2. National treatment: Treating for

2. National treatment: Treating foreigners and locals equally Imported and locally-produced goods should be treated equally — at least after the foreign goods have entered the market. The same should apply to foreign and domestic services, and to foreign and local trademarks, copyrights and patents. This principle of “national treatment” (giving others the same treatment as one’s own nationals) is also found in all the three main WTO agreements (Article 3 of GATT, Article 17 of GATS and Article 3 of TRIPS), although once again the principle is handled slightly differently in each of these.

National treatment only applies once a product, service or item of intellectual property has entered the market. Therefore, charging customs duty on an import is not a violation of national treatment even if locally-produced products are not charged an equivalent tax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. การรักษาแห่งชาติ: ชาวต่างชาติและชาวบ้านรักษาอย่างเท่าเทียมกันนำเข้าและสินค้าที่ผลิตในประเทศควรได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน - อย่างน้อยหลังจากสินค้าจากต่างประเทศได้เข้ามาในตลาด เดียวกันควรนำไปใช้กับการบริการประเทศและต่างประเทศและการค้าต่างประเทศและท้องถิ่นลิขสิทธิ์และสิทธิบัตร หลักการนี้ของ "รักษาชาติ" (ให้คนอื่น ๆ การรักษาเช่นเดียวกับชาติของตัวเอง) ยังพบในทั้งสามข้อตกลงองค์การการค้าโลกหลัก (มาตรา 3 ของแกตต์, ข้อ 17 ของแกตส์และมาตรา 3 ของทริปส์) แม้ว่าอีกครั้งหลักการ มีการจัดการที่แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละเหล่านี้. การรักษาแห่งชาติจะใช้ครั้งเดียวผลิตภัณฑ์บริการหรือสินค้าทรัพย์สินทางปัญญาได้เข้ามาในตลาด ดังนั้นการเรียกเก็บภาษีศุลกากรในการนำเข้าไม่ได้เป็นละเมิดรักษาชาติแม้ว่าผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในประเทศจะไม่เรียกเก็บภาษีเทียบเท่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . การรักษา : รักษาชาวต่างชาติและท้องถิ่นแห่งชาติ และสินค้าที่ผลิตในประเทศ นำเข้าอย่างเท่าเทียมกัน ควรปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน - อย่างน้อยหลังจากสินค้าต่างประเทศเข้าตลาด ก็ควรใช้บริการจากต่างประเทศและในประเทศ และต่างประเทศ และท้องถิ่น เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตรหลักการนี้ " วันชาติ " ( ให้คนอื่นรักษาเดียวกันเป็นหนึ่งของประเทศเอง ) และยังพบว่าในทั้งสามหลัก WTO ข้อตกลง ( มาตรา 3 ของความตกลงแกตต์ มาตรา 17 แห่ง และข้อที่ 3 ของทริป ) แม้ว่าอีกครั้งหลักการจัดการแตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละเหล่านี้

ชาติรักษา ใช้เฉพาะเมื่อผลิตภัณฑ์สินค้าหรือบริการของทรัพย์สินทางปัญญา ได้เข้าสู่ตลาด ดังนั้น การชาร์จอากรศุลกากรในการนำเข้า ไม่ละเมิดการรักษาแห่งชาติแม้ว่าภายในการผลิตผลิตภัณฑ์ที่เทียบเท่า จะไม่คิดภาษี