creates an implicature which implie

creates an implicature which implies that she is not happy which her current situation, and that she would rather be doing what her friend does

Britta : I haven’t been tear-gasses in such a long time.
Shirley : Well you are on a path now.
Britta : Oh goodie, a new path. Is it lined with credit cards, flat-screen TV? Does it go by an IKEA? Maybe I don’t want a new path or any path.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

implicature ซึ่งหมายถึงว่า เธอไม่มีความสุขที่เธอสร้างสถานการณ์ปัจจุบัน และว่า เธอจะค่อนข้างจะทำเพื่อนอะไรBritta: ฉันยังไม่ได้ tear-gasses ดังกล่าวเป็นเวลานาน อังกฤษ: ดีที่คุณอยู่บนเส้นทางนี้ Britta: โอ้ ปรับ เส้นทางใหม่ เรียงบัตรเครดิต ทีวีจอแบน มันไม่ไป IKEA เป็น บางทีไม่ต้องการเส้นทางใหม่หรือเส้นทางใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สร้าง implicature ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้มีความสุขซึ่งสถานการณ์ปัจจุบันของเธอและบอกว่าเธออยากจะทำในสิ่งที่เพื่อนของเธอไม่Britta:. ผมไม่ได้ฉีกขาดก๊าซดังกล่าวเป็นเวลานานเชอร์ลี่ย์: ดีคุณอยู่บนเส้นทาง ในขณะนี้. Britta: โอ้ชำร่วย, เส้นทางใหม่ มันจะเรียงรายไปด้วยบัตรเครดิต, ทีวีจอแบน? มันไปโดย IKEA? บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการเส้นทางใหม่หรือเส้นทางใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สร้างความหมายนัยซึ่งหมายความว่าเธอไม่แฮปปี้ ซึ่งสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ และที่เธอยอมทำในสิ่งที่เพื่อนทำ

britta : ผมยังไม่ได้ฉีกก๊าซมานาน
Shirley : ดีคุณบนเส้นทางแล้ว
britta : โอ้ ดีจัง เส้นทางใหม่ มันเรียงรายด้วยบัตรเครดิต โทรทัศน์จอแบน มันจะไปจาก IKEA ? บางทีฉันไม่ต้องการเส้นทางใหม่หรือเส้นทางใด ๆ .