The Tax Department of the Ministry

The Tax Department of the Ministry of Finance in the Lao PDR has issued two notifications on tax reporting requirements for companies in the Lao PDR.

Notification № 0256/MoF.TD, dated 15 October 2013 and Notification № 1090/MoF.TD, dated 9 December 2013 provides that, enterprises who are preparing accounts in accordance with the Lao Accounting System (“LAS”) must now prepare and file quarterly accounting statements.

When will the new quarterly tax reporting requirements to be implemented:

The notifications will be implemented from 1 January 2014.

What quarterly accounting statements must be submitted to the tax authorities?

The notifications list the following accounting statements to be filed quarterly:

A balance sheet, income statement, trial balance and other accounting documents as provided for in the Accounting Law. The accounting statements must be filed together with the payment of profit tax, and the minutes of the any shareholders’ meetings in respect to the payment of dividends. The quarterly accounting summaries must be certified by the Managing Director of the enterprise.

The tax authorities will keep such quarterly accounting statements to compare with the annual accounting statements of the enterprises.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมภาษีกระทรวงการเงินในสปป.ลาวได้ออกประกาศที่สองภาษีรายงานความต้องการสำหรับบริษัทในลาวแจ้ง№ 0256/MoF.TD วันที่ 15 2013 ตุลาคม และแจ้ง№ 1090/MoF.TD วันที่ 9 2556 ธันวาคมที่ กิจการที่กำลังเตรียมการบัญชีตามระบบบัญชีที่ลาว ("ลา") ต้องตอนนี้เตรียมไฟล์งบบัญชีไตรมาสเมื่อจะรายงานความต้องการที่จะดำเนินการภาษีรายไตรมาสใหม่:จะดำเนินการแจ้งเตือนจาก 1 2557 มกราคมอะไรงบบัญชีรายไตรมาสจะต้องส่งให้สรรพากรหรือไม่การแจ้งเตือนรายการงบบัญชีต่อไปนี้จะสามารถยื่นรายไตรมาส:งบดุล งบกำไรขาดทุน งบทดลอง และบัญชีเอกสารอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในกฎหมายบัญชี งบบัญชีต้องยื่นชำระภาษีกำไร และการประชุมใด ๆ หุ้นเพื่อจ่ายเงินปันผล สรุปบัญชีรายไตรมาสต้องได้รับการรับรอง โดยกรรมการผู้จัดการขององค์กรสรรพากรจะให้บัญชีบัญชีรายไตรมาสเพื่อเปรียบเทียบกับงบบัญชีประจำปีขององค์กร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมภาษีของกระทรวงการคลังในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวได้ออกสองการแจ้งเตือนเกี่ยวกับข้อกำหนดการรายงานภาษีสำหรับ บริษัท ในปป. ลาวประกาศ№ 0256 / MoF.TD ลงวันที่ 15 ตุลาคม 2013 และประกาศ№ 1090 / MoF.TD ลงวันที่ 9 ธันวาคม 2013 แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการที่กำลังเตรียมตัวบัญชีให้สอดคล้องกับระบบบัญชีลาว ( "ลา") ตอนนี้ต้องจัดทำและยื่นงบบัญชีรายไตรมาส. เมื่อจะต้องการรายงานภาษีรายไตรมาสใหม่ที่จะดำเนินการ: การแจ้งเตือนจะได้ดำเนินการตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2014 สิ่งงบบัญชีรายไตรมาสจะต้องถูกส่งไปยังหน่วยงานด้านภาษีหรือไม่รายการแจ้งเตือนงบบัญชีต่อไปนี้เพื่อยื่นรายไตรมาส: งบดุลงบกำไรขาดทุนงบทดลองและการบัญชีเอกสารอื่น ๆ ตามที่บัญญัติไว้ในกฎหมายการบัญชี งบบัญชีจะต้องยื่นพร้อมกับการชำระภาษีกำไรและรายงานการประชุมผู้ถือหุ้นใด ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการจ่ายเงินปันผล สรุปบัญชีรายไตรมาสจะต้องได้รับการรับรองจากกรรมการผู้จัดการขององค์กร. เจ้าหน้าที่จะเก็บภาษีงบบัญชีไตรมาสดังกล่าวไปเปรียบเทียบกับงบบัญชีประจำปีของผู้ประกอบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

税务部门：财务部的两个已经在老issued PDR在税率reporting送通知要求。公司在老挝为PDR。dated号，通知0256 / MoF.TD 2013 15日通知，1090号和/ MoF.TD 9说，2013提供dated贴谁是企业在accordance preparing帐户与“老会计系统（LAS）的制备和file”季度必须！会计报表。当纽约reporting季度税率将是implemented要求：图1：从implemented送通知会2014。季度会计报表，到一定authorities submitted税率？会计报表送通知的列表如下：季度filed是：A、平衡板，平衡收入和其他声明为会计目标在会计provided documents for窄带。会计报表filed）一起与一定的税率支付预计，任何股东和分钟的。”在冠军meetings到会计季度支付。（dividends）通过一定的认证summaries董事总经理。的企业。如：税率将继续authorities季度会计报表会计报表对与compare年）一个企业。