoms? You
can circle more than one as answer.
Taking breaks in between use/ looking at far objects
in between use/ massage of eyes/ use of eye drops/
use of radiation filter on the screen/
(vi) Level of the computer screen
At what level is your computer screen during work?
…..above the eye level/ at the eye level/ below the
eye level
(vii) Lighting in the room
What type of lighting is used in the room? ….
Fluorescent light/ natural light.
If the student had experienced at least one symptom
during/following use of computer, he/she was
considered to be having symptom of CVS. Some
of them might have experienced more than one
symptom. Therefore, to determine the association
of various factors with the presence or absence of
symptoms, all the symptoms were added together
(cumulated number) for statistical purpose. Thus,
the total number of symptoms are much more than
the number of students. Chi square test was used
to evaluate the significance of symptoms with various
factors during computer use. A p value 10
hours), Table 2.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบสอบถามการวิจัยภาคผนวก 1 สำหรับกลุ่มอาการคอมพิวเตอร์วิชั่นกรุณากรอกข้อมูลค่าว่างเปล่า หรือวงกลมคำที่เหมาะสมในคำถามทั้งหมด(i) เฟนฮอว์อายุ:...ปีเพศ: ชาย / หญิงการแข่งขัน: มาเลย์จีน / อินเดีย / อื่น ๆ ...ชื่อมหาวิทยาลัย...(ii) ใช้ปรากฏการณ์คุณสวมแว่นตา: ใช่/ไม่ใช่ถ้าใช่ ระยะเวลาการสวมใส่แว่นตา: ... เดือน/ปีพลังของแว่นตา: ตาขวา...ตาซ้าย...เรดดี SC et alกลุ่มอาการคอมพิวเตอร์วิชั่นOphthalmol J เนปาล 2013 5 (10): 161-168163คุณใส่คอนแทคเลนส์: ใช่/ไม่ใช่ถ้าใช่ เลนส์ระยะเวลาการสวมใส่ติดต่อ: ...เดือน / ปี(iii) ใช้คอมพิวเตอร์เวลาคุณใช้คอมพิวเตอร์หรือไม่ ………..เดือน / ปีเฉลี่ยระยะเวลาการใช้งานคอมพิวเตอร์ในวัน: ...ชั่วโมงทราบว่า การใช้คอมพิวเตอร์มีอยู่ผลไม่ดีในสายตาหรือไม่: ใช่ / ไม่(iv) คอมพิวเตอร์มองเห็นอาการอาการคล้ายคุณมีประสบการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้อาการ ขณะใช้/ หลัง จากเสร็จสิ้นงานบนคอมพิวเตอร์หรือไม่ คุณสามารถวงกลมมากกว่าหนึ่งเป็นคำตอบตาต้องใช้ (ระคายเคือง ความหนักเบา) / เทวัญดาราสปาของตา /น้ำของตา / แดงของตา / อพยพวิสัยทัศน์ /ตาแห้ง / ความรู้สึกไม่สบาย / สองวิสัยทัศน์ / ปวดหัว /ป้องกันการเกิด/ กะเหรี่ยงปวดคอ / ไหล่ปวด / อาการไม่คล้ายอาการมากที่สุดคืออะไร คุณควรวงกลมเพียงหนึ่งเป็นคำตอบตาต้องใช้ (ระคายเคือง ความหนักเบา) / เทวัญดาราสปาของตา /น้ำของตา / แดงของตา / อพยพวิสัยทัศน์ /ตาแห้ง / ความรู้สึกไม่สบาย / สองวิสัยทัศน์ / ปวดหัว /ป้องกันการเกิด/ กะเหรี่ยงปวดคอ / ไหล่ปวด / อาการไม่คล้ายหลังจากใช้จำนวนชั่วโมงของคอมพิวเตอร์คุณพบอาการข้างต้นหรือไม่ ...ชั่วโมง(v) มาตรการคล้ายคุณฝึกถึงมาตรการต่อไปนี้การป้องกัน / บรรเทาอาการข้างต้น คุณสามารถวงกลมมากกว่าหนึ่งเป็นคำตอบการแบ่งระหว่างใช้ / ดูวัตถุไกลในระหว่างใช้ / นวดของตา / ใช้ยาหยอดตา /ใช้ตัวกรองรังสีต่าง ๆ /(vi) ระดับของหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่ระดับใดเป็นหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณในระหว่างทำงานหรือไม่... .above ตาระดับ ที่ระดับสายตา / ด้านล่างนี้ระดับสายตา(vii) แสงสว่างในห้องชนิดของโคมไฟใช้ในห้องพัก ….ฟลูออเรสเซนต์แสง / ธรรมชาติแสงถ้านักเรียนมีประสบการณ์น้อยหนึ่งอาการ/ การใช้คอมพิวเตอร์ ระหว่างต่อเขาได้ถือว่ามีอาการ CVS บางพวกเขาอาจมีประสบการณ์มากกว่าหนึ่งอาการ ดังนั้น การกำหนดความสัมพันธ์ของปัจจัยต่าง ๆ กับสถานะการขาดงานของอาการ ทุกอาการถูกรวมเข้าด้วยกัน(สะสมจำนวน) สำหรับวัตถุประสงค์ทางสถิติ ดังนั้นจำนวนรวมของอาการจะมากกว่าจำนวนนักเรียน ใช้ชีตารางทดสอบการประเมินความสำคัญของอาการต่าง ๆ ด้วยปัจจัยในการใช้คอมพิวเตอร์ ค่า p < 0.05 ได้ใช้อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ผลลัพธ์จำนวนนักเรียนที่ 843 ถูกพิจารณาในการศึกษานี้ซึ่งนักเรียน 795 ตอบสนอง 7 ส่วนของแบบสอบถามทั้งหมด (อัตราการตอบสนอง94.3%) ส่วนใหญ่นักเรียนผู้เข้าร่วมได้มหาวิทยาลัยแพทย์นานาชาติ (ตารางที่ 1)ตาราง 1: จำนวนนักเรียนผู้เข้าร่วมจากมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ในประเทศมาเลเซีย (n = 795)ฉันได้เพิ่มเติม (482, 60.6%) ในการศึกษาของเรากว่าเพศชาย (313, 39.4%) อายุเฉลี่ยของนักเรียนได้ปี 21.3 (ช่วง 18-25 ปี)นักเรียนจีนได้ 387 (วาง 48.7%) ตามด้วยเชื้อสายมลายู 290 (36.5%), อินเดีย 91 (11.4%) และอื่น ๆ เช่นชนชาติต่าง ๆ ของนักเรียนต่างประเทศ 27(3.4%) จากนักเรียน 795 543 ได้สวมใส่แว่นตา (68.3%); ใช้ 172 ของพวกเขาคอนแทคเลนส์และทั้งหมดถูก myopes และบางมีสายตาเอียงยัง ระยะเวลาเฉลี่ยของทุกวันใช้คอมพิวเตอร์ได้ 3 ชั่วโมง (ช่วง 1 - > 10ชั่วโมง), ตาราง 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวกที่ 1 แบบสอบถามการวิจัยเพื่อโรคคอมพิวเตอร์วิสัยทัศน์กรุณากรอกข้อมูลในที่ว่างเปล่าหรือวงกลมคำที่เหมาะสมในทุกคำถามที่(i) ประชากรศาสตร์อายุ: ... ปีเพศ: ชาย / หญิงการแข่งขัน: มาเลย์ / จีน / อินเดีย / อื่น ๆ ............ . ชื่อของมหาวิทยาลัย .............................. .. (ii) การใช้ Spectacle คุณสวมแว่นตา: ใช่ / ไม่ใช่ถ้าใช่ระยะเวลาของการสวมแว่นตา: ... .. เดือน / ปีที่พลังของแก้ว:. ตาขวา ..................... . ตาซ้าย ........................ เรดดี้ SC et al, โรควิสัยทัศน์คอมพิวเตอร์เนปาล Ophthalmol J 2013; 5 (10): 161-168 163 คุณใส่คอนแทคเลนส์: ใช่ / ไม่ใช่ถ้าใช่ระยะเวลาของการใส่คอนแทคเลนส์: ....... เดือน / ปี(iii) คอมพิวเตอร์ใช้ระยะเวลาที่คุณได้รับการใช้คอมพิวเตอร์? ......... .. เดือน / ปีระยะเวลาเฉลี่ยของการใช้คอมพิวเตอร์ในวัน: ...... .. ชั่วโมงคุณทราบว่าใช้เวลานานของเครื่องคอมพิวเตอร์มีผลกระทบที่ไม่ดีในสายตา?: ใช่ / ไม่ใช่(iv) อาการดาวน์ซินโดรวิสัยทัศน์คอมพิวเตอร์อุตสาหกรรมมีคุณมีประสบการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้อาการในขณะที่ใช้ / หลังจากจบการทำงานบนคอมพิวเตอร์? คุณสามารถวงกลมมากกว่าหนึ่งเป็นคำตอบ. สายพันธุ์ตา (ระคายเคืองหนักเบา) / ความเมื่อยล้าของดวงตา / รดน้ำตา / ตาแดง / การเบลอของภาพของวิสัยทัศน์ / ตาแห้ง / ความรู้สึกไม่สบาย / คู่วิสัยทัศน์ / ปวดหัว / ปวดหลัง / ปวดคอ / ปวดไหล่ / ไม่มีอาการ. อะไรเป็นอาการที่รบกวนมากที่สุด? คุณควรจะวนเวียนอยู่เพียงคนเดียวที่เป็นคำตอบ. สายพันธุ์ตา (ระคายเคืองหนักเบา) / ความเมื่อยล้าของดวงตา / รดน้ำตา / ตาแดง / การเบลอของภาพของวิสัยทัศน์ / ตาแห้ง / ความรู้สึกไม่สบาย / คู่วิสัยทัศน์ / ปวดหัว / ปวดหลัง / ปวดคอ / ปวดไหล่ / ไม่มีอาการ. หลังจากกี่ชั่วโมงของเครื่องคอมพิวเตอร์ใช้คุณพบอาการดังกล่าวข้างต้นหรือไม่ ...... ชั่วโมง(V) มาตรการป้องกันคุณปฏิบัติใดๆ ของมาตรการดังต่อไปนี้เพื่อป้องกัน/ บรรเทาอาการดังกล่าวข้างต้นหรือไม่ คุณสามารถวงกลมมากกว่าหนึ่งเป็นคำตอบ. การแบ่งในระหว่างการใช้ / มองไปที่ไกลวัตถุในระหว่างการใช้/ การนวดตา / การใช้ยาหยอดตา / การใช้งานของตัวกรองรังสีบนหน้าจอ / (vi) ระดับของหน้าจอคอมพิวเตอร์สิ่งที่ระดับหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณในระหว่างทำงานหรือไม่... ..above ระดับสายตา / ในระดับสายตา / ต่ำกว่าระดับสายตา(vii) โคมไฟในห้องพักประเภทของแสงที่ใช้ในห้อง? ... . เรืองแสง / แสงธรรมชาติ. หากนักเรียนมีประสบการณ์อย่างน้อยหนึ่งอาการในช่วง / การใช้งานต่อไปของเครื่องคอมพิวเตอร์ของเขา / เธอได้รับการยกย่องว่าจะมีอาการของCVS บางคนอาจมีประสบการณ์มากกว่าหนึ่งอาการ ดังนั้นในการกำหนดความสัมพันธ์ของปัจจัยต่างๆที่มีหรือไม่มีอาการอาการทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าด้วยกัน(หมายเลขสะสม) เพื่อวัตถุประสงค์ทางสถิติ ดังนั้นจำนวนรวมของอาการมากเกินกว่าจำนวนนักเรียน จิตารางการทดสอบที่ใช้ในการประเมินความสำคัญของอาการต่างๆที่มีปัจจัยในการใช้งานคอมพิวเตอร์ ค่า p <0.05 ถูกนำมาเป็นนัยสำคัญทางสถิติ. ผลรวมของ 843 นักเรียนได้รับคัดเลือกในการศึกษาครั้งนี้ซึ่งนักเรียน795 ตอบทั้งหมดเจ็ดส่วนแบบสอบถามสมบูรณ์(อัตราการตอบสนอง94.3%) ส่วนใหญ่ของนักเรียนผู้เข้าร่วมได้จากนานาชาติมหาวิทยาลัยแพทย์ (ตารางที่ 1). ตารางที่ 1: จำนวนนักเรียนผู้เข้าร่วมจากมหาวิทยาลัยต่างๆในประเทศมาเลเซีย(n = 795) ผู้หญิงได้มากขึ้น (482, 60.6%) ในการศึกษาของเรากว่าเพศชาย(313, 39.4 %) อายุเฉลี่ยของนักเรียนเป็น 21.3 ปี (ช่วง 18-25 ปี). นักศึกษาจีนจำนวน 387 (48.7%) ตามด้วยมาเลเซีย290 (36.5%) อินเดีย 91 (11.4%) และอื่นๆ - การแข่งขันที่แตกต่างกันของนักเรียนต่างชาติ 27 (3.4 %) ออกจากนักเรียน 795 543 สวมแว่นตา(68.3%) 172 ของพวกเขาโดยใช้คอนแทคเลนส์และทุกคนmyopes และบางส่วนมีสายตาเอียงยัง ระยะเวลาเฉลี่ยของทุกวันการใช้คอมพิวเตอร์เป็น 3.5 ชั่วโมง (ช่วง 1 -> 10 ชั่วโมง), ตารางที่ 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

appendix-1 งานวิจัยแบบสอบถามสำหรับคอมพิวเตอร์วิชั่นซินโดรม

กรุณากรอกว่างหรือวงกลม
คำที่เหมาะสมในทุกคำถาม

( i ) การศึกษาอายุ : . . . . . . . เพศ ชาย / หญิง ปี

แข่ง : มาเลย์ / จีน / อินเดีย / อื่นๆ……

................................ ชื่อของมหาวิทยาลัย ( II )
ใช้ปรากฏการณ์คุณสวมแว่นตา : ใช่ / ไม่ใช่
ถ้าใช่ ระยะเวลาที่ใส่แว่น . . . . . เดือน / ปี
อำนาจของแว่นตาขวา ตาซ้าย ......................... ......................

ดี SC et al คอมพิวเตอร์วิชั่นซินโดรม

เนปาล J ophthalmol 2013 ; 5 ( 10 ) : 161-168

แล้วคุณใส่คอนแทคเลนส์ : ใช่ / ไม่ใช่
ถ้าใช่ เวลาใส่เลนส์ : เดือน / ปี . . . . . . .

( 3 ) ใช้ คอมพิวเตอร์
นานแค่ไหนแล้ว ที่คุณใช้คอมพิวเตอร์

10 เดือน / ปีระยะเวลาเฉลี่ยของการใช้คอมพิวเตอร์วันละชั่วโมง . . . . .

:คุณจะทราบว่าใช้นานคอมพิวเตอร์ได้ผลไม่ดีในสายตา ? : ใช่ / ไม่ใช่
( 4 ) คอมพิวเตอร์วิชั่นซินโดรมอาการ
คุณมีประสบการณ์ใดหนึ่งต่อไปนี้
อาการในขณะที่ใช้ / หลังจากจบงาน
ในคอมพิวเตอร์ ? คุณสามารถวงกลมมากกว่าหนึ่ง

เท่าที่ตอบ เมื่อยตา ( การระคายเคืองของตาเมื่อยล้าความหนักเบา ) / /
รดน้ําตาอักเสบตา / / เบลอวิสัยทัศน์ /
ตาแห้ง / ไม่สบาย / คู่วิสัยทัศน์ / ปวดหัว /
ปวดหลังปวดคอปวดไหล่ / / / ไม่มีอาการ .
อะไรคืออาการรบกวนมากที่สุด ? คุณ
ควรวงกลมเท่านั้นเป็นคำตอบ
เมื่อยตา ( การระคายเคืองของตาเมื่อยล้าความหนักเบา ) / /
รดน้ําตาอักเสบตา / / เบลอวิสัยทัศน์ /
ตาแห้ง / ไม่สบาย / คู่วิสัยทัศน์ / ปวดหัว /
ปวดหลังปวดคอปวดไหล่ / /
/ ไม่มีอาการหลังจากกี่ชั่วโมงใช้งานคอมพิวเตอร์ที่คุณ
อาการข้างต้น ? . . . . . . . ชั่วโมง

( V ) มาตรการป้องกันคุณการปฏิบัติใด ๆของมาตรการ
ป้องกัน / บรรเทาอาการข้างต้นดังต่อไปนี้ ? คุณ
สามารถวงกลมมากกว่าหนึ่งเป็นคำตอบ .
การพักใช้ / มองดูวัตถุไกล
ระหว่างใช้นวดดวงตา / ใช้ยาหยอดตา /
ใช้กรองรังสีบนหน้าจอ :( 6 ) ระดับของจอคอมพิวเตอร์
ที่ระดับเป็นหน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณในขณะที่ทำงาน
. . . . . เหนือระดับสายตา / ที่ระดับสายตา / ต่ำกว่าระดับตา

( 7 ) แสงในห้อง
ชนิดของแสงที่ใช้ในห้อง . . . . . . .

ไฟเรืองแสงธรรมชาติ / แสง ถ้านักเรียนได้มีประสบการณ์อย่างน้อยหนึ่งอาการต่อไปนี้ใน /
ใช้คอมพิวเตอร์ , เขา / เธอ
ถือว่าจะมีอาการ CVS บาง
ของพวกเขาอาจมีประสบการณ์มากกว่าหนึ่ง
อาการ ดังนั้น เพื่อหาความสัมพันธ์ของปัจจัยต่าง ๆ ด้วยการแสดงตน

หรือ ไม่มีอาการ อาการทั้งหมดที่ถูกเพิ่มเข้าด้วยกัน
( สะสมตัวเลข ) เพื่อวัตถุประสงค์ทางสถิติ ดังนั้นจำนวนของอาการ

มีมากกว่าจำนวนคน ไคสแควร์ ถูกใช้เพื่อประเมินความสำคัญของ

อาการต่าง ๆปัจจัยในการใช้คอมพิวเตอร์ เป็นค่า P < 0.05 คือ
ถ่ายเป็นอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ ผล

รวม 843 นักเรียนคัดเลือก ในการศึกษานี้ ซึ่งถ้านักเรียนตอบ

ทั้งหมดเจ็ดส่วนของแบบสอบถามที่สมบูรณ์ ( อัตราตอบกลับร้อยละ 94.3
) ส่วนใหญ่ของผู้เข้าร่วมเรียน
จากมหาวิทยาลัยทางการแพทย์นานาชาติ ( ตารางที่ 1 ) .
ตารางที่ 1 : จำนวนผู้เข้าร่วมจากนักศึกษา
มหาวิทยาลัยต่างๆในประเทศมาเลเซีย ( n = 795 ตัวเมีย ( 482 )
,
ร้อยละ 60.6 ในการศึกษาของเรามากกว่าเพศชาย ( 313 , 39.4 เปอร์เซ็นต์ ) อายุเฉลี่ยของนักศึกษาและปี
( ช่วง 18 - 25 ปี ) นักศึกษา
จีน 387 ( 48.7 % ) ตามมาด้วย
มาเลย์ 290 ( 36.5 % ) อินเดีย 91 ( 11.4% ) และ
คนอื่น - เชื้อชาติของนักศึกษาต่างชาติ 27
( 3.4% ) จาก 795 นักเรียน 543 สวมแว่นตา ( 68.3
% )ตอนนี้พวกเขาใช้
เลนส์และทั้งหมดถูก myopes และบาง
มีสายตาเอียงด้วย หมายถึงระยะเวลาที่ใช้คอมพิวเตอร์ทุกวัน
คือ 3.5 ชั่วโมง ( ช่วง 1 - 10
ชั่วโมง ) , ตารางที่ 2