To: GM, MD and Product Manager of R

To: GM, MD and Product Manager of RHQ/ GMC

Product: End of Sale Notification
As result of its superior and extraordinary features sets, and the overwhelming acceptance by our customers of the new CL4NX, SATO will no longer sell the printer models and their individual model accessories listed below.
Product Model
CL4XXe
GZ4XXe
GL4XXe
GT4XXe
LM4XXe
M-5900RVe

Spare parts of the above-mentioned printers will be available for five years from the end of sale. There will be no further production.
The Executive Committee deeply appreciates your cooperation to sell out the inventory for the above-mentioned printers by the end of 2014.

As you have been notifying the relevant parties of the discontinuation, please keep doing so. We plan to upload the official announcement of discontinuation on the SATO global website (www.satoworldwide.com) at the beginning of July, 2014.

Yours Sincerely,

Keisuke Yamada
President,
SATO Corporation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: ผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์ของ RHQ และ GM, MD / จีเอ็ม

ผลิตภัณฑ์: แจ้งสิ้นสุดขาย
As result of ของห้อง และชุดคุณลักษณะพิเศษ และยอมรับการครอบงำ โดยลูกค้าของ CL4NX ใหม่ ซาโต้จะไม่ขายรุ่นเครื่องพิมพ์ และอุปกรณ์เสริมของแต่ละรูปที่แสดงด้านล่าง
รุ่นผลิตภัณฑ์
CL4XXe
GZ4XXe
GL4XXe
GT4XXe
LM4XXe
M 5900RVe

ชิ้นส่วนอะไหล่ของเครื่องพิมพ์ดังกล่าวจะพร้อมใช้งานสำหรับห้าปีจากสิ้นสุดการขาย จะไม่มีการผลิต.
กรรมการชื่นชมความร่วมมือให้ขายออกไปสินค้าคงคลังสำหรับเครื่องพิมพ์ดังกล่าว โดยสิ้นปี 2557 ลึก

ตามคุณได้รับแจ้งให้ทราบที่เกี่ยวข้องของการ discontinuation โปรดให้ทำเช่นนั้น เราจะอัพโหลดประกาศอย่างเป็นทางการของ discontinuation บนเว็บไซต์สากลซา (www.satoworldwide.com) ในต้นปี 2557 กรกฎาคม

คุณด้วยความจริงใจ,

ยามาดะ Keisuke
ประธาน,
บริษัทซา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถึง: GM, MD และผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของ RHQ / GMC สินค้า: สุดท้ายของการประกาศขายเป็นผลจากการที่เหนือกว่าและพิเศษชุดคุณลักษณะของมันและได้รับการยอมรับเป็นอย่างดีจากลูกค้าของเรา CL4NX ใหม่ของซาโต้จะไม่ขายรุ่นเครื่องพิมพ์ของพวกเขาและ อุปกรณ์แบบบุคคลที่ระบุไว้ด้านล่างสินค้า Model CL4XXe GZ4XXe GL4XXe GT4XXe LM4XXe M-5900RVe อะไหล่ของเครื่องพิมพ์ดังกล่าวข้างต้นจะสามารถใช้ได้สำหรับห้าปีจากจุดสิ้นสุดของการขาย จะไม่มีการผลิตต่อคณะกรรมการบริหารลึกชื่นชมความร่วมมือของคุณที่จะขายออกสินค้าคงคลังสำหรับเครื่องพิมพ์ดังกล่าวข้างต้นในตอนท้ายของ 2014 ในขณะที่คุณได้รับการแจ้งให้ผู้ที่เกี่ยวข้องของการหยุดโปรดให้ทำเช่นนั้น เราวางแผนที่จะอัปโหลดการประกาศอย่างเป็นทางการของการหยุดในเว็บไซต์ทั่วโลกของซาโต้ (www.satoworldwide.com) ที่จุดเริ่มต้นของเดือนกรกฎาคม 2014 ขอแสดงความนับถือKeisuke ยามาดะประธานซาโต้คอร์ปอเรชั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: GM , MD และผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของ rhq / GMC


ประกาศขายสินค้า : จุดสิ้นสุดของผลที่เหนือกว่า และพิเศษชุดคุณลักษณะและการยอมรับจากลูกค้าเป็นอย่างดีของเรา cl4nx ใหม่ของ ซาโต้ จะไม่ขายเครื่องพิมพ์รุ่น และแต่ละรุ่นอุปกรณ์ที่ระบุด้านล่าง รูปแบบผลิตภัณฑ์ cl4xxe gz4xxe






gl4xxe gt4xxe lm4xxe m-5900rve

อะไหล่ของเครื่องพิมพ์ดังกล่าวจะสามารถใช้ได้สำหรับห้าปีจากจุดสิ้นสุดของการขาย จะไม่มีการผลิตเพิ่มเติม .
คณะกรรมการบริหารลึกชื่นชมความร่วมมือของคุณที่จะขายออกสินค้าคงคลังเครื่องพิมพ์ดังกล่าวโดยจุดสิ้นสุดของ 2014

ตามที่คุณได้แจ้งฝ่ายที่เกี่ยวข้องของการโปรดให้ทำเช่นนั้นเราวางแผนที่จะอัปโหลดการประกาศอย่างเป็นทางการบนเว็บไซต์ทั่วโลก ซาโต้ ( www.satoworldwide . com ) ที่จุดเริ่มต้นของเดือนกรกฎาคม 2014

คุณอย่างจริงใจ

เคสึเกะยามาดะ


ท่านประธาน บริษัท ซาโต้