3 ‘witnesses’ to testify in Koh Tao

3 ‘witnesses’ to testify in Koh Tao case
Lawyers Council will attend court hearing
Sirinya wattanasukchai
Lawyers from the Lawyers Council of Thailand will accompany three potential witnesses from Myanmar as they testify in the Koh Tao murder case in a court in Samui today, human rights advocate Surapong Kongchantuk said.
It is unclear whether the two accused Myanmar workers, Win Zaw Htun and Zaw Lin, will appear at the hearing.
If they are, it would be the first time they are represented by lawyers during official questioning.
Win and Zaw are charged with the murders of Hannah Witheridge and David Miller, who were found dead on Koh Tao’s Sai Ree beach in the early hours of Sept 15.
In addition to Maung Maung, a roommate of the suspects who says he did not see the killings,two other Myanmar nationals, Ren Ren and Nee Ong, have been called to give depositions today, said Mr. Surapong, who is chairman of the Lawyers Council of Thailand’s human rights subcommittee on ethnic minorities.
He did not say how Ren and Nee were connected to the case. It is unclear where they are being held, but they are known not to be permanent residents.
He said the authorities might further question Win and Zaw to make up for shortcomings noted by prosecutors in the 300-page investigation report.
Mr. Surapong said the council yesterday decided to assign two lawyers, working pro bono, to aid a human rights network assisting the witnesses.
So far questioning of the suspects and witnesses have been done without a lawyer and a proper interpreter present.
One high-ranking police officer told the media the Myanmar nationals didn’t ask for a lawyer.
“It’s the police’s duty to inform the Myanmar nationals that they have the right to request a lawyer,” Mr. Surapong said.
They can also request an interpreter who is neutral and unaffiliated with the police.
He claims the authorities failed to inform them of those rights.
Mr. Surapong said a team of lawyers would later be assigned to the case. He didn't give the lawyers’ names.
They plan to help the suspects and witnesses navigate the legal process, including informing them how to confess if they are guilty and how to defend themselves if they are innocent.
The lawyers also intend to check into the physical condition of the suspects amid reports they are showing signs of stress.
They will also attempt to determine whether Win and Zaw were tortured to confess, as the rights group Amnesty International has claimed.
But this could only happen if the authorities allowed the lawyers to examine them, he said. Mr. Surapong said defending the suspects, which has attracted local and international scrutiny, requires a large team of lawyers.
The case has dented relations between Thailand, Myanmar and Britain, and harmed Thailand’s reputation as a tourism destination. It has also raised questions about Thailand’s judicial process, Mr. Surapong said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3 'สืบพยาน' เบิกความในกรณีเกาะเต่าสภาทนายความจะร่วมฟังศาลSirinya wattanasukchaiทนายความจากสภาทนายความแห่งประเทศไทยจะพร้อมเป็นพยานสามจากพม่าพวกเขาเป็นพยานในคดีฆาตกรรมเกาะเต่าในศาลในวันนี้ ทนายสิทธิมนุษยชน Kongchantuk สุรพงษ์กล่าวว่ามันไม่ชัดเจนว่าที่สองผู้พม่าแรงงาน Win ซอว์ Htun และซอว์หลิน จะปรากฏที่ได้ยินในกรณีนี้ มันจะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาจะแสดง โดยทนายความระหว่างกันอย่างเป็นทางการชนะและซอว์จะโดนฆาตกรรมของฮันนาห์ Witheridge และ David มิลเลอร์ ผู้ที่พบศพบนหาดทรายรีเกาะเต่าในช่วงชั่วโมงแรกของวันที่ 15 กันยายนนอกจากหม่องหม่อง เพื่อนร่วมห้องเป็นของให้ผู้ต้องสงสัยที่กล่าวว่า เขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรม สองอื่น ๆ พม่าชาว Ren Ren และอ๋องณีย์ ได้รับการเรียกให้ depositions วันนี้ กล่าวว่า นายสุรพงษ์ ประธานคณะอนุกรรมการสิทธิมนุษยชนสภาทนายเป็นในชนกลุ่มน้อยที่เขาไม่ได้บอกว่า เร็นและณีถูกเชื่อมโยงกับกรณี เป็นที่ชัดเจนที่จะถูกจัดขึ้น แต่พวกเขาทราบว่าไม่มีผู้อยู่อาศัยถาวรเขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่อาจเพิ่มเติมคำถามชนะและซอว์ทำขึ้นสำหรับแสดงไว้ โดยพนักงานอัยการในรายงานสอบสวน 300 หน้านายสุรพงษ์กล่าวว่า สภาเมื่อวานตัดสินใจเพื่อกำหนดสองทนายความ ทำงาน pro bono เพื่อช่วยให้ความช่วยเหลือพยานหลักฐานของเครือข่ายสิทธิมนุษยชนซักถามจนผู้ต้องสงสัยและพยานได้ โดยไม่มีทนายความและแปลถูกอยู่เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหนึ่งบอกสื่อมวลชนชาวพม่าไม่ขอทนายความนายสุรพงษ์กล่าวว่า "มันเป็นหน้าที่ของตำรวจเพื่อแจ้งให้ชาวพม่าที่ พวกเขามีสิทธิที่จะร้องขอทนายความนอกจากนี้พวกเขายังสามารถร้องขอล่ามที่เป็นกลาง และกลุ่มตำรวจเขาอ้างว่า เจ้าหน้าที่ล้มเหลวในการแจ้งสิทธิดังกล่าว นายสุรพงษ์กล่าวว่า ทีมทนายความในภายหลังจะถูกกำหนดให้กับกรณี เขาไม่ได้ให้ชื่อของทนายความพวกเขาจะช่วยให้ผู้ต้องสงสัย และพยานนำกระบวนการทางกฎหมาย รวมถึงแจ้งวิธีการรับสารภาพว่า พวกเขาเป็นความผิดและวิธีการปกป้องตัวเองถ้าจะบริสุทธิ์ทนายยังตั้งใจจะเข้าสภาพร่างกายของผู้ต้องสงสัยท่ามกลางรายงานที่พวกเขาจะแสดงอาการของความเครียด พวกเขาจะพยายามกำหนดว่าชนะและซอว์ถูกทรมานให้รับสารภาพ กลุ่มสิทธิ แอมเนสตีอินเตอร์ได้อ้างไว้ แต่นี้เท่านั้นอาจเกิดขึ้นถ้าเจ้าหน้าที่อนุญาตให้ทนายความตรวจสอบพวกเขา เขากล่าวว่า นายสุรพงษ์กล่าวว่า ผู้ต้องสงสัย ซึ่งได้ดึงดูด อัน scrutiny ทีมทนายความใหญ่ต้อง ปกป้อง กรณีมีทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทย พม่า และสหราชอาณาจักร และอันตรายชื่อเสียงของประเทศไทยเป็นปลายทางท่องเที่ยว มันยังได้ยกคำถามเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมของประเทศไทย นายสุรพงษ์กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ' พยานเบิกความในคดี
เต่าเกาะสภาทนายความจะเข้าร่วมศาล
ศิริญญา wattanasukchai
ทนายความจากสภาทนายความ จะมาพร้อมกับสามพยานจากพม่า เป็นพยานในคดีที่ศาลเกาะเต่าเกาะสมุยวันนี้ผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชน สุรพงษ์ kongchantuk กล่าว .
มันไม่ชัดเจนว่า 2 ผู้ต้องหา คนงานพม่าชนะ Zaw Zaw Lin และทุน จะปรากฏที่ได้ยิน .
ถ้าพวกเขาอยู่ มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาจะแสดงโดยทนายความในระหว่างเจ้าหน้าที่สอบปากคำ และถูกเรียกเก็บเงินกับซอ
ชนะการฆาตกรรมของ Hannah witheridge และเดวิด มิลเลอร์ ผู้พบศพบนเกาะเต่า ทรายรี บีช ในชั่วโมงแรก ๆ 15 กันยายน
นอกจากหม่องหม่อง ,เพื่อนร่วมห้องของผู้ต้องสงสัย ที่บอกว่าเขาไม่ได้เจอกันอีกสองสัญชาติพม่า เรน เรน และ นี ซึ่งได้รับการเรียกให้ Depositions วันนี้ กล่าวว่า นายสุรพงษ์ ผู้ที่เป็นประธานของสภาทนายความ คณะอนุกรรมการสิทธิมนุษยชนของชนกลุ่มน้อย
เขาไม่ได้บอกว่าเรน นี่คือ เกี่ยวข้องกับคดี เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขามีการจัดแต่พวกเขาจะรู้จักไม่ได้เป็นผู้อยู่อาศัยถาวร
เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่อาจจะถามคำถามต่อไป ชนะ และ ซอ เพื่อชดเชยข้อบกพร่องที่ระบุไว้โดยอัยการใน 300 หน้ารายงานการสืบสวน นายสุรพงษ์ กล่าวว่า สภา
เมื่อวานตัดสินใจที่จะให้ทนายสองคน ทำงานเพื่อสังคม เพื่อช่วยเหลือเครือข่ายสิทธิมนุษยชนการช่วยเหลือพยาน
เพื่อให้ห่างไกลสอบปากคำผู้ต้องสงสัยและพยานได้รับทำโดยไม่ต้องมีทนายความ และล่ามระดับสูงที่เหมาะสม ปัจจุบัน
หนึ่งตำรวจบอกสื่อพม่าชาติไม่ได้ขอทนายความ .
" มันเป็นหน้าที่ตำรวจแจ้งสัญชาติพม่าที่พวกเขามีสิทธิที่จะขอทนาย " นายสุรพงษ์
กล่าว .พวกเขายังสามารถร้องขอล่ามที่เป็นกลางและด้านศาสนกับตำรวจ
เขาเรียกร้องเจ้าหน้าที่รัฐล้มเหลวที่จะแจ้งให้ทราบสิทธิเหล่านั้น
นายสุรพงษ์ กล่าวว่า ทีมทนายความจะได้รับมอบหมายเป็นกรณีไป เขาไม่ได้ให้ทนายความชื่อ
พวกเขาวางแผนที่จะช่วยให้ผู้ต้องสงสัยและพยานทางกระบวนการทางกฎหมายรวมทั้งแจ้งวิธีการรับถ้าพวกเขามีความผิด และวิธีการปกป้องตัวเองถ้าพวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ทนายความยังตั้งใจที่จะตรวจสอบสภาพทางกายภาพของผู้ต้องสงสัย ท่ามกลางรายงานที่พวกเขาจะแสดงสัญญาณของความเครียด .
พวกเขายังจะพยายามที่จะตรวจสอบว่า ชนะ และ ซอ ถูกทรมานให้รับสารภาพ ขณะที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนนิรโทษกรรม ระหว่างประเทศได้อ้างว่า
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ถ้าเจ้าหน้าที่อนุญาตให้ทนายความตรวจสอบพวกเขา , เขากล่าวว่า . นายสุรพงษ์ กล่าวปกป้องผู้ต้องสงสัย ซึ่งได้ดึงดูดท้องถิ่นและการตรวจสอบระหว่างประเทศ ต้องมีทีมขนาดใหญ่ของทนายความ .
กรณีมีรอยความสัมพันธ์ระหว่างไทย พม่า ไทย และอังกฤษ และทำร้ายชื่อเสียงของประเทศไทยเป็นปลายทางการท่องเที่ยวมันยังยกคำถามเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมของไทย นายสุรพงษ์ กล่าวว่า