Dear Ms. Piriyaporn : Thanks for yo

Dear Ms. Piriyaporn :

 

Thanks for your efforts and information of Crown test in Thailand.

Our KU-4040 was made and using for end-users`s practical requirement.

If we supply 100%, it`ll be very difficult to use to spray. The harderner 100% is unavailable.

---------------------------------------------------------------

We`d like to express our opinion on your letter as follows:

1.You solved the problem of Blush, Blister to use KCC`s hardener B in Crown.

   If the harderner changed without exact investigation, Crown don`t confidence Hardener KU-4040. 

 

2. Would you explain KCC`s harderner test result by substitution of KU-4040?

   The harderner is very important which is influnce the lacquer performance.

   we think it is very dangerous trial test without our technical department`s permit. 
   

3. KC-5400UV/ KU-4040 was designed suitable to SLAC line and are selling well in Korea and China.

   We think the Crown`s problem is by the Crown worker`s carelessness.

   If it`s true KU-4040 have problem, we have to discuss the substition of the KU-4040.

 

In order to clear the above issue, we`d like to request as follows: 

  (1) A sample despatch of KU-4040 (0.8kg) which you supplied to Crown.

  (2) KCC`s Harderner sample with specifications.

      (KCC`s Lab test result before Crown test. Raw material`s name.Manufactuer.Composition,FDA approval) 

  (3) Our competitor`s product sample request

      -----------------------------------------

     UBIS, AKZO`s Repair lacquer /Harderner/ Thinner

 

 We`d like to proceed after studying the above 3 kinds of information with sample.

 Your prompt cooperation will be highly appreciated.

 Next Tuesday, we`ll send the sample of 24 cans as advised to you.

 

 Thanks & best regards  K.T.KIM

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณคุณ: ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณและข้อมูลของคราวน์ทดสอบในประเทศไทยมก.-4040 ของเราได้ทำ และใช้สำหรับสิ้นสุดผู้ปฏิบัติต้องถ้าเรา 100% มันจะยากมากที่จะใช้ฉีด Harderner 100% พร้อมใช้งาน---------------------------------------------------------------เราอยากจะแสดงความเห็นของเราในจดหมายดังนี้:1.คุณแก้ไขปัญหาของอาย แผลพุพองใช้ B hardener ของ KCC ในคราวน์ ถ้า harderner การเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องสอบสวนแน่นอน คราวน์ไม่มั่น Hardener มก.-4040  2. คุณจะอธิบายผลการทดสอบ harderner ของ KCC โดยทดแทนของมก.-4040 Harderner มีความสำคัญมากซึ่งเป็น influnce ประสิทธิภาพแลคเกอร์ เราคิดว่า มันเป็นอันตรายอย่างยิ่งการทดสอบทดลอง โดยไม่มีใบอนุญาตของฝ่ายเทคนิคของเรา    3. KC-5400UV ถูกออกแบบมาเหมาะสมกับบรรทัด SLAC มก.-4040 และขายดีในเกาหลีและจีน เราคิดว่า เป็นปัญหาของคราวน์ โดยความสะเพร่าของผู้ปฏิบัติงานมงกุฎ ถ้าเป็นจริงมก.-4040 มีปัญหา เราต้องพูดคุย substition ของมก.-4040 ล้างปัญหาข้างต้น เราอยากจะขอเป็นดังนี้: (1) เป็นการส่งออกตัวอย่างของมก.-4040 (0.8 kg) ที่คุณระบุให้คราวน์ (2) ตัวอย่าง Harderner KCC มีข้อกำหนด (ห้องปฏิบัติการของ KCC ผลทดสอบก่อนทดสอบมงกุฎ วัสดุดิบ name.Manufactuer.Composition,FDA อนุมัติ) (3) ขอตัวอย่างผลิตภัณฑ์ของคู่แข่งของเรา      ----------------------------------------- UBIS ซ่อมของ AKZO ลงรักปิดทอง /Harderner/ ทินเนอร์  เราอยากทำต่อไปหลังจากการศึกษาข้อมูลด้วยตัวอย่าง 3 ชนิดข้างต้น ความร่วมมือพร้อมจะชื่นชม วันอังคารถัดไป เราจะส่งตัวอย่าง 24 กระป๋องตามคำแนะนำให้คุณ  ขอบคุณ และนับถือ K.T.KIM 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ piriyaporn :

ไหม

ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ และทำไมข้อมูลมงกุฎทดสอบในประเทศไทย

อะไร ku-4040 ของเราทำแล้วใช้ไหมสำหรับผู้ใช้ ` s ความต้องการจริงมั้ย

ถ้าเราใส่อะไร 100 % ว่า ` จะอะไรมากยากที่จะใช้สเปรย์อะไรที่ harderner . 100 % รึเปล่าไม่ว่าง

---------------------------------------------------------------

เรา ` d ชอบแสดงความคิดเห็นของเราในจดหมายของคุณรึเปล่า ดังนี้

1คุณแก้ปัญหาหน้าแดงผดใช้ KCC ` s hardener B ในมงกุฎ

   ถ้า harderner เปลี่ยนโดยไม่แน่นอนตรวจสอบ มงกุฎสวม ` t ความมั่นใจ hardener ku-4040 . รึเปล่า

ไหม

2 คุณจะอธิบาย KCC ` s harderner ผลการทดสอบโดยการใช้ ku-4040 ?

  ที่ harderner สำคัญมากซึ่งเป็นส่วนเคลือบ

)  เราว่ามันอันตรายมากไหม ทดสอบทดลองไม่มีภาควิชา ` เทคนิคของเราอนุญาตรึเปล่า .    ไหม

3 kc-5400uv / ku-4040 ถูกออกแบบมาเหมาะรึเปล่าที่จะซแลคไหมเส้นและขายดีไหมในเกาหลีและจีน

  เราคิดว่ามงกุฎ ` s เป็นปัญหาโดยมงกุฎไหมคน ` s

  ความประมาท ถ้าอะไรมัน ` s จริงรึเปล่า ku-4040 มีปัญหา เราทำไมต้องปรึกษาเรื่อง Ba ของ การ ku-4040

ไหม

เพื่อล้างเหนือปัญหาเรา ` d ต้องการคำขอดังนี้ รึเปล่า

ไหม ( 1 ) ตัวอย่างการส่งของ ku-4040 ( 0.8kg ) ที่คุณให้กับรัชทายาท

ไหม ( 2 ) KCC ` s harderner ตัวอย่างกับข้อกํา

      ( KCC ` s Lab ผลการทดสอบก่อนการทดสอบ มงกุฎ วัตถุดิบ ` s ชื่อ manufactuer ส่วนประกอบ , FDA อนุมัติ ) รึเปล่า

ไหม ( 3 ) คู่แข่งของเรา ` s สินค้าตัวอย่างคำขอ

      -----------------------------------------

by      ,akzo ` s ซ่อมแซมเคลือบ / harderner / เรียว

ไหม

ทำไมเรา ` d ชอบเพื่อดำเนินการต่อหลังจากเรียนสูงกว่า 3 ชนิดของข้อมูลที่มีตัวอย่าง

ทำไมความร่วมมือที่รวดเร็วของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ทำไมวันอังคารหน้าเราจะส่งจำนวน 24 กระป๋อง เช่น การแนะนำให้คุณ .


ขอบคุณ&     k.t.kim ที่สุด