Container No. AS PER ATTACHED SHEET

Container No. AS PER ATTACHED SHEET
The above goods were shipped on the above vessel by Messrs.
and consigned to …………………………………………………………… but the relevant Bill of Lading have not yet been received by the consignees.

We hereby request you to deliver such goods to ………………………...…………………… without production of the original Bills of Lading against Bank Guarantee.

In consideration of your complying with our above request we hereby agree as follows :
1. To indemnify you, your servants and agents and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss, damage, expenses or costs including all legal costs of whatsoever nature which you may sustain by reason of delivering the goods to …………………………………………….………….. in compliance with our request.
2. In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with the delivery of the goods as aforesaid to provide you or them from time to time with sufficient funds to defend the same.
3. If the vessel or any other vessel or property belonging to you should be arrested or detained or if the arrest or detention thereof should be threatened, to provide such bail or other security as may be required to prevent such arrest or detention or to secure the release of such vessel or property and to indemnity you in respect of any loss, damage, expenses or costs including all legal costs caused by such arrest or detention whether or not the same may be justified. 
4. As soon as all original Bills of Lading for the above goods shall have arrived and/or come into our possession, to produce and deliver the same to you whereupon our liability hereunder shall cease.
5. The liability of each and every person under this indemnity shall be joint and several and shall not be conditional upon your proceeding first against any person, whether or not such person is party to or liable under this indemnity.
6. This indemnity shall be construed in accordance with Thai law and each and every person liable under this indemnity shall at your request submit to the jurisdiction of the Thai Court.
Clause Paramount
7. Notwithstanding any stamped, written or attached wording or statement, the undersigned further undertake and agree that nothing relating to the contents, quality, quantity, weight, number, marks and/or value of the goods inserted herein shall limit in any way our joint and several liability

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์ เป็นต่อแนบแผ่น
สินค้าข้างต้นถูกส่งบนเรือข้างต้น โดย Messrs.
และเหล่านั้นส่งมอบให้... แต่เกี่ยวข้องของตรามียังไม่ได้รับ โดยกระบะ

เราขอร้องขอให้จัดส่งสินค้าดังกล่าว... โดยผลิตเดิมตรากับหนังสือค้ำประกันของธนาคาร

โดยคำนึงถึงการปฏิบัติตามคำขอของเราข้างบนเราขอยอมรับเป็นดังนี้:
1 ทดแทนคุณ ข้าราชการของคุณ และเข้าไปแทน และเก็บทั้งหมดของคุณอันตรายผิดใด ๆ หนี้สิน สูญหาย เสียหาย ค่าใช้จ่ายหรือต้นทุนรวมต้นทุนทางกฎหมายทั้งหมดของธรรมชาติตามที่คุณอาจรักษา by reason of ส่งสินค้า ... ตามคำขอของเรา
2 ในกรณีใด ๆ ตอนที่กำลังเริ่มต้นกับคุณหรือใด ๆ ของข้าราชการหรือตัวแทนร่วมกับการจัดส่งสินค้าเป็น aforesaid ให้คุณหรือให้เวลากับเงินทุนเพียงพอเพื่อปกป้องเหมือนกัน
3 ถ้าเรือหรือเรืออื่น หรือถ้าจับกุมหรือกักขังดังกล่าวควรจะถูกคุกคาม การให้ประกันตัวดังกล่าวหรือความปลอดภัยอื่น ๆ อาจจำเป็น เพื่อป้องกันการจับกุมหรือกักขังดังกล่าว หรือการปล่อยเรือหรือคุณสมบัติดังกล่าว และ การเล่นควรจับกุม หรือกักตัวคุณสมบัติของคุณ หรือคุณผิดขาดทุนใด ๆเสียหาย ค่าใช้จ่ายหรือต้นทุนรวมต้นทุนทั้งหมดที่เกิดจากการจับกุมหรือกักขังดังกล่าวหรือไม่เหมือนกันอาจได้รับการพิสูจน์ทางกฎหมาย 
4 ทันทีที่ทั้งหมดเดิมตราสินค้าข้างต้นจะมีมาถึง หรือมาครอบครองของเรา ผลิต และส่งมอบเหมือนคุณ whereupon ความรับผิดชอบของเราว่าจะยุติการ
5 รับผิดชอบของแต่ละบุคคลภายใต้การเล่นนี้จะร่วม และหลาย และจะไม่มีเงื่อนไขเมื่อคุณดำเนินการต่อครั้งแรกกับบุคคลใด ๆ ไม่ว่าบุคคลดังกล่าวเป็นฝ่ายให้ หรือรับผิดชอบภายใต้เล่นนี้หรือไม่
6 เล่นนี้จะตีความตามกฎหมายไทย และทุก ๆ คนที่รับผิดชอบภายใต้การเล่นนี้จะขอของคุณส่งไปดูแลของไทยศาล.
ส่วนพาราเม้าท์
7 อย่างไรก็ตามประทับ เขียน หรือแนบข้อความหรือคำสั่ง รายนามต่อรับ และตกลงที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหา คุณภาพ ปริมาณ น้ำหนัก หมาย เลข เครื่องหมายและ/หรือมูลค่าของสินค้าที่แทรกซึ่งจะจำกัดในทางใดทางหนึ่งกระดูกของเราและความรับผิดชอบหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาชนะที่เป็นต่อแผ่นแนบ
สินค้าถูกส่งไปบนเรือดังกล่าวข้างต้นโดยลิขสิทธิ์
และนำไป ..................................................................... แต่ที่เกี่ยวข้องบิล Lading ยังไม่ได้รับที่ได้รับจากผู้รับขอขอให้คุณส่งสินค้าดังกล่าวไปยัง ...................................................... ไม่มีการผลิตของตั๋วเงินที่เป็นต้นฉบับของ Lading รับประกันกับธนาคาร .  ในการพิจารณาของการปฏิบัติตามของคุณกับคำขอดังกล่าวข้างต้นที่เราตกลงดังนี้1 ที่จะป้องกันคุณคนรับใช้และตัวแทนของคุณและที่จะถือทั้งหมดของคุณไม่เป็นอันตรายในแง่ของความรับผิดใด ๆ สูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายรวมทั้งค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดของธรรมชาติใด ๆ ที่คุณอาจรักษาด้วยเหตุผลของการส่งมอบสินค้าไปยัง ............ ...................................................... ในการปฏิบัติตามคำขอของเรา2 ในกรณีที่มีการดำเนินการใด ๆ กับการเริ่มที่คุณหรือของลูกจ้างหรือตัวแทนของคุณในการเชื่อมต่อกับการส่งมอบสินค้าดังกล่าวที่จะให้คุณหรือให้พวกเขาเวลาที่มีเงินเพียงพอที่จะปกป้องเดียวกัน3 หากเรือหรือเรืออื่น ๆ หรือทรัพย์สินที่เป็นของคุณควรจะถูกจับกุมหรือควบคุมตัวหรือถ้าการจับกุมหรือคุมขังดังกล่าวควรได้รับการขู่ที่จะให้ประกันตัวหรือการรักษาความปลอดภัยอื่น ๆ ที่อาจจำเป็นต้องใช้เพื่อป้องกันการจับกุมดังกล่าวหรือการควบคุมตัวหรือการรักษาความปลอดภัยปล่อย ของเรือดังกล่าวหรือทรัพย์สินและการชดใช้ค่าเสียหายที่คุณในแง่ของการสูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายรวมทั้งค่าใช้จ่ายทางกฎหมายทั้งหมดที่เกิดจากการจับกุมดังกล่าวหรือการควบคุมตัวหรือไม่เหมือนกันอาจจะเป็นธรรม  4 ทันทีที่เงินเดิมของน้ำหนักบรรทุกสำหรับสินค้าดังกล่าวข้างต้นจะได้มาถึงและ / หรือเข้ามาในความครอบครองของเราในการผลิตและส่งมอบเดียวกันกับคุณครั้นแล้วที่นี้ความรับผิดของเราจะหยุด5 ความรับผิดของแต่ละและทุกคนที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครองนี้จะต้องร่วมกันและหลายและจะไม่ดำเนินการตามเงื่อนไขเมื่อครั้งแรกของคุณกับบุคคลใดหรือไม่ว่าบุคคลดังกล่าวเป็นบุคคลหรือต้องรับผิดตามความคุ้มครองนี้6 ความคุ้มครองนี้จะได้รับการตีความตามกฎหมายไทยและแต่ละคนและทุกคนต้องรับผิดตามความคุ้มครองนี้ให้ตามคำขอของคุณส่งไปยังเขตอำนาจของศาลไทยยิ่งข้อ7 แม้จะประทับใด ๆ ที่เขียนหรือแนบถ้อยคำหรือคำสั่งการนี้ต่อไปดำเนินการและยอมรับว่าไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่มีคุณภาพปริมาณน้ำหนักจำนวนเครื่องหมายและ / หรือมูลค่าของสินค้าที่ใส่ไว้ในที่นี้จะ จำกัด ในทางของเราร่วมกันและ ความรับผิดหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาชนะเปล่า ตามแนบแผ่น
สินค้าข้างต้นถูกส่งบนเรือข้างต้นโดย Messrs .
แล้วส่งมอบให้ ..................................................................... แต่เกี่ยวข้องใบตราส่งสินค้ายังมิได้รับ โดย consignees

เราขอขอคุณส่งมอบสินค้าดังกล่าว เพื่อ ...................................................... โดยไม่มีการผลิตค่าใช้จ่ายเดิม รับประกันสินค้ากับธนาคาร

ในการพิจารณาของคุณสอดคล้องกับคำขอของเราข้างต้นเราขอตกลงดังนี้ :
1 ทดแทนคุณ ของข้าราชการและเจ้าหน้าที่ และเก็บทั้งหมดของคุณไม่เป็นอันตรายในแง่ของความรับผิดใด ๆ , การสูญเสีย , เสียหาย , ค่าใช้จ่ายหรือต้นทุนรวมต้นทุนทั้งหมดของใด ๆกฎหมายธรรมชาติซึ่งคุณอาจรักษาด้วยการส่งมอบสินค้าไปยัง ..................................................................ตามคำขอของเรา .
2 ในกรณีของการเริ่มดำเนินคดีกับคุณหรือใด ๆของลูกจ้างหรือตัวแทนของคุณในการเชื่อมต่อกับการส่งมอบสินค้าตามที่ดังกล่าว ให้คุณ หรือให้เวลากับทุนทรัพย์เพียงพอที่จะปกป้องเดียวกัน .
3ถ้าเรือหรือเรืออื่น หรือทรัพย์สินของคุณจะถูกจับ หรือถูกคุมขัง หรือถ้าจับหรือคุมขังนั้นควรถูกข่มขู่ ให้ประกันตัวหรือความปลอดภัยอื่นๆ เช่น อาจใช้เพื่อป้องกันการจับกุมดังกล่าวหรือกักขังหรือการปล่อยเรือหรือทรัพย์สินดังกล่าว และให้ชดใช้ค่าเสียหายในส่วนของการสูญเสียใด ๆ ความเสียหาย ,ค่าใช้จ่ายหรือต้นทุนทั้งต้นทุนทางกฎหมายที่เกิดจากการจับกุมหรือกักตัวหรือไม่ว่าเดียวกันอาจจะชอบธรรมดังกล่าว 
4 ทันทีที่ตั๋วเดิมทั้งหมดของสินค้าสำหรับสินค้าดังกล่าวจะมาถึง และ / หรือ เข้ามาครอบครอง เพื่อผลิตและส่งมอบเดียวกันกับคุณ ซึ่งภายใต้ความรับผิดชอบของเราจะต้องยุติ .
5ความรับผิดของแต่ละบุคคลภายใต้ท่วงทำนองนี้จะร่วมกันและหลาย และจะเป็นเงื่อนไขเมื่อดำเนินการครั้งแรกของคุณกับบุคคลใดหรือไม่ เช่น คนที่เป็นภาคีหรือรับผิดในการชดใช้ค่าเสียหายนี้ .
6ท่วงทำนองนี้จะต้องตีความให้สอดคล้องกับกฎหมายไทย และแต่ละคนต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายนี้จะอยู่ภายใต้การร้องขอของคุณยอมรับอำนาจของศาลไทย ข้อมหา

7 อย่างไรก็ตาม ใด ๆที่เขียนหรือประทับตราแนบถ้อยคำหรือข้อความ ข้าพเจ้าต่อไปรับปาก และยอมรับว่าไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหา คุณภาพ ปริมาณ น้ำหนัก จำนวนคะแนนและ / หรือมูลค่าของสินค้าที่แทรกอยู่ในที่นี้จะ จำกัด ในวิธีใด ๆของเราและอีกหลาย




ร่วมรับผิด