Says it won't sign partnership acco

Says it won't sign partnership accord until elected govt is back in power
The European Union yesterday reduced ties with Thailand by suspending mutual official visits and refusing to sign a partnership and cooperation accord with the country until a democratically elected government is in place.

The measures follow sanctions imposed on military cooperation by the United States and Australia after the coup on May 22.

At their meeting in Luxembourg, EU foreign ministers condemned the military seizure of power and agreed to take the punitive measures to back-up calls for an urgent return to democratic rule.

They expressed "extreme concern" about the situation in the country, urging the military to "restore, as a matter of urgency, the legitimate democratic process and the constitution through credible and inclusive elections".

They also called for restraint from all sides, the respect of human rights, the release of political detainees and an end to censorship.

Further, they urged military authorities to free all political detainees, refrain from any further arrests for political reasons and remove censorship.

Despite military junta chief General Prayuth Chan-ocha’s announcement of a roadmap and economic plan, the EU ministers said in their joint statement that "the military has yet to present the credible roadmap for a return to constitutional rule which the situation requires".

So, the EU was "forced to reconsider its engagement" with Thailand.

"Official visits to and from Thailand have been suspended; the EU and its member states will not sign the Partnership and Cooperation Agreement with Thailand until a democratically elected government is in place," they said.

They called for fully functioning democratic institutions be brought back to ensure the protection and welfare of all citizens. And they said other agreements could be affected and their member states were reviewing military cooperation with Thailand.

"Only an early and credible roadmap for a return to constitutional rule and the holding of credible and inclusive elections will allow for the EU's continued support," the ministers said.

They said the EU would keep its relations with Thailand under review, warning that further measures would be considered if needed.

Meanwhile, a Commerce Ministry source said Thailand may be banned from exporting products to EU countries.

The country has been closely monitored by the EU because of imports of raw fish products from the Philippines and Papua New Guinea, allegedly from illegal unregulated and unreported fishing.

Thailand imports only about four per cent of its total imported fish products from those countries - US$48-million worth from Philippines and $52 million from Papua New Guinea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่าวว่า มันจะไม่ลงนามหุ้นส่วนแอคคอร์ดจน govt ป่าวกลับมาอยู่ในอำนาจ
สหภาพยุโรปลดลงความสัมพันธ์กับประเทศไทย โดยระงับการเข้าชมอย่างเป็นทางการซึ่งกันและกัน และปฏิเสธที่จะลงแอคคอร์ดเป็นหุ้นส่วนและความร่วมมือกับประเทศจนรัฐบาลได้รับเลือก democratically ที่เมื่อวานนี้

มาตรการลงโทษที่กำหนดในความร่วมมือทางทหารจากสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียหลังจากรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคมที่ทำตาม

ในการประชุมประเทศลักเซมเบิร์ก รัฐมนตรีต่างประเทศของ EU ประณามการบุกยึดอำนาจทหาร และตกลงที่จะใช้มาตรการลงโทษการสำรองเรียกสำหรับการกฎประชาธิปไตยกลับด่วน

จะแสดง "ความกังวลมาก" เกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศ กระตุ้นให้ทหาร "คืน เป็นเรื่องเร่งด่วน กระบวนการประชาธิปไตยที่ถูกต้องตามกฎหมาย และรัฐธรรมนูญ โดยเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือ และรวม"

จะเรียกว่าความยับยั้งชั่งใจจากทุกฝ่าย การเคารพสิทธิมนุษยชน ของขังทางการเมือง และการยุติการเซ็นเซอร์

ต่อไป พวกเขาเรียกร้องให้หน่วยงานทางทหารให้ฟรีทั้งหมดขังทางการเมือง ละเว้นการจับกุมเพิ่มเติมใด ๆ ด้วยเหตุผลทางการเมือง และเอาเซ็นเซอร์ออก

แม้การทประธานทั่วไปประยุทธ์ของประกาศแผนและแผนเศรษฐกิจ รัฐมนตรี EU กล่าวในแถลงการณ์ของพวกเขาว่า "ทหารยังไม่ได้นำเสนอแผนน่าเชื่อถือกลับไปใช้รัฐธรรมนูญกฎซึ่งต้องมีสถานการณ์"

ดังนั้น EU ถูก "บังคับให้ reconsider หมั้นของ" กับประเทศไทย

"อย่างเป็นทางการเข้าชม และ จากประเทศไทยได้ถูกหยุดชั่วคราว EU และของรัฐสมาชิกจะไม่ลงเป็นหุ้นส่วนและข้อตกลงความร่วมมือกับประเทศไทยจนรัฐบาล democratically ได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่ง กล่าว

พวกเขาเรียกร้องทั้งหมดทำงานสถาบันประชาธิปไตยสามารถนำกลับมาให้คุ้มครองและสวัสดิภาพของประชาชนทั้งหมด และพวกเขากล่าวว่า ข้อตกลงอื่น ๆ อาจได้รับผลกระทบ และรัฐสมาชิกของพวกเขาได้ทบทวนความร่วมมือทางทหารกับประเทศไทย

"เท่านั้นเป็นต้น และความน่าเชื่อถือแผนกลับไปใช้กฎหมายรัฐธรรมนูญและการจัดเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือ และรวมจะช่วยให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของ EU รัฐมนตรีว่า การ

ว่า EU จะให้ความสัมพันธ์กับประเทศไทยภายใต้การตรวจสอบ เตือนว่า ต่อไปวัดจะพิจารณาหากจำเป็น

ขณะเดียวกัน แหล่งกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ไทยอาจถูกห้ามจากการส่งออกสินค้าไปยังประเทศใน EU

ประเทศได้รับอย่างใกล้ชิดตรวจสอบ EU เนื่องจากนำเข้าวัตถุดิบผลิตภัณฑ์จากฟิลิปปินส์และปาปัวนิกินี หลังจากไม่ถูกต้องไม่ถูกรายงานประมง และรีด

ประเทศไทยเพียง 4 ร้อยละของผลิตภัณฑ์ปลานำเข้ารวมของนำเข้าจากประเทศ - สหรัฐอเมริกา $48 - ล้านมูลค่าจากฟิลิปปินส์และ 52 ล้านดอลลาร์จากปาปัวนิวกินี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่าวว่าจะไม่ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือจนได้รับการเลือกตั้งรัฐบาลกลับมาอยู่ในอำนาจของ
สหภาพยุโรปเมื่อวานนี้ลดความสัมพันธ์กับประเทศไทยโดยการระงับการเข้าชมอย่างเป็นทางการร่วมกันและปฏิเสธที่จะลงนามความร่วมมือและความร่วมมือสอดคล้องกับประเทศจนถึงรัฐบาลเลือกตั้งอยู่ในสถานที่มาตรการลงโทษตามที่กำหนดไว้ในความร่วมมือทางทหารโดยสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียหลังจากการทำรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคมในการประชุมของพวกเขาในลักเซมเบิร์กสหภาพยุโรปรัฐมนตรีต่างประเทศประณามการยึดอำนาจของทหารและตกลงที่จะใช้มาตรการลงโทษที่จะกลับขึ้นเรียกร้องให้เร่งด่วน กลับไปที่กฎประชาธิปไตยพวกเขาแสดงความ "กังวลมาก" เกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศที่กระตุ้นให้ทหารที่จะ "เรียกคืนเป็นเรื่องเร่งด่วนกระบวนการทางประชาธิปไตยที่ถูกต้องและรัฐธรรมนูญผ่านการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือและรวม" พวกเขายังเรียกร้องให้มีความยับยั้งชั่งใจ จากทุกด้านส่วนที่เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนที่เป็นอิสระจากผู้ถูกคุมขังทางการเมืองและยุติการเซ็นเซอร์นอกจากนี้พวกเขาเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ทหารที่จะเป็นอิสระทางการเมืองที่ถูกคุมขังทั้งหมดละเว้นจากการจับกุมใด ๆ ต่อไปเพราะเหตุผลทางการเมืองและลบเซ็นเซอร์แม้จะมีหัวหน้ากลุ่มทหารทั่วไป ประกาศประยุทธจันโอชา-ของแผนงานและการวางแผนทางเศรษฐกิจรัฐมนตรีสหภาพยุโรปกล่าวในการแถลงข่าวร่วมกันของพวกเขาที่ "ทหารยังไม่ได้นำเสนอแผนงานที่น่าเชื่อถือให้กลับไปสู่การปกครองตามรัฐธรรมนูญซึ่งสถานการณ์ต้อง" ดังนั้นสหภาพยุโรปคือ "บังคับ ที่จะพิจารณาการมีส่วนร่วมของ "ไทย"การเข้าชมอย่างเป็นทางการไปยังและจากประเทศไทยได้รับการระงับ สหภาพยุโรปและประเทศสมาชิกจะไม่ลงนามในความร่วมมือและความร่วมมือข้อตกลงกับประเทศไทยจนกว่าจะมีการเลือกตั้งรัฐบาลอยู่ในสถานที่ "พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเรียกร้องให้ทำงานอย่างเต็มที่สถาบันประชาธิปไตยถูกนำกลับไปเพื่อให้การป้องกันและสวัสดิภาพของประชาชนทุกคน. และ พวกเขากล่าวว่าข้อตกลงอื่น ๆ ที่อาจได้รับผลกระทบและรัฐสมาชิกของพวกเขาได้รับการตรวจสอบความร่วมมือทางทหารกับประเทศไทย"เพียงแผนงานต้นและความน่าเชื่อถือให้กลับไปสู่การปกครองตามรัฐธรรมนูญและการถือครองของการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือและครอบคลุมจะช่วยให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของสหภาพยุโรป" รัฐมนตรีว่าการกระทรวง กล่าวว่าพวกเขากล่าวว่าสหภาพยุโรปจะให้ความสัมพันธ์กับประเทศไทยภายใต้การตรวจเตือนว่ามาตรการต่อไปจะได้รับการพิจารณาหากมีความจำเป็นในขณะที่แหล่งที่มากระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าประเทศไทยอาจถูกห้ามจากการส่งออกสินค้าไปยังประเทศในสหภาพยุโรปประเทศที่ได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดโดย สหภาพยุโรปเนื่องจากการนำเข้าผลิตภัณฑ์ปลาดิบจากประเทศฟิลิปปินส์และปาปัวนิวกีนีถูกกล่าวหาจากชาวประมงอลหม่านและรายงานที่ผิดกฎหมายประเทศไทยนำเข้าเพียงประมาณสี่ร้อยละของยอดรวมผลิตภัณฑ์ปลานำเข้าจากประเทศเหล่านั้นของ - US $ 48 ล้านจากฟิลิปปินส์และ $ 52,000,000 จากปาปัวนิวกินี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันบอกว่าไม่เซ็นข้อตกลงหุ้นส่วนจนกว่าการเลือกตั้งรัฐบาลจะคืนอำนาจ
สหภาพยุโรปเมื่อวานนี้ลดความสัมพันธ์กับประเทศไทย โดยระงับการเยี่ยมเยียนซึ่งกันและกัน และปฏิเสธที่จะลงนามในข้อตกลงและความร่วมมือกับประเทศ จนกว่าจะมีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งอยู่ในสถานที่ .

มาตรการติดตามการกำหนดความร่วมมือทางทหารจากสหรัฐฯ และออสเตรเลีย หลังรัฐประหาร ในวันที่ 22 พฤษภาคม

ในการประชุมในลักเซมเบิร์ก , รัฐมนตรีต่างประเทศอียูประณามการจับกุมทหารของอำนาจและตกลงที่จะใช้มาตรการลงโทษเพื่อสำรองเรียกกลับด่วน จะปกครองแบบประชาธิปไตย

มีมาก " กังวล " เกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศเรียกร้องให้ทหาร " เรียกคืนเป็นเรื่องเร่งด่วนที่ถูกต้องกระบวนการประชาธิปไตยและรัฐธรรมนูญผ่านน่าเชื่อถือและการเลือกตั้งรวม "

เขายังเรียกร้องให้มีความยับยั้งชั่งใจจากทุกด้าน การเคารพสิทธิมนุษยชน การปล่อยนักโทษทางการเมือง และการสิ้นสุดของการเซ็นเซอร์

ต่อไป พวกเขาเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ทหารเพื่อปลดปล่อยนักโทษทางการเมืองทั้งหมดงดต่อการจับกุมด้วยเหตุผลทางการเมืองและลบการเซ็นเซอร์

แม้ทหารของรัฐบาลทหารหัวหน้าประยุทธทั่วไปจันโอชาก็ประกาศแผนงานและแผนเศรษฐกิจ , รัฐมนตรีของสหภาพยุโรป กล่าวในแถลงการณ์ร่วมของพวกเขาว่า " ทหารยังไม่ได้เสนอแผนงานที่น่าเชื่อถือให้กลับไปตามรัฐธรรมนูญการปกครอง ซึ่งสถานการณ์ที่ต้องใช้ "

ดังนั้นสหภาพยุโรปเป็น " บังคับให้พิจารณาการหมั้น " กับประเทศไทย

" การเยือนและไทยได้ระงับ ; สหภาพยุโรปและประเทศสมาชิกจะไม่เซ็นสัญญาความร่วมมือและข้อตกลงความร่วมมือกับไทย จนกว่าจะมีรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งอยู่ในสถานที่

" พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเรียกว่าสำหรับทํางานอย่างเต็มที่สถาบันประชาธิปไตยถูกนำกลับมา เพื่อให้คุ้มครองและสวัสดิการของประชาชน และพวกเขากล่าวว่าข้อตกลงอื่น ๆอาจได้รับผลกระทบ และประเทศสมาชิกได้ทบทวนความร่วมมือทางทหารกับไทย

" เดียวก่อน และน่าเชื่อถือจึงให้กลับไปปกครองตามรัฐธรรมนูญ และถือของที่น่าเชื่อถือและรวมการเลือกตั้งจะช่วยให้สหภาพยุโรปสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง " นายกรัฐมนตรี กล่าว

พวกเขากล่าวว่าสหภาพยุโรปจะให้ความสัมพันธ์กับประเทศไทยภายใต้การตรวจสอบและเตือนว่ามาตรการต่อไปจะถือว่าถ้าต้องการ

ขณะที่เป็นแหล่งของกระทรวงพาณิชย์ กล่าวว่า ประเทศไทยอาจถูกแบนจากการส่งออกสินค้าไปยังประเทศในสหภาพยุโรป

ประเทศได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดโดยสหภาพยุโรป เนื่องจากการนำเข้าผลิตภัณฑ์ปลาสดๆ จากฟิลิปปินส์ และปาปัวนิวกินี ถูกกล่าวหาจากที่ผิดกฎหมายและระเบียบตกปลา

แต่ยังไม่เผยแพร่ประเทศไทยนำเข้าเพียงสี่เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของปลาที่นำเข้าจากประเทศเหล่านั้น - US $ 48 ล้านบาท จากฟิลิปปินส์ และ 52 $ ล้านจากปาปัวนิวกินี .