Chumphon Traditional Boat RacesWhen

Chumphon Traditional Boat Races
When: 31 October 2012 (annually around)
Where: Amphoe Lang Suan, Chumphon
The Chumphon traditional boat race was highlighted as one of the unusual attractions under the Tourism Authority of Thailand’s ‘Unseen Thailand’ theme. While the winner of other traditional Thai long-boat races held nationwide is decided by the team that crosses the finishing line first, contestants in the Chumphon traditional boat races face an additional challenge. In addition to speed, to be declared the winner of the Chumphon boat race, a member of the crew climbs up the bow and reaches for the marker flag.
The traditional boats used in the Chumphon boat races are hand-crafted vessels dug-out from the trunk of a single tree. The Takien (Hopea) is the tree of choice. Although it is a hardwood tree, the trunk is buoyant. It is also water-resistant. The vessels are stream-lined with a broad bow (khon ruea in Thai) tapering into a narrow stern that ends in a scorpion-like tail. The bow is made from light-weight wood from a jackfruit tree. The vessel is crafted to ensure maximum speed. The bow of the craft cuts through the water with least resistance.

The Chumphon traditional boat race is an annual event held at the end of the Buddhist Lent in October. Prior to the boat races being held, Tak Baht Devo Buddhist merit-making rituals are conducted to mark the end of the Buddhist Lent. Activities include the presentation of merit-making offerings such as offerings of food, incense sticks, candles and monk’s robes, followed by land-borne and water-borne processions, contests that draw attention to the various aspects of the hand-crafted traditional long-boats such as the design and decoration of the vessels, and cheerleading contests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แข่งเรือดั้งเดิมของชุมพรเมื่อ: 31 2555 ตุลาคม (รอบปี)สถาน: อำเภอหลังสวน ชุมพรการแข่งขันเรือดั้งเดิมของชุมพรถูกเน้นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวปกติภายใต้รูปแบบการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยของ 'Unseen Thailand' อย่างใดอย่างหนึ่ง ในขณะที่ผู้ชนะการแข่งขันเรือยาวไทยอื่น ๆ แบบดั้งเดิมจัดขึ้นทั่วประเทศเป็นการตัดสินใจ โดยทีมที่ข้ามบรรทัดจบครั้งแรก ผู้เข้าประกวดในการแข่งเรือแบบดั้งเดิมของชุมพรเผชิญความท้าทายเพิ่มเติม นอกจากความเร็ว การจะประกาศผู้ชนะการแข่งเรือชุมพร สมาชิกของลูกเรือไต่ขึ้นคันธนู แล้วสำหรับธงหมายถึงเรือโบราณที่ใช้ในการแข่งเรือชุมพรเป็นมือเรือขุดออกจากลำต้นของต้นเดียว ตะเคียน (Hopea) เป็นต้นไม้ที่เลือก แม้จะเป็นไม้เนื้อแข็ง ลำเป็นลอยตัว นอกจากนี้ยังกันน้ำได้ เรือมีเรียงกระแส ด้วยโบว์กว้าง (โขนเรือในไทย) เรียวเข้าท้ายแคบที่ลงท้ายหางเหมือนแมงป่อง คันธนูที่ทำจากไม้น้ำหนักเบาจากต้นขนุน เรือสร้างขึ้นเพื่อให้ความเร็วสูงสุด โบว์ของงานฝีมือตัดผ่านน้ำความต้านทานน้อยThe Chumphon traditional boat race is an annual event held at the end of the Buddhist Lent in October. Prior to the boat races being held, Tak Baht Devo Buddhist merit-making rituals are conducted to mark the end of the Buddhist Lent. Activities include the presentation of merit-making offerings such as offerings of food, incense sticks, candles and monk’s robes, followed by land-borne and water-borne processions, contests that draw attention to the various aspects of the hand-crafted traditional long-boats such as the design and decoration of the vessels, and cheerleading contests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุมพรแข่งเรือแบบดั้งเดิม
เมื่อ: 31 ตุลาคม 2012 (รอบเป็นประจำทุกปี)
อยู่ที่ไหน: อำเภอหลังสวนจังหวัดชุมพร
ชุมพรแข่งเรือแบบดั้งเดิมเป็นไฮไลต์เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ผิดปกติภายใต้การท่องเที่ยวแห่งธีม 'Unseen Thailand' ของไทย ในขณะที่ผู้ชนะของการแข่งขันเรือยาวไทยแบบดั้งเดิมอื่น ๆ ที่จัดขึ้นทั่วประเทศจะตัดสินใจโดยทีมที่ข้ามเส้นชัยคนแรกที่เข้าแข่งขันในชุมพรแข่งเรือแบบดั้งเดิมต้องเผชิญกับความท้าทายเพิ่มเติม นอกเหนือจากอินเทอร์เน็ตความเร็วที่จะประกาศผู้ชนะของการแข่งขันเรือชุมพรซึ่งเป็นสมาชิกของลูกเรือปีนขึ้นไปคันธนูและถึงธงเครื่องหมาย.
เรือแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการแข่งเรือจังหวัดชุมพรเป็นเรือมือ crafted ขุดออกจาก ลำต้นของต้นไม้เดียว ตะเคียน (ตะเคียน) เป็นต้นไม้ของทางเลือก แม้ว่ามันจะเป็นต้นไม้ไม้เนื้อแข็งลำต้นเป็นลอยตัว นอกจากนี้ยังทนน้ำ เรือจะถูกกระแสเรียงรายด้วยโบว์กว้าง (ขอนแก่นภูเรือในภาษาไทย) เรียวเป็นสเติร์นแคบ ๆ ที่จะสิ้นสุดลงในหางเหมือนแมงป่อง คันธนูที่ทำจากไม้น้ำหนักเบาจากต้นขนุน เรือจะสร้างขึ้นมาเพื่อให้แน่ใจว่าความเร็วสูงสุด คันธนูของงานฝีมือตัดผ่านน้ำที่มีความต้านทานน้อย. ชุมพรแข่งเรือแบบดั้งเดิมเป็นงานประจำปีที่จัดขึ้นในตอนท้ายของวันเข้าพรรษาในเดือนตุลาคม ก่อนที่จะมีการแข่งเรือที่ถูกจัดขึ้นตากบาทดีโวพุทธทำบุญพิธีกรรมจะดำเนินการในการทำเครื่องหมายในตอนท้ายของวันเข้าพรรษา กิจกรรมรวมถึงการนำเสนอของข้อเสนอการทำบุญเช่นการนำเสนอของอาหารธูปเทียนและเสื้อคลุมพระภิกษุสงฆ์ตามด้วยที่ดินเป็นพาหะและน้ำเป็นพาหะนำขบวน, การแข่งขันที่ดึงความสนใจไปในแง่มุมต่าง ๆ ของยาวแบบดั้งเดิมมือ crafted เรือเช่นการออกแบบและการตกแต่งของเรือและการแข่งขันเชียร์ลีดเดอร์