CASE STUDYNational Human Rights Com

CASE STUDY
National Human Rights Commission of Nepal:
Investigation into Nepalese army killings in Banspani, Bardiya National
Park
The National Human Rights Commission (NHRC) of Nepal became aware,
through media reports, of an incident in the Bardiya National Park on 10
March 2010, in which two women and a child were shot dead by a Nepal Army
patrol of Jwala Dal Battalion, Thakurdwara. It decided to launch a complaint
investigation on its own initiative (suo motu) into the incident. A team from the
NHRC investigated the case from 12 to 19 March 2010. Bardiya National Park issued a press release on 12 March 2010 claiming that on the day in
question, a joint team of Bardiya National Park personnel and Nepal Army personnel from Jwala
Dal Battalion, Thakurdwara were patrolling the area and heard gunshots near the Puranpur
River on two separate occasions, approximately 90 minutes apart. Suspecting poachers, they
conducted a search of the area and, 90 minutes later, they claimed to have found five or six
armed persons. When the apprehended persons refused to lay down their weapons, the security
personnel fired in self-defence. On hearing shouts and cries, the security personnel immediately
ceased firing. As they approached the site, it was claimed that a hunting dog attacked them,
forcing them to fire again during which time two women were killed and one was injured. A third
woman later died while undergoing treatment. One man was arrested and taken into custody. It
was claimed that three homemade guns, some bullets, explosives and other such materials were
also found at the site.
As part of their investigation, the NHRC team was able to inspect the site as well as speak to
Bardiya National Park personnel, those attached to patrol units, the commanding officer, highranking
officials, eyewitnesses, victims’ family members, locals of Hariharpur, Surkhet and
doctors of the Bardiya district hospital. The NHRC team also analysed the information gathered
from police personnel who examined the incident site and the victims’ bodies, civil society
representatives and others concerned with the incident. The NHRC employed forensic experts
sent from the Tribhuwan University-affiliated Teaching Hospital in Kathmandu to conduct an
additional post-mortem of the victims’ bodies. At the time, the NHRC communicated with the
Office of the Prime Minister and Council of Ministers, the Home Ministry, the Nepal Army, the
Bardiya district administration office and Bardiya National Park and asked for information about
the incident.
The evidence gathered by the NHRC team indicated that several people, including the victims,
were in the Bardiya National Park to collect the bark of the kaulo tree. There was no evidence
to suggest that they were armed poachers. A team of 19 security personnel (15 from the Nepal
Army and four from the Bardiya National Park) arrived at the site and, disregarding the rules of
engagement, opened fire, killing a child and two women. Site inspection, eyewitness accounts,
the condition of victims’ bodies and autopsy reports provided no evidence that the people
involved fired gunshots. Post-mortem reports, photos related to the incident and the victims’
bodies revealed that they were shot from behind. There was no evidence of an exchange of fire.
The NHRC investigation team found that excessive force was used resulting in the deaths of three
people, including a child. Evidence indicated that the security personnel did not take the victims
under their control before the shootings took place. Autopsy reports revealed that the victims
were shot from a distance. The evidence also established the army personnel had arranged the
dead bodies before the police arrived, suggesting that they destroyed evidence and invented a
false claim that they have opened fire in self-defence.
The actions in the incident violated a number of provisions in international and national law,
including the right to life enshrined in article 12 of the Interim Constitution of Nepal 2063 BS, the
right to life and individual liberty enshrined in Clause 12 of Citizens’ Rights Act 2012 BS, the right
to life enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights 1948, and article 6 of
the International Convention on Civil and Political Rights. Similarly, they breached article 37 of the
Convention on the Rights of the Child. The use of excessive force also violated the provisions of
clauses 23 and 24 of the National Park and Wildlife Protection Act 2029 BS
The NHRC made a number of findings and recommendations to the Government of Nepal. It
recommended that the Government identify all those involved in the incident, including those
who tampered with the evidence, and file criminal cases against them in a regular court; provide
compensation to each victim’s next of kin; provide free education to the victims’ children;
implement programs to improve the economic and social condition of people, particularly Dalits,
in the region; and, to prevent further incidents, train all national parks personnel in protecting
human rights. P176

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีศึกษาคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของเนปาล:สอบสวนในกองทัพแห่งเนปาลฆาตกรรมใน Banspani, Bardiya แห่งชาติสวนในชาติสิทธิมนุษยชนแก่ (กสม) เนปาลเริ่มตระหนักถึงผ่านสื่อรายงาน เหตุการณ์ใน Bardiya อุทยานแห่งชาติ 102553 มีนาคม ที่สองผู้หญิงและเด็กถูกยิงตาย โดยทหารเนปาลลาดตระเวนของกองพันดอล Jwala, Thakurdwara จึงตัดสินใจที่จะเปิดใช้งานร้องเรียนตรวจสอบในตัวเองความคิดริเริ่ม (suo มู) ลงในเหตุการณ์ ทีมงานจากการกสมสอบสวนกรณีที่ 12 ถึง 19 2553 มีนาคม อุทยานแห่งชาติ Bardiya ออกข่าวประชาสัมพันธ์วันที่ 12 2553 มีนาคมว่า ที่วันในคำถาม ทีมงานร่วมของเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติ Bardiya และเจ้าหน้าที่ทหารเนปาลจาก Jwalaกองพันดอล Thakurdwara มีการลาดตระเวนพื้นที่ และประท้วงใกล้กับ Puranpur จะได้ยินแม่น้ำที่แยกต่างหากสองครั้ง ห่างกันประมาณ 90 นาที Suspecting ยับยั้งผู้รุกล้ำ พวกเขาดำเนินการค้นหาพื้นที่ และ ภายหลัง 90 นาทีพวกเขาอ้างว่า พบห้าหรือหกคนติดอาวุธ เมื่อท่าน apprehended ปฏิเสธที่จะวางอาวุธของพวกเขา ความปลอดภัยเจ้าหน้าที่ยิงใน self-defence รับเหรียญได้ยิน และเสียงร้อง พนักงานรักษาความปลอดภัยทันทีได้หยุดยิง ขณะที่พวกเขาประดับเว็บไซต์ ถูกอ้างว่า สุนัขล่าสัตว์ที่ โจมตีนั้นบังคับให้ยิงอีกครั้งในช่วงเวลาที่ผู้หญิงสองคนถูกฆ่าตายและหนึ่งได้รับบาดเจ็บ ที่สามผู้หญิงเสียชีวิตขณะทำการรักษาในภายหลัง ชายคนหนึ่งถูกจับกุม และนำมาขัง มันถูกอ้างว่า ปืนสามโฮมเมด สัญลักษณ์บาง วัตถุระเบิด และวัสดุอื่น ๆ เช่นมีนอกจากนี้ยัง พบในเว็บไซต์เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน ทีมกสมได้ตรวจสอบเว็บไซต์ ตลอดจนพูดเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติ Bardiya ที่แนบกับการลาดตระเวนหน่วย บัญชาการ highrankingเจ้าหน้าที่ พยาน ครอบครัวของเหยื่อ ชาวบ้านของ Hariharpur, Surkhet และแพทย์ของโรงพยาบาลอำเภอ Bardiya ทีมกสมยัง analysed รวบรวมข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ตรวจสอบไซต์เหตุการณ์และร่างกายของผู้ประสบภัย ภาคประชาสังคมพนักงานและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ กสมการจ้างผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายส่งจากมหาวิทยาลัย Tribhuwan ในเครือสอนโรงพยาบาลในการดำเนินการเพิ่มเติมประกาศพ้นของร่างกายของเหยื่อ เวลา กสมการสื่อสารด้วยการสำนักนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรี กระทรวง บ้านทหารเนปาล การBardiya เขตสำนักงานบริหารและอุทยานแห่งชาติ Bardiya และสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์หลักฐานที่รวบรวม โดยทีมงานกสมระบุว่า หลายคน รวมถึงผู้ประสบภัยใน Bardiya อุทยานแห่งชาติเพื่อรวบรวมเปลือกต้น kaulo ได้ ไม่แนะนำว่า พวกอาวุธยับยั้งผู้รุกล้ำ ทีมเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 19 (15 จากเนปาลกองทัพและสี่จากอุทยานแห่งชาติ Bardiya) ถึงไซต์ และ โดยกฎของหมั้น เปิดไฟ ฆ่าเด็กและสตรีทั้งสอง ตรวจสอบเว็บไซต์ ผู้เห็นเหตุการณ์บัญชีสภาพของร่างกายของเหยื่อและชันสูตรพลิกศพรายงานไม่ได้จัดให้มีคนเกี่ยวข้องกับเสียงปืนที่ใช้เผาไหม้ ลงพ้นรายงาน รูปภาพที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์และให้เหยื่อร่างกายเปิดเผยว่า พวกเขาถูกยิงจากด้านหลัง ไม่มีหลักฐานของการแลกเปลี่ยนไฟได้ทีมสอบสวนกสมพบว่า แรงมากเกินไปใช้ในสามเสียชีวิตคน รวมทั้งเด็ก หลักฐานระบุว่า หน้าที่ที่ไม่ได้เอาเหยื่อภายใต้การควบคุมของตนก่อนทำการยิง เปิดเผยรายงานการชันสูตรพลิกศพที่ประสบยิงจากระยะไกล หลักฐานต่อเจ้าหน้าที่ทหารได้จัดศพศพก่อนตำรวจมาถึง การแนะนำให้ พวกเขาทำลายหลักฐาน และคิดค้นการเรียกร้องไม่ว่า จะเปิดไฟใน self-defenceการดำเนินการในเหตุการณ์ละเมิดจำนวนบทบัญญัติในกฎหมายระหว่างประเทศ และในประเทศรวมถึงสิทธิที่จะประดิษฐานในบทความที่ 12 ของ BS ระหว่างกาลรัฐธรรมนูญของเนปาล 2063 ชีวิตสิทธิในการชีวิตและเสรีภาพแต่ละประดิษฐานในอนุประโยค 12 ของประชาชนสิทธิตามพระราชบัญญัติ 2012 BS ด้านขวาชีวิตที่ประดิษฐานในข้อ 3 ของปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชน 1948 และข้อ 6 ของการประชุมระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมือง และการเมือง ในทำนองเดียวกัน พวกเขาพอบทความ 37 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของเด็ก การใช้กำลังเกินกว่าเหตุยังละเมิดบทบัญญัติของประโยคที่ 23 และ 24 ของอุทยานแห่งชาติและสัตว์ป่าคุ้มครองตามพระราชบัญญัติ 2029 BSกสมที่ได้ค้นพบและข้อเสนอแนะให้รัฐบาลเนปาล มันแนะนำว่า รัฐบาลระบุทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ รวมทั้งที่เปลี่ยนแปลงหลักฐาน และกรณีแฟ้มอาชญากรรมกับพวกเขาในศาลปกติ; ให้ค่าตอบแทนกับเหยื่อแต่ละญาติ ให้การศึกษาฟรีให้เหยื่อเด็กใช้โปรแกรมเพื่อปรับปรุงสภาพเศรษฐกิจ และสังคมของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Dalitsในภูมิภาค และ เพื่อป้องกันปัญหา การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่อุทยานแห่งชาติทั้งหมดในการปกป้องสิทธิมนุษยชน P176

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีศึกษาแห่งชาติกรรมการสิทธิมนุษยชนของประเทศเนปาล: สืบสวนฆาตกรรมกองทัพเนปาลใน Banspani, Bardiya แห่งชาติสวนสาธารณะแห่งชาติกรรมการสิทธิมนุษยชน(กสม) เนปาลกลายเป็นทราบผ่านรายงานของสื่อของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสวนสาธารณะแห่งชาติBardiya เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2010 ในการที่ผู้หญิงสองคนและเด็กที่ถูกยิงตายโดยกองทัพเนปาลลาดตระเวนJwala Dal กองพัน Thakurdwara มันตัดสินใจที่จะเปิดการร้องเรียนการสอบสวนในความคิดริเริ่มของตัวเอง (โมตู Suo) ลงในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทีมจากกสมการตรวจสอบกรณีที่ 12-19 เดือนมีนาคม 2010 Bardiya อุทยานแห่งชาติออกแถลงข่าวเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2010 โดยอ้างว่าในวันที่ในคำถามทีมงานร่วมกันของบุคลากร Bardiya อุทยานแห่งชาติและบุคลากรจากกองทัพเนปาล Jwala Dal กองพัน , Thakurdwara ถูกตรวจตราพื้นที่และได้ยินเสียงปืนใกล้ Puranpur แม่น้ำสองครั้งแยกเป็นสัดส่วนประมาณ 90 นาทีออกจากกัน สงสัยลอบล่าสัตว์ที่พวกเขาดำเนินการค้นหาของพื้นที่และ 90 นาทีต่อมาพวกเขาอ้างว่าได้พบห้าหรือหกคนติดอาวุธ เมื่อจับคนปฏิเสธที่จะวางอาวุธของพวกเขา, การรักษาความปลอดภัยบุคลากรไล่ออกในการป้องกันตัวเอง เกี่ยวกับเสียงตะโกนและเสียงร้องที่ได้ยิน, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทันทีหยุดยิง ขณะที่พวกเขาเดินเข้ามาใกล้สถานที่นั้นมันก็อ้างว่าเป็นสุนัขล่าสัตว์ที่โจมตีพวกเขาบังคับให้พวกเขาที่จะยิงอีกครั้งในช่วงเวลาที่ผู้หญิงสองคนถูกฆ่าตายและใครได้รับบาดเจ็บ หนึ่งในสามของผู้หญิงเสียชีวิตในขณะที่การรักษา ชายคนหนึ่งถูกจับกุมและถูกนำตัวไปขัง มันก็อ้างว่าสามปืนโฮมเมดกระสุนบางวัตถุระเบิดและวัสดุอื่น ๆ ที่ได้รับนอกจากนี้ยังพบในที่เกิดเหตุ. ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของพวกเขาเป็นทีมที่กสมก็สามารถที่จะตรวจสอบเว็บไซต์เช่นเดียวกับการพูดคุยกับบุคลากรอุทยานแห่งชาติ Bardiya ผู้ที่แนบมา หน่วยลาดตระเวนผู้บัญชาการทหารที่ highranking เจ้าหน้าที่พยานเหยื่อสมาชิกในครอบครัวของชาวบ้าน Hariharpur, Surkhet และแพทย์ของโรงพยาบาลอำเภอBardiya ทีมกสมยังวิเคราะห์ข้อมูลที่รวบรวมจากบุคลากรตำรวจที่ตรวจสอบเว็บไซต์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและร่างกายของเหยื่อที่ภาคประชาสังคมผู้แทนและอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กสมว่าจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชส่งมาจากมหาวิทยาลัย Tribhuwan เครือโรงพยาบาลการเรียนการสอนในกาฐมา ณ ที่จะดำเนินการชันสูตรศพเพิ่มเติมของร่างกายของเหยื่อ ในขณะที่กสมสื่อสารกับสำนักงานนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีกระทรวงแรกที่กองทัพเนปาลที่สำนักงานบริหารBardiya อำเภอและอุทยานแห่งชาติ Bardiya และขอข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. หลักฐานที่รวบรวมโดยกสม ทีมแสดงให้เห็นว่าหลายคนรวมทั้งผู้ที่ตกเป็นเหยื่ออยู่ในอุทยานแห่งชาติBardiya การเก็บรวบรวมเปลือกของต้นไม้ kaulo ที่ ไม่มีหลักฐานก็จะชี้ให้เห็นว่าพวกเขาเป็นนักล่ากองกำลังติดอาวุธ ทีมงานของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 19 (15 จากเนปาลกองทัพและสี่จากBardiya อุทยานแห่งชาติ) มาถึงที่เว็บไซต์และไม่คำนึงถึงกฎระเบียบของการมีส่วนร่วมเปิดไฟฆ่าเด็กและผู้หญิงสองคน การตรวจสอบเว็บไซต์บัญชีพยานสภาพของร่างกายของเหยื่อและรายงานการชันสูตรศพให้หลักฐานว่าคนที่เกี่ยวข้องกับการยิงปืน รายงานการชันสูตรศพ, ภาพถ่ายที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ 'ศพเปิดเผยว่าพวกเขาถูกยิงจากด้านหลัง มีหลักฐานของการแลกเปลี่ยนของไฟไม่ได้. ทีมสืบสวนพบว่ากสมแรงมากเกินไปถูกนำมาใช้ทำให้เกิดการตายสามคนรวมทั้งเด็ก หลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่ได้ใช้ที่ตกเป็นเหยื่อภายใต้การควบคุมของพวกเขาก่อนที่จะยิงที่เกิดขึ้น รายงานการชันสูตรศพเปิดเผยว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อถูกยิงจากระยะไกล หลักฐานยังสร้างบุคลากรกองทัพได้จัดศพก่อนที่ตำรวจจะมาถึงบอกว่าพวกเขาถูกทำลายหลักฐานและคิดค้นการเรียกร้องเท็จว่าพวกเขาได้เปิดไฟในการป้องกันตัวเอง. การกระทำในเหตุการณ์ละเมิดจำนวนของบทบัญญัติในประเทศและ กฎหมายแห่งชาติรวมทั้งสิทธิที่จะมีชีวิตที่ประดิษฐานอยู่ในบทความ12 ของรัฐธรรมนูญระหว่างกาลเนปาล 2063 BS ที่เหมาะสมในการดำรงชีวิตและเสรีภาพส่วนบุคคลประดิษฐานอยู่ในข้อ12 ว่าด้วยสิทธิพลเมืองพระราชบัญญัติ 2012 BS สิทธิที่จะมีชีวิตที่ประดิษฐานอยู่ในบทความที่3 ของ ปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชน 1948 และบทความ 6 ของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง ในทำนองเดียวกันพวกเขาละเมิดมาตรา 37 ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก การใช้แรงมากเกินไปนอกจากนี้ยังมีการละเมิดบทบัญญัติของข้อ 23 และ 24 ของอุทยานแห่งชาติและสัตว์ป่าคุ้มครอง 2029 BS กสมทำให้จำนวนของผลการวิจัยและข้อเสนอแนะไปยังรัฐบาลของประเทศเนปาล มันแนะนำว่ารัฐบาลระบุทุกคนมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรวมทั้งผู้ที่ดัดแปลงด้วยหลักฐานและยื่นคดีอาญากับพวกเขาในศาลปกติ ให้ค่าตอบแทนต่อไปของเหยื่อแต่ละญาติ; ให้การศึกษาฟรีให้กับเด็กที่ตกเป็นเหยื่อ '; ใช้โปรแกรมในการปรับปรุงสภาพทางเศรษฐกิจและสังคมของผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งลิทส์ในภูมิภาค; และเพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปในการฝึกอบรมสวนสาธารณะแห่งชาติทุกคนในการปกป้องสิทธิมนุษยชน หน้า 176

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีศึกษา
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติเนปาล :
สืบสวนกองทัพเนปาลฆ่าใน banspani bardiya

อุทยานแห่งชาติ , คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ ( NHRC ) เนปาลกลายเป็นตระหนักถึง
ผ่านสื่อรายงานของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน bardiya อุทยานแห่งชาติ 10
มีนาคม 2553 ซึ่งในหญิงสองคนและเด็กคือ ถูกยิงตายโดยกองทัพ
เนปาลตระเวนของ jwala ดัลกองพันที่ thakurdwara .มันตัดสินใจที่จะเปิดการสอบสวนการร้องเรียน
บนความคิดริเริ่มของตัวเอง ( suo โมตู ) เข้าไปในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทีมจาก
NHRC สอบสวนกรณีจาก 12 ถึง 19 มีนาคม 2553 bardiya อุทยานแห่งชาติ ออกมาแถลงข่าวเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2553 โดยอ้างว่า ในวัน
คำถามร่วมทีม bardiya อุทยานแห่งชาติ บุคลากร และเจ้าหน้าที่กองทัพเนปาล จาก jwala
ดัลกองทัพthakurdwara กำลังลาดตระเวนพื้นที่ และได้ยินเสียงปืนใกล้ puranpur
แม่น้ำสองวาระ ประมาณ 90 นาที ออกจากกัน สงสัยพวกหัวขโมย พวก
ดำเนินการสำรวจพื้นที่และ 90 นาทีต่อมา พวกเขาอ้างว่า ได้พบ ห้า หรือ หก
ด้วยคน เมื่อจับกุมผู้ที่ปฏิเสธที่จะ วาง อาวุธของพวกเขา ถูกไล่ออกความปลอดภัย
บุคลากรในการป้องกันตัวเองเมื่อได้ยินเสียงตะโกนและร้องไห้ , เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทันที
หยุดยิง เช่นที่พวกเขาเข้าหาเว็บไซต์ มันถูกอ้างว่าเป็นสุนัขล่าสัตว์ที่โจมตีพวกเขา บังคับให้พวกเขายิงอีก
ในช่วงเวลาที่หญิงสองคนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บ ผู้หญิง 3
เสียชีวิตในภายหลังในขณะที่การรักษา . ชายคนหนึ่งถูกจับกุมและคุมตัวไว้แล้ว มันถูกอ้างว่าสามโฮมเมด
ปืน , กระสุน