to influence their situations and d

to influence their situations and determine what others do to them (Gatchel et al., 1989). A great deal of research has indicated that people who feel they have some control over their circumstances deal better with stress and have better health than persons who lack a sense of control (Evans and Cohen, 1987). Loss of control is a
major problem for patients that produces stress and adversely affects outcomes (Taylor, 1979; Ulrich, 1991, 1999). Aspects of illness and hospitalization
that erode feelings of control include, for instance, painful and unavoidable medical procedures, impaired physical capabilities, lack of information, and loss of control over eating and sleeping times (Taylor, 1979). Control is further undermined by poorly designed, unsupportive healthcare environments that, for example, are
noisy, deny visual privacy, force bedridden patients to stare at glaring ceiling lights, and present way-finding difficulties (Ulrich, 1991, 1999). Importantly, provision of actual or perceived control over stressors or unpleasant situations usually alleviates stress (Evans and Cohen, 1987). Healthcare design characteristics that enhance
feelings of control, therefore, should tend to mitigate stress and improve other outcomes. Examples of design approaches for promoting feelings of control for patients include providing: bedside dimmers that enable control over lighting; privacy in imaging areas; televisions controllable by individual patients (Ulrich et al., in
press); headphones that allow personal choice of music; gardens accessible to patients in wheelchairs; and architectural design and signs that make wayfinding easy in large hospitals (Ulrich, 1991, 1992, 2000b).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิทธิพลของสถานการณ์ และกำหนดสิ่งที่ผู้อื่นทำให้ (Gatchel et al., 1989) มากของงานวิจัยได้ระบุว่า ผู้ที่รู้สึกจะมีบางสถานการณ์ที่พวกเขาควบคุมดีรับมือกับความเครียด และมีสุขภาพดีกว่าคนที่ขาดความควบคุม (อีวานส์และโคเฮน 1987) จะสูญเสียการควบคุมการปัญหาสำคัญสำหรับผู้ป่วยที่สร้างความเครียด และมีผลกระทบต่อผลลัพธ์ (Taylor, 1979 Ulrich, 1991, 1999) ลักษณะของการเจ็บป่วยและการรักษาในโรงพยาบาลที่กัดกร่อนความรู้สึกของตัวควบคุมรวม สำหรับอินสแตนซ์ หลีกเลี่ยงไม่ได้ และเจ็บปวดทางการแพทย์ขั้นตอน ความบกพร่องทางด้านความสามารถทางกายภาพ การ ทดสอบ และสูญเสียการควบคุมการรับประทานอาหาร และนอนเวลา (Taylor, 1979) ควบคุมถูกทำลายต่อไป โดยงานออกแบบ unsupportive สุขภาพสภาพแวดล้อมที่ เช่นเสียงดัง ปฏิเสธความเป็นส่วนตัวเสมือน การบังคับให้ผู้ป่วยนอนแบบมองที่ไฟเพดานแจ๋ และนำเสนอวิธีการค้นหาปัญหา (Ulrich, 1991, 1999) สำคัญ ของจริง หรือรับรู้การควบคุมลดหรือสถานการณ์ไม่ปกติ alleviates ความเครียด (อีวานส์และโคเฮน 1987) ลักษณะการออกแบบด้านการดูแลสุขภาพที่เพิ่มความรู้สึกควบคุม ดังนั้น ควรมักจะ บรรเทาความเครียด และการปรับปรุงผลลัพธ์อื่น ๆ ตัวอย่างของการออกแบบยื่นสำหรับส่งเสริมความรู้สึกของตัวควบคุมสำหรับผู้ป่วยที่มีให้: dimmers แผงที่เปิดใช้งานการควบคุมแสงสว่าง ส่วนภาพพื้นที่ โทรทัศน์ควบคุมได้ โดยผู้ป่วยแต่ละราย (Ulrich et al. ในกด); หูฟังที่ให้ทางเลือกส่วนบุคคลของเพลง สามารถเข้าถึงผู้ป่วยในรถเข็น สวน และออกแบบสถาปัตยกรรมและสัญญาณที่ทำง่าย wayfinding ในโรงพยาบาลขนาดใหญ่ (Ulrich, 1991, 1992, 2000b)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีอิทธิพลต่อสถานการณ์ของพวกเขาและตรวจสอบสิ่งที่คนอื่นทำกับพวกเขา (Gatchel et al., 1989) การจัดการที่ดีของการวิจัยได้แสดงให้เห็นว่าคนที่รู้สึกว่าพวกเขามีการควบคุมบางกว่าสถานการณ์ของพวกเขาจัดการกับความเครียดได้ดีขึ้นและมีสุขภาพดีกว่าคนที่ขาดความรู้สึกของการควบคุม (อีแวนส์และโคเฮน, 1987) สูญเสียการควบคุมเป็น
ปัญหาสำคัญสำหรับผู้ป่วยที่ก่อให้เกิดความเครียดและมีผลกระทบต่อผล (เทย์เลอร์, 1979; อู, 1991, 1999) ลักษณะของการเจ็บป่วยและการรักษาในโรงพยาบาล
ที่กัดกร่อนความรู้สึกของการควบคุมรวมถึงตัวอย่างเช่นวิธีการทางการแพทย์เจ็บปวดและหลีกเลี่ยงไม่ได้ความสามารถทางกายภาพลดการขาดข้อมูลและการสูญเสียของการควบคุมการรับประทานอาหารและนอนหลับครั้ง (เทย์เลอร์, 1979) การควบคุมจะถูกทำลายลงไปโดยออกแบบมาไม่ดีสภาพแวดล้อมการดูแลสุขภาพ unsupportive ว่าสำหรับตัวอย่างเช่น
มีเสียงดังปฏิเสธความเป็นส่วนตัวภาพบังคับให้ผู้ป่วยเรื้อรังที่จะจ้องมองที่โคมไฟเพดานแจ๋และความยากลำบากในการหาทางปัจจุบัน (อู, 1991, 1999) ที่สำคัญการให้การควบคุมที่เกิดขึ้นจริงหรือการรับรู้มากกว่าความเครียดหรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์มักจะบรรเทาความเครียด (อีแวนส์และโคเฮน, 1987) ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพและลักษณะการออกแบบที่ช่วยเพิ่ม
ความรู้สึกของการควบคุมจึงควรมีแนวโน้มที่จะลดความเครียดและปรับปรุงผลอื่น ๆ ตัวอย่างของการออกแบบวิธีการในการส่งเสริมความรู้สึกของการควบคุมสำหรับผู้ป่วยรวมถึงการให้: dimmers ข้างเตียงที่ช่วยให้การควบคุมระบบแสงสว่าง ความเป็นส่วนตัวในพื้นที่ถ่ายภาพ; โทรทัศน์ควบคุมโดยผู้ป่วยแต่ละราย (อูลและคณะใน.
กด); หูฟังที่ช่วยให้ทางเลือกส่วนบุคคลของเพลง; สวนที่สามารถเข้าถึงได้ให้กับผู้ป่วยในรถเข็นคนพิการ และการออกแบบสถาปัตยกรรมและสัญญาณที่ทำให้ wayfinding ง่ายในโรงพยาบาลขนาดใหญ่ (อู, 1991, 1992, 2000b)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะมีผลต่อสถานการณ์ของพวกเขาและหาสิ่งที่คนอื่นทำเพื่อพวกเขา ( gatchel et al . , 1989 ) มากของการวิจัยได้พบว่า ผู้ที่รู้สึกว่าพวกเขามีบางอย่างควบคุมสถานการณ์ของพวกเขาจัดการกับความเครียดได้ดีกว่า และได้สุขภาพที่ดีกว่าผู้ที่ขาดการควบคุม ( อีแวนส์และโคเฮน , 1987 ) การสูญเสียการควบคุมเป็น
ปัญหาใหญ่สำหรับผู้ป่วยที่ก่อให้เกิดความเครียด และมีผลกระทบต่อผล ( เทย์เลอร์ , 1979 ; Ulrich , 1991 , 1999 ) ลักษณะของการเจ็บป่วยและเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาล
ที่บั่นทอนความรู้สึกของการควบคุม ได้แก่ เช่น เจ็บปวด และกระบวนการทางการแพทย์ย่อมบกพร่องความสามารถทางกายภาพ การขาดข้อมูลและการสูญเสียการควบคุมการรับประทานอาหารและนอนครั้ง ( เทย์เลอร์ , 1979 )ควบคุมและทำลายโดยการออกแบบที่ไม่ดี unsupportive สุขภาพสภาพแวดล้อมที่ , ตัวอย่างเช่น ,
เสียงดัง ปฏิเสธ ภาพส่วนตัว บังคับให้ผู้ป่วยนอนอยู่บนเตียงมองไฟเพดานเขม็ง และเสนอวิธีหายาก ( Ulrich , 1991 , 1999 ) คือการให้ที่แท้จริง หรือการรับรู้การควบคุมความเครียดหรือสถานการณ์ไม่เป็นที่พอใจมักจะ alleviates ความเครียด ( อีแวนส์และโคเฮน1987 ) คุณลักษณะการออกแบบที่ช่วยเพิ่มสุขภาพ
ความรู้สึกของการควบคุม ดังนั้น จึงมีแนวโน้มที่จะลดความเครียดและปรับปรุงผลลัพธ์อื่น ๆ ตัวอย่างของวิธีการออกแบบเพื่อส่งเสริมความรู้สึกของการควบคุมสำหรับผู้ป่วย รวมถึงการให้บริการ : ข้างเตียง dimmers ทำให้ควบคุมแสง ความเป็นส่วนตัวในพื้นที่ภาพ ; โทรทัศน์ควบคุมโดยผู้ป่วยแต่ละราย ( Ulrich et al . ,
กด )