Shifting to another part of the wor

Shifting to another part of the world, suppose we were to visit a large city
situated along the coast of South America. We would immediately be struck
by the sharp contrasts in living conditions from one section of this sprawling
metropolis to another. There is a modern stretch of tall buildings and wide,
tree-lined boulevards along the edge of a gleaming white beach; just a few
hundred meters back and up the side of a steep hill, squalid shanties are
pressed together in precarious balance.
If we were to examine two representative families—one a wealthy and
well-connected family and the other of peasant background or born in the
slums we would no doubt also be struck by the wide disparities in their individual
living conditions. The wealthy family lives in a multiroom complex on
the top floor of a modern building overlooking the sea, while the peasant family
is cramped tightly into a small makeshift dwelling in a shantytown, or
favela (squatters’ slum), on the hill behind that seafront building.
For illustrative purposes, let us assume that it is a typical Saturday evening
at an hour when the families should be preparing for dinner. In the penthouse
apartment of the wealthy family, a servant is setting the table with expensive
imported china, high-quality silverware, and fine linen. Russian caviar, French
hors d’oeuvres, and Italian wine will constitute the first of several courses. The
family’s eldest son is home from his university in North America, and the other
two children are on vacation from their boarding schools in France and
Switzerland. The father is a prominent surgeon trained in the United States.
His clientele consists of wealthy local and foreign dignitaries and businesspeople.
In addition to his practice, he owns a considerable amount of land in the
countryside. Annual vacations abroad, imported luxury automobiles, and the
finest food and clothing are commonplace amenities for this fortunate family in
the penthouse apartment.
And what about the poor family living in the dirt-floored shack on the side
of the hill? They too can view the sea, but somehow it seems neither scenic nor
relaxing. The stench of open sewers makes such enjoyment rather remote.
There is no dinner table being set; in fact, there is usually too little to eat. Most
of the four children spend their time out on the streets begging for money, shining
shoes, or occasionally even trying to steal purses from unsuspecting people
who stroll along the boulevard. The father migrated to the city from the rural
hinterland, and the rest of the family recently followed. He has had part-time
jobs over the years, but nothing permanent. Government assistance has recently
helped this family keep the children in school longer. But lessons learned
on the streets, where violent drug gangs hold sway, seem to be making a
deeper impression.
One could easily be disturbed by the sharp contrast between

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขยับไปส่วนอื่นของโลก สมมติว่า เราขึ้นไปเป็นเมืองใหญ่ตั้งอยู่ริมชายฝั่งฯลฯ เราจะทันทีจะหลงโดยสัมผัสที่คมชัดในสภาพความเป็นอยู่จากส่วนหนึ่งของการนี้พิการเมืองอื่น มีชายทันสมัย ของอาคารสูง และ กว้างแมกไม้ร่มรื่นหาดขอบของการล้าขาว เพียงไม่กี่เมตรด้านหลัง และขึ้นด้านข้างของเนินเขาสูงชัน มี shanties ปรองดองกดกันในยอดดุลที่ล่อแหลมถ้าเราตรวจสอบพนักงานครอบครัวสอง — หนึ่งที่มั่งคั่ง และครอบครัวห้องพักเชื่อมต่อและอื่น ๆ ของชาวนาพื้นหลัง หรือเกิดในslums เราจะไม่มีข้อสงสัยยังจะหลง โดยความแตกต่างหลากหลายในแต่ละของพวกเขาสภาพความเป็นอยู่ ชีวิตครอบครัวมั่งคั่งใน multiroom ที่ซับซ้อนบนชั้นบนสุดของอาคารสมัยใหม่มองเห็นวิวทะเล ในขณะที่ครอบครัวชาวนาcramped แน่นเป็นชั่วคราวขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ shantytown หรือfavela (ชุมชนแออัด squatters'), บนเนินเขาด้านหลังอาคารที่ซีวิวสำหรับการแสดง ให้เราคิดว่าจะว่า โดยทั่วไปเย็นวันเสาร์ในยามเมื่อครอบครัวควรเตรียมพร้อมสำหรับอาหารค่ำ ในเพนเฮ้าส์อพาร์ทเมนท์ในครอบครัวมั่งคั่ง ข้าราชการจะตั้งตารางที่ มีราคาแพงจีนนำเข้า เครื่องเงินคุณภาพสูง และผ้าลินินดี Caviar รัสเซีย ฝรั่งเศสอาหารว่าง และไวน์อิตาลีจะเป็นครั้งแรกของหลักสูตรต่าง ๆ ที่บุตรชายคนโตของครอบครัวเป็นบ้านของมหาวิทยาลัยในอเมริกาเหนือ และอื่น ๆมีเด็กสองคนในวันหยุดจากโรงเรียนประจำในประเทศฝรั่งเศส และสวิตเซอร์แลนด์ พ่อเป็นศัลยแพทย์เด่นที่ผ่านการฝึกอบรมในสหรัฐอเมริกาลูกค้าของเขาประกอบด้วยสาแหรกต่าง ชาติรวยและนักธุรกิจนอกจากการปฏิบัติของเขา เขาเป็นเจ้าของยอดเงินจำนวนมากของที่ดินในการชนบท ปีเวเคชั่นส์รถยนต์หรูในต่างประเทศ นำเข้า และอาหารและเสื้อผ้าที่ดีมีสิ่งอำนวยความสะดวกเป็นธรรมดาสำหรับครอบครัวนี้โชคดีเพนท์เฮาส์และอะไรไม่ดีครอบครัวอาศัยอยู่ใน the สิ่งสกปรกภายในด้านของเขาหรือไม่ ให้ไปดูทะเล แต่อย่างใด เหมือนไม่สวยงาม หรือผ่อนคลาย กลิ่นเหม็นของท่อระบายน้ำเปิดทำให้เพลิดเพลินเช่นระยะค่อนข้างไกลมีโต๊ะอาหารไม่มีการตั้งค่า ในความเป็นจริง ไม่มักน้อยเกินไปกิน มากที่สุดเด็กสี่ใช้เวลาของพวกเขาบนท้องถนนที่อ้อนเงิน ส่องแสงรองเท้า หรือแม้แต่บางครั้งพยายามที่จะขโมยกระเป๋าจาก unsuspecting คนที่เดินเล่นไปบูเลอวาร์ด พ่อย้ายเมืองจากชนบทชนบท และส่วนเหลือของครอบครัวเพิ่งตาม เขามีไม่เต็มเวลางานผ่านปี แต่ไม่มีอะไรถาวร มีความช่วยเหลือของรัฐบาลล่าสุดช่วยครอบครัวนี้ให้เด็ก ๆ ในโรงเรียนอีกต่อไป แต่บทเรียนบนท้องถนน ที่แก๊งยาเสพติดรุนแรงค้าง sway ดูเหมือนจะทำให้การความประทับใจลึกซึ้งหนึ่งไม่ได้เป็นรบกวน ด้วยความคมชัดคมชัดระหว่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขยับไปเป็นส่วนหนึ่งของโลกอีกสมมติว่าเราได้ไปเยี่ยมชมเมืองใหญ่ที่ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งของทวีปอเมริกาใต้ ทันทีที่เราจะได้รับการตีโดยความแตกต่างที่คมชัดในสภาพความเป็นอยู่จากส่วนหนึ่งของการแผ่กิ่งก้านสาขานี้เมืองไปยังอีก มีการยืดที่ทันสมัยของอาคารสูงและกว้างเป็นถนนที่มีต้นไม้เรียงรายตามขอบของชายหาดสีขาวที่ส่องแสงนั้น เพียงไม่กี่ร้อยเมตรกลับขึ้นไปด้านข้างของเนินเขาสูงชันที่กระท่อมซอมซ่อจะกดเข้าด้วยกันในสมดุลล่อแหลม. ถ้าเราจะตรวจสอบทั้งสองครอบครัวหนึ่งตัวแทนมั่งคั่งและครอบครัวดีที่เชื่อมต่อและอื่น ๆ ของพื้นหลังชาวนาหรือเกิดใน สลัมเราจะไม่มีข้อสงสัยยังถูกตีด้วยความแตกต่างหลากหลายในแต่ละคนสภาพความเป็นอยู่ ทุกคนในครอบครัวที่ร่ำรวยอาศัยอยู่ในที่ซับซ้อน multiroom บนชั้นบนสุดของอาคารที่ทันสมัยสามารถมองเห็นวิวทะเลในขณะที่ครอบครัวชาวนาจะแคบแน่นเป็นที่อยู่อาศัยชั่วคราวขนาดเล็กในเพิงหรือสลัม(สลัมไพน์วูด ') บนเนินเขาที่อยู่เบื้องหลังริมทะเลว่า อาคาร. สำหรับเพื่อเป็นตัวอย่างให้เราคิดว่ามันเป็นเย็นวันเสาร์โดยทั่วไปในชั่วโมงเมื่อคนในครอบครัวควรจะเตรียมความพร้อมสำหรับอาหารค่ำ ในเพิงพาร์ทเมนต์ของครอบครัวที่ร่ำรวยคนรับใช้คือการตั้งค่าตารางที่มีราคาแพงประเทศจีนนำเข้าเครื่องเงินที่มีคุณภาพสูงและผ้าป่านเนื้อละเอียด คาเวียร์รัสเซีย, ฝรั่งเศสกับแกล้มและไวน์อิตาเลียนจะเป็นครั้งแรกของหลายหลักสูตร ลูกชายคนโตของครอบครัวเป็นบ้านจากมหาวิทยาลัยของเขาในทวีปอเมริกาเหนือและอื่น ๆ ที่เด็กสองคนอยู่ในวันหยุดจากโรงเรียนประจำของพวกเขาในประเทศฝรั่งเศสและสวิตเซอร์ พ่อเป็นศัลยแพทย์ที่โดดเด่นผ่านการฝึกอบรมในประเทศสหรัฐอเมริกา. ลูกค้าของเขาประกอบไปด้วยบุคคลที่ร่ำรวยในและต่างประเทศและนักธุรกิจ. นอกจากนี้การปฏิบัติของเขาเขาเป็นเจ้าของจำนวนมากของที่ดินในชนบท วันหยุดพักผ่อนประจำปีในต่างประเทศนำเข้ารถยนต์หรูและอาหารที่ดีที่สุดและมีสิ่งอำนวยความสะดวกเสื้อผ้าธรรมดาสำหรับครอบครัวนี้โชคดีในอพาร์ทเม้นเพิง. และสิ่งที่เกี่ยวกับครอบครัวที่ยากจนที่อาศัยอยู่ในกระท่อมสิ่งสกปรกพื้นด้านข้างของเนินเขา? พวกเขาก็สามารถดูทะเล แต่อย่างใดดูเหมือนว่าไม่ที่สวยงามหรือผ่อนคลาย กลิ่นเหม็นของท่อระบายน้ำเปิดที่ทำให้ความสุขดังกล่าวค่อนข้างห่างไกล. มีโต๊ะอาหารไม่ถูกตั้งเป็น; ในความเป็นจริงมักจะมีน้อยเกินไปที่จะกิน ส่วนใหญ่ของเด็กทั้งสี่คนจะใช้เวลาของพวกเขาออกบนถนนขอทานสำหรับเงินที่ส่องแสงรองเท้าหรือบางครั้งแม้แต่พยายามที่จะขโมยกระเป๋าจากคนที่ไม่สงสัยที่เดินเล่นไปตามถนน พ่อย้ายไปยังเมืองจากชนบทห่างไกลจากตัวเมืองและส่วนที่เหลือของครอบครัวที่ใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขามี part-time งานปีที่ผ่านมา แต่ไม่มีอะไรที่ถาวร ความช่วยเหลือของรัฐบาลเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ช่วยครอบครัวนี้ให้เด็กในโรงเรียนอีกต่อไป แต่การเรียนรู้บนท้องถนนที่แก๊งยาเสพติดความรุนแรงถือแกว่งไปแกว่ง, ดูเหมือนจะทำให้ประทับใจลึก. หนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถถูกรบกวนโดยคมชัดระหว่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย้ายไปยังส่วนอื่นของโลก สมมติว่าเราจะไปเยือนเมือง
ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งทางใต้ของอเมริกา เราทันทีจะหลง
โดยความแตกต่างที่คมชัดในการอยู่อาศัยจากส่วนนี้แผ่กิ่งก้านสาขา
ครอื่น มียืด ทันสมัย ของอาคารสูง และ กว้าง ถนน
ต้นไม้เรียงรายตามขอบของแพรว หาดทรายขาว เพียงไม่กี่
100 เมตร ด้านหลัง และด้านข้างของเนินเขาสูงชันเลวทรามกระท่อมเป็น
กดเข้าด้วยกันในยอดดุลที่ล่อแหลม .
ถ้าเราศึกษาสองตัวแทนครอบครัวหนึ่งร่ำรวยและ
เชื่อมต่อกับดีครอบครัวและอื่น ๆ ภูมิหลังของชาวนา หรือเกิดในชุมชนแออัด เราจะไม่มีข้อสงสัย
ยังถูกความแตกต่างหลากหลายใน
ของแต่ละสภาพความเป็นอยู่ครอบครัวที่ร่ำรวยในชีวิตที่ซับซ้อน multiroom
ชั้นบนสุดของอาคารโมเดิร์นมองเห็นวิวทะเล ขณะที่ ครอบครัวชาวนา
cramped แน่นเข้าอาศัยในกระท่อมหลังเล็ก ๆหรือ
ลัม ( คนติด ' สลัม ) บนเนินเขาหลังที่ติดอาคาร .
มีรูปประกอบ ให้เราสมมติว่า มันเป็น
เสาร์เย็นทั่วไปโมงที่ครอบครัวควรเตรียมอาหารเย็น ห้องใต้หลังคา
เม้นของครอบครัวที่ร่ำรวย ผู้รับใช้ก็จัดโต๊ะกับแพง
เครื่องเงินคุณภาพสูงนำเข้าประเทศจีน และผ้าป่านเนื้อละเอียด รัสเซียคาเวียร์ , หัวเชื้อเมนูภาษาฝรั่งเศส
, และไวน์อิตาลีจะเป็นครั้งแรกของหลักสูตรหลาย ลูกชายคนโตของครอบครัว คือบ้าน
จากมหาวิทยาลัยในอเมริกาเหนือและอีก
2 ลูกในวันหยุดของโรงเรียนในประเทศฝรั่งเศสและ
สวิตเซอร์แลนด์ พ่อเป็นเด่นการฝึกอบรมศัลยแพทย์ในสหรัฐอเมริกา .
ลูกค้าของเขาประกอบด้วยจากในประเทศและต่างประเทศร่ำรวยและนักธุรกิจ .
นอกจากการปฏิบัติของเขา เขาเป็นเจ้าของจำนวนมากของที่ดินในชนบท
. วันหยุดพักผ่อนประจำปีที่ต่างประเทศ นำเข้ารถยนต์หรู และ
อาหารที่ดีที่สุดและเสื้อผ้าเครื่องใช้ธรรมดาสำหรับครอบครัวโชคดีนี้

และ เพนท์เฮ้าส์ อพาร์ทเมนท์ อะไรเกี่ยวกับครอบครัวยากจน อาศัยอยู่ในกระท่อมดินปูพื้นด้าน
ของเนินเขา ? พวกเขาก็สามารถเห็นวิวทะเล แต่ดูเหมือนไม่งดงามหรือ
ผ่อนคลาย กลิ่นเปิดท่อระบายน้ำให้ความเพลิดเพลินมากกว่า เช่น รีโมท
ไม่มีโต๊ะทานอาหารถูกตั้ง ในความเป็นจริงมีมักจะน้อยเกินไปที่จะกิน ที่สุด
เด็กสี่ใช้เวลาของพวกเขาออกบนถนนขอเงินส่องแสง
รองเท้า หรือบางครั้งแม้แต่พยายามที่จะขโมยกระเป๋าจากลวงคน
ที่เดินตามถนน พ่อที่อพยพเข้าเมือง จากดินแดนชนบท
, และส่วนที่เหลือของครอบครัว เมื่อเร็วๆ นี้ ตาม เขามีพาร์ทไทม์
ปีแต่ไม่มีอะไรถาวร ความช่วยเหลือของรัฐบาลเมื่อเร็วๆนี้
ช่วยครอบครัวให้เด็กในโรงเรียนอีก แต่บทเรียน
บนถนนที่แก๊งยารุนแรงครอบงำ ก็จะทำ

ความประทับใจลึก หนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถถูกรบกวนโดยคมชัดได้ระหว่าง