Nokia buys part of Panasonic's netw

Nokia buys part of Panasonic's network unit
Nokia has been on the acquisition trail in recent weeks.
Finnish telecom equipment maker, Nokia Networks, says it is planning to buy part of Panasonic's telecoms network business to boost its operations in Japan.

The agreement covers Panasonic's mobile phone third generation wireless base station system business for mobile operators and related wireless equipment system business.

The value of the deal has not been disclosed. Nokia expects to complete the transaction by early 2015.

— Japan is a key market for us, and this agreement is a major milestone in forging closer ties in Japan, said Ashish Chowdhary, executive vice president for Asia, Middle East and Africa with Nokia Networks.

— The acquisition of part of Panasonic's wireless network business would further strengthen our mobile broadband portfolio and add significant value for Japanese operators.

Four weeks ago, Nokia announced it was acquiring US company SAC Wireless, a provider of infrastructure and network deployment solutions. 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โนเกียซื้อส่วนหนึ่งของหน่วยเครือข่ายของพานาโซนิคโนเกียได้บนเส้นทางซื้อในสัปดาห์ล่าสุดผู้ผลิตอุปกรณ์โทรคมนาคมที่ฟินแลนด์ เครือข่ายโนเกีย กล่าวว่า มีการวางแผนการซื้อส่วนหนึ่งของพานาโซนิคแค่เครือข่ายธุรกิจเพื่อเพิ่มการดำเนินงานในประเทศญี่ปุ่นข้อตกลงที่ครอบคลุมของพานาโซนิคโทรศัพท์มือถือสามรุ่นสถานีฐานไร้สายระบบธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการมือถือ และอุปกรณ์ไร้สายระบบธุรกิจที่เกี่ยวข้องค่าของการเจรจาไม่ได้ถูกเปิดเผย โนเกียคาดว่าจะทำ โดย 2015 ก่อนโดยญี่ปุ่นเป็นตลาดสำคัญสำหรับเรา และข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ใกล้ชิดในญี่ปุ่น ว่า โคลฟ Chowdhary กรรมการในเอเชีย ตะวันออกกลาง และแอฟริกาเครือข่ายโนเกียคือซื้อส่วนหนึ่งของธุรกิจเครือข่ายไร้สายของพานาโซนิคจะเพิ่มเติมเสริมสร้างผลงานโมบายบรอดแบนด์ และเพิ่มมูลค่าที่สำคัญสำหรับผู้ประกอบการญี่ปุ่น4 สัปดาห์ที่ผ่านมา โนเกียประกาศมันไม่หาบริษัทสหรัฐไร้สาย SAC ผู้ให้บริการโซลูชั่นการจัดวางโครงสร้างพื้นฐานและเครือข่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nokia ซื้อส่วนหนึ่งของหน่วยเครือข่ายของพานาโซนิค
โนเกียได้รับบนเส้นทางการเข้าซื้อกิจการในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผู้ผลิตอุปกรณ์โทรคมนาคมฟินแลนด์, Nokia เครือข่ายกล่าวว่ากำลังวางแผนที่จะซื้อส่วนหนึ่งของธุรกิจเครือข่ายโทรคมนาคมของพานาโซนิคที่จะเพิ่มการดำเนินงานของ บริษัท ในญี่ปุ่นข้อตกลงครอบคลุมมือถือของพานาโซนิค ธุรกิจโทรศัพท์รุ่นที่สามระบบสถานีฐานไร้สายสำหรับผู้ประกอบการมือถือและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับระบบไร้สายมูลค่าของข้อตกลงที่ยังไม่ได้รับการเปิดเผย โนเกียคาดว่าจะสามารถทำรายการได้โดยเริ่มต้น 2,015 - ญี่ปุ่นเป็นตลาดที่สำคัญสำหรับเราและข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญในการปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดในญี่ปุ่น Ashish Chowdhary รองประธานบริหารประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกกลางและแอฟริกาด้วย Nokia เครือข่ายกล่าวว่า . - การเข้าซื้อกิจการของส่วนหนึ่งของธุรกิจเครือข่ายไร้สายพานาโซนิคกล่าวจะช่วยกระชับผลงานบรอดแบนด์มือถือของเราและเพิ่มมูลค่าอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้ประกอบการญี่ปุ่นสี่สัปดาห์ที่ผ่านมาโนเกียประกาศว่าได้รับการซื้อ บริษัท ในสหรัฐอเมริกา SAC ไร้สาย, ผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานและเครือข่ายการแก้ปัญหาการใช้งาน 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โนเกียซื้อส่วนหนึ่งของ Panasonic เครือข่ายหน่วย
โนเกียได้รับการติดตามในสัปดาห์ล่าสุด .
อุปกรณ์ telecom เครื่องโนเกียฟินแลนด์ , เครือข่าย , กล่าวว่ามันคือการวางแผนที่จะซื้อส่วนหนึ่งของ Panasonic โทรคมนาคมเครือข่ายธุรกิจเพื่อเพิ่มการดำเนินงานในญี่ปุ่น

ข้อตกลงที่ครอบคลุมของพานาโซนิครุ่นที่สามโทรศัพท์มือถือไร้สายสถานีฐานระบบธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือและอุปกรณ์ไร้สายระบบธุรกิจ

ค่าของการเจรจายังไม่ได้รับการเปิดเผย โนเกียคาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์ในรายการ โดยช่วงต้นปี 2015

- ญี่ปุ่นเป็นตลาดที่สำคัญสำหรับเรา และข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญในการปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดในญี่ปุ่นกล่าวว่า chowdhary ชิช , รองประธานบริหารสำหรับเอเชีย ตะวันออกกลาง และ แอฟริกา ด้วย Nokia เครือข่าย

- ซื้อส่วนหนึ่งของ Panasonic แบบไร้สายเครือข่ายธุรกิจต่อไปจะเสริมสร้างผลงานบรอดแบนด์มือถือของเราและเพิ่มมูลค่าที่สําคัญสําหรับผู้ประกอบการญี่ปุ่น

4 สัปดาห์ที่ผ่านมา โนเกีย ประกาศว่าได้ซื้อ บริษัท สหรัฐในแบบไร้สายผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานและโซลูชั่นการใช้งานเครือข่าย ไหม