ARTICLE 12ROYALTIES1. Royalties ari

ARTICLE 12
ROYALTIES
1. Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of
the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
2. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received
as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or
scientific work including cinematograph films, any patent, trade mark, design or
model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial,
commercial or scientific experience.
3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the
royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other
Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment
situated therein and the right or property in respect of which the royalties are paid is
effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions
of Article 7 shall apply.
4. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial
owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties,
having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the
amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in
the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the
last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain
taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the
other provisions of this Convention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 12ค่าภาคหลวง1. ค่าภาคหลวงเกิดขึ้นในรัฐ Contracting และแอ๊บเป็นเจ้าถิ่นที่มีอยู่Contracting รัฐอื่น ๆ จะต้องเสียภาษีในรัฐนั้นเท่านั้น2. คำว่า "ค่าภาคหลวง" ที่ใช้ในบทความนี้หมายถึง การชำระเงินใด ๆ ที่ได้รับเป็นการพิจารณาในการใช้ หรือสิทธิที่จะใช้ ลิขสิทธิ์ใด ๆ ของวรรณกรรม ศิลปะ หรืองานทางวิทยาศาสตร์รวมทั้งฟิล์ม cinematograph สิทธิบัตรต่าง ๆ เครื่องหมายการค้า ออกแบบ หรือรูปแบบ แผน เคล็ดลับสูตร หรือกระบวน การ หรือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมประสบการณ์เชิงพาณิชย์ หรือทางวิทยาศาสตร์3.บทบัญญัติของวรรค 1 ไม่ใช้บังคับถ้าเจ้าของประโยชน์ของการค่าภาคหลวง การอาศัยรัฐ Contracting ดำเนินธุรกิจในอีกสัญญารัฐค่าภาคหลวงที่เกิดขึ้นโดยผ่านสถานประกอบการถาวรห้อง therein และขวาหรือทรัพย์สินที่จะชำระค่าภาคหลวงที่ผิดซึ่งเป็นเชื่อมต่อกับสถานประกอบการถาวรดังกล่าวได้อย่างมีประสิทธิภาพ เช่นในกรณีที่บทบัญญัติบทความ 7 จะใช้4. by reason of ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้ชำระเงินและเป็นประโยชน์เจ้าของหรือ ระหว่างทั้งสองอย่างและบางคนอื่น จำนวนค่าภาคหลวงมีสัมมาคารวะการใช้ ขวา หรือข้อมูลที่พวกเขาได้รับค่าจ้าง เกินตัวยอดเงินที่จะมีการตกลง โดยผู้ชำระเงินและเจ้าของที่เป็นประโยชน์ในการขาดงานของความสัมพันธ์ดังกล่าว บทบัญญัติของบทความนี้จะนำไปใช้เพื่อการกล่าวถึงสุดยอด จะยังคงส่วนเกินของการชำระเงินในกรณีดังกล่าวที่ต้องเสียภาษีตามกฎหมายของแต่ละรัฐที่ Contracting สัมมาคารวะครบกำหนดจะมีการบทบัญญัติอื่น ๆ ของอนุสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 12
ค่าสิทธิ
1 ค่าสิทธิที่เกิดขึ้นในรัฐผู้ทำสัญญาและเจ้าของผลประโยชน์ถิ่นที่อยู่ใน
รัฐผู้ทำสัญญาจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐอื่น ๆ .
2 คำว่า "ลิขสิทธิ์" ที่ใช้ในข้อนี้หมายถึงการชำระเงินใด ๆ ที่ได้รับ
เป็นค่าตอบแทนสำหรับการใช้หรือสิทธิในการใช้ลิขสิทธิ์ใด ๆ ของวรรณกรรมศิลปะหรือ
งานทางวิทยาศาสตร์รวมทั้งภาพยนตร์ภาพยนตร์สิทธิบัตรใด ๆ เครื่องหมายทางการค้าการออกแบบ หรือ
รูปแบบการวางแผนสูตรลับหรือกระบวนการหรือสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับอุตสาหกรรม
ประสบการณ์ในเชิงพาณิชย์หรือทางวิทยาศาสตร์.
3 บทบัญญัติของวรรค 1 จะไม่ใช้บังคับถ้าเจ้าของผลประโยชน์ของ
ลิขสิทธิ์เป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาที่ประกอบธุรกิจในอีก
รัฐผู้ทำสัญญาลิขสิทธิ์ที่เกิดขึ้นผ่านสถานประกอบการถาวร
ที่ตั้งอยู่ในนั้นและสิทธิหรือทรัพย์สินในส่วนที่เกี่ยว ซึ่งค่าลิขสิทธิ์จะได้รับเงินเป็นที่
เชื่อมต่ออย่างมีประสิทธิภาพกับสถานประกอบการถาวรดังกล่าว ในกรณีเช่นนี้บทบัญญัติ
ของข้อ 7 ให้ใช้บังคับ.
4 ซึ่งด้วยเหตุผลของความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้จ่ายและผลประโยชน์ของ
เจ้าของหรือระหว่างทั้งสองคนและบางคนอื่น ๆ ปริมาณของค่าลิขสิทธิ์ที่
ต้องคำนึงถึงการใช้งานที่เหมาะสมหรือข้อมูลที่พวกเขาจะได้รับเงินเกินกว่า
จำนวนเงินที่ จะได้รับการเห็นชอบจากผู้ชำระเงินและเจ้าของผลประโยชน์ใน
กรณีที่ไม่มีความสัมพันธ์ดังกล่าวบทบัญญัติของข้อนี้จะใช้เฉพาะกับ
จำนวนเงินที่ผ่านมากล่าว ในกรณีเช่นนั้นส่วนเกินของการชำระเงินจะยังคง
เก็บภาษีได้ตามกฎหมายของแต่ละรัฐผู้ทำสัญญาทั้งนี้โดยคำนึงต้อง
บทบัญญัติอื่น ๆ ของอนุสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 12 สิทธิ

1 ค่าสิทธิที่เกิดขึ้นในรัฐภาคี และประโยชน์ที่เป็นเจ้าของโดยมีถิ่นที่อยู่ของรัฐภาคีอื่น
จะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐอื่น ๆ .
2 คำว่า " ค่าสิทธิ " ที่ใช้ในบทความนี้หมายถึงการชำระเงินใด ๆที่ได้รับ
เป็นการพิจารณาให้ใช้หรือสิทธิในการใช้ลิขสิทธิ์วรรณกรรม ศิลปะ หรือ
งานวิทยาศาสตร์ ได้แก่ ซีเนมาโตกราฟภาพยนตร์ใด ๆ , สิทธิบัตร , เครื่องหมายการค้า , วางแผนออกแบบหรือ
รูปแบบ สูตรลับ หรือกระบวนการหรือข้อมูลเกี่ยวกับ อุตสาหกรรม พาณิชย์ หรือประสบการณ์ทางวิทยาศาสตร์
.
3 บทบัญญัติของวรรค 1 จะไม่ใช้บังคับถ้าเจ้าของประโยชน์ของ
ค่าสิทธิเป็น resident ของภาคี ประกอบธุรกิจใน
อื่น ๆรัฐภาคีซึ่งค่าสิทธิเกิดขึ้นผ่านสถานประกอบการถาวรตั้งอยู่ใน
และสิทธิหรือทรัพย์สินในส่วนที่จ่ายเป็นค่าลิขสิทธิ์
ได้อย่างมีประสิทธิภาพเชื่อมต่อกับสถานประกอบการถาวรเช่น ในกรณีดังกล่าว บทบัญญัติของมาตรา 7 จะใช้
.
4 ที่โดยเหตุผลแห่งความสัมพันธ์พิเศษระหว่างผู้จ่ายและประโยชน์
เจ้าของหรือระหว่างทั้งสองของพวกเขาและบางคนอื่น ๆคน ยอดเงินของค่าสิทธิ
มีการใช้ข้อมูลที่ถูกต้องหรือที่พวกเขาจะจ่ายเกิน
จํานวนซึ่งจะได้ตกลง โดยผู้โอนและเจ้าของประโยชน์ใน
ไม่มีความสัมพันธ์ดังกล่าว บทบัญญัติของมาตรานี้จะ ใช้เฉพาะกับ
เมื่อกล่าวถึงจำนวน ในกรณีเช่นนี้ส่วนที่เกินจากเงินก็จะยังคงอยู่
ต้องเสียภาษีตามกฎหมายของแต่ละภาคี เนื่องจากถือว่าถูกต้อง
บทบัญญัติอื่นๆ ของอนุสัญญานี้