General GuidelinesDuring the first

General Guidelines

During the first meeting, presenting your Indonesian counterparts with small gifts is one of the best ways to display your interest and sincerity in establishing a long-term business relationship. On this occasion, the gifts should be modest but thoughtful, such as tokens representative of your country or that feature your company logo.

You are also expected to give gifts to celebrate an occasion, when you return from a trip, when you are invited to an Indonesian home, when a visitor comes to tour your office or workplace, and to thank someone for providing you with a service.

Gifts of food are always appreciated by Indonesian Chinese, but avoid bringing food gifts with you to a dinner party [unless it has been agreed upon beforehand]. To bring food may imply that your host cannot provide enough. Instead, send food as a thank-you gift afterwards. Candy or fruit baskets are good choices.

Indonesian Chinese will customarily refuse a gift three times before accepting, since they believe that following this ritual prevents them from appearing greedy. In turn, continue to insist; when the recipients finally accept, say that you are pleased that they have done so. When you receive a gift, you will also be expected to follow the same routine.

Unwrapping a gift in front of the giver is not a part of Indonesian culture. This action implies that the recipient is greedy and impatient. Moreover, if the gift turns out to be a poor choice, “loss of face” will result. Instead, the recipient will briefly say “thank-you”, set aside the gift, and then open it only after your departure. You will also be expected to follow this ritual when you receive a gift.

Western advertising has popularized flowers as gifts. Make sure you give an even number of flowers because an odd number is considered an omen of bad luck.

Remember that personal gifts from a man to a woman can be misinterpreted as having a romantic intent. Consequently, Indonesian business protocol requires that a businessman say that his wife sent the gift.

At Chinese New Year, it is customary to present a gift of money in a red envelope to children and nongovernmental service personnel you deal with on a regular basis. The gift is called a “hong bao.” Ensure that you give only new bills in even numbers and even amounts. Many employers give each employee a “hong bao” equivalent to one month's salary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวทางทั่วไปในระหว่างการประชุมครั้งแรก การนำคู่ของอินโดนีเซีย มีของขวัญเล็กได้หนึ่งในวิธีดีที่สุดเพื่อแสดงจริงใจและสนใจในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาว ในโอกาสนี้ ของขวัญควรจะเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ เด่น เช่นสัญญาณตัวแทนของประเทศของคุณ หรือที่ลักษณะโลโก้บริษัทของคุณ นอกจากนี้คุณคาดว่าจะให้ของขวัญเพื่อฉลองโอกาส เมื่อคุณกลับจากการเดินทาง เมื่อคุณได้รับเชิญไปบ้านอินโดนีเซีย เมื่อผู้เยี่ยมชมมาเที่ยวทำงานหรือที่ทำงาน และขอบคุณคนให้คุณด้วยบริการ ของขวัญอาหารอยู่เสมอ โดยจีนอินโดนีเซีย แต่หลีกเลี่ยงการนำอาหารของขวัญกับคุณจะเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำ [ยกเว้นว่าจะมีการตกลงไว้ล่วงหน้า] นำอาหารอาจเป็นสิทธิ์แบบว่า เจ้าไม่สามารถให้เพียงพอ แทน ส่งอาหารเป็นของขวัญขอบคุณหลังจากนั้น กระเช้าขนมหรือผลไม้เป็นทางเลือกที่ดี จีนอินโดนีเซียจะ customarily ปฏิเสธของขวัญสามครั้งก่อนที่จะรับ เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่า ต่อพิธีกรรมนี้ป้องกันพวกเขาจากปรากฏตะกละ กลับ ยังยืนยัน เมื่อผู้รับสุดท้ายยอมรับ ว่า ที่ คุณมีความยินดีที่พวกเขาได้กระทำนั้น เมื่อคุณได้รับของขวัญ คุณจะยังสามารถคาดว่าจะทำตามขั้นตอนเดียวกัน Unwrapping ของขวัญหน้า giver ที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของอินโดนีเซีย การดำเนินการนี้หมายถึงผู้รับว่าตะกละ น่ารัก นอกจากนี้ ถ้าของขวัญเปิดออกจะ อึดอัด "สูญเสียของหน้า" จะทำ แทน ผู้รับจะพูด "ขอบคุณ" สั้น ๆ ดองของขวัญ และเปิดหลังจากออกเดินทางของคุณ คุณจะยังสามารถคาดว่าจะทำตามพิธีกรรมนี้เมื่อคุณได้รับของขวัญ โฆษณาเวสเทิร์นมี popularized ดอกไม้เป็นของขวัญ ตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณให้ดอกไม้จำนวนเนื่องจากเป็นเลขคี่จะถือว่าเป็นลางของโชคร้าย จำไว้ว่า สามารถ misinterpreted ของขวัญส่วนบุคคลจากชายไปหญิงมีเจตนาโรแมนติก ดังนั้น โพรโทคอลธุรกิจอินโดนีเซียต้องว่า พ่อค้าที่บอกว่า ภรรยาของเขาส่งของขวัญ ในปีใหม่จีน มันเป็นขนบธรรมเนียมในการนำเสนอของขวัญเงินในซองสีแดงเด็กและบุคลากรบริการเอกชนที่คุณจัดการกับความ ของขวัญเรียกว่าเป็น "ฮ่องกงเบา" ให้แน่ใจว่าให้สูตรใหม่เฉพาะเลขคู่และจำนวนคู่ นายจ้างจำนวนมากให้พนักงานแต่ละคน "ฮ่องกงเบา" ที่เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวทางทั่วไปในระหว่างการประชุมครั้งแรกที่นำเสนอคู่อินโดนีเซียของคุณด้วยของขวัญเล็ก ๆ น้อยเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดที่จะแสดงความสนใจและความจริงใจของคุณในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาว ในโอกาสนี้ของขวัญที่ควรจะเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ความคิดเช่นตัวแทนราชสกุลของประเทศของคุณหรือคุณลักษณะโลโก้ บริษัท ของคุณว่า. คุณยังคาดว่าจะให้ของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสเมื่อคุณกลับมาจากการเดินทางเมื่อคุณได้รับเชิญให้ บ้านอินโดนีเซียเมื่อผู้เข้าชมมาถึงทัวร์สำนักงานหรือสถานที่ทำงานของคุณและคนที่จะขอบคุณสำหรับการให้คุณด้วยบริการ. ของขวัญของอาหารที่จะชื่นชมเสมอโดยอินโดนีเซียจีน แต่หลีกเลี่ยงการนำของขวัญอาหารกับคุณในการเลี้ยงอาหารค่ำ [เว้นแต่จะ ได้รับการตกลงกันก่อน] เพื่อนำอาหารอาจหมายความว่าโฮสต์ของคุณไม่สามารถให้เพียงพอ แทนที่จะส่งอาหารเป็นของขวัญขอบคุณหลังจากนั้น ตะกร้าขนมหวานหรือผลไม้เป็นทางเลือกที่ดี. อินโดจีนปรกติจะปฏิเสธของขวัญสามครั้งก่อนที่จะยอมรับเพราะพวกเขาเชื่อว่าต่อไปนี้พิธีกรรมนี้ป้องกันพวกเขาจากที่ปรากฏโลภ ในทางกลับกันยังคงยืนยัน; เมื่อผู้รับในที่สุดก็ยอมรับว่าคุณมีความยินดีที่พวกเขาได้ทำเพื่อ เมื่อคุณได้รับของขวัญที่คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะปฏิบัติตามกิจวัตรประจำวันเดียวกัน. ห่อของขวัญในด้านหน้าของผู้บริจาคที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอินโดนีเซีย การดำเนินการนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รับเป็นโลภและใจร้อน นอกจากนี้หากของขวัญที่จะออกมาเป็นทางเลือกที่ดี "การสูญเสียของใบหน้า" จะส่งผลให้ แต่ผู้รับในเวลาสั้น ๆ จะบอกว่า "ขอบคุณ" การตั้งสำรองที่ระลึกและจากนั้นเปิดเพียงหลังจากการตายของคุณ นอกจากนี้คุณยังจะได้รับการคาดหวังว่าจะปฏิบัติตามพิธีกรรมนี้เมื่อคุณได้รับของที่ระลึก. โฆษณาตะวันตกมีความนิยมดอกไม้เป็นของขวัญ ให้แน่ใจว่าคุณให้แม้จำนวนดอกเพราะเป็นเลขคี่ถือว่าเป็นลางบอกเหตุของโชคร้าย. โปรดจำไว้ว่าของขวัญส่วนบุคคลจากชายคนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่งสามารถตีความว่ามีความตั้งใจที่จะโรแมนติก ดังนั้นโปรโตคอลธุรกิจอินโดนีเซียกำหนดให้นักธุรกิจบอกว่าภรรยาของเขาส่งของขวัญ. ในปีใหม่จีนมันเป็นธรรมเนียมที่จะนำเสนอเป็นของขวัญของเงินในซองสีแดงให้กับเด็กและผู้ให้บริการที่พัฒนาเอกชนให้คุณจัดการกับเป็นประจำ ของขวัญที่เรียกว่า "hong bao." ให้แน่ใจว่าคุณให้ค่าใหม่เท่านั้นในจำนวนได้และแม้จำนวนเงินที่ นายจ้างจำนวนมากให้พนักงานแต่ละคน "hong เปา" เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวทางทั่วไป

ในการประชุมครั้งแรก เสนอคู่ภาษาอังกฤษของคุณด้วยของขวัญเล็ก ๆ เป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดเพื่อแสดงความสนใจและจริงใจในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจในระยะยาว ในโอกาสนี้ ของขวัญควรเป็นเจียมเนื้อเจียมตัว แต่รอบคอบ เช่น สัญญาณตัวแทนของประเทศ หรือที่มีโลโก้ของ บริษัท ของคุณ ของคุณ .

คุณยังคาดหวังที่จะมอบของขวัญเพื่อฉลองโอกาสที่เมื่อคุณกลับจากการเดินทาง เมื่อคุณได้รับเชิญไปที่บ้านของอินโดนีเซีย เมื่อผู้เข้าชมมาถึงทัวร์ออฟฟิศ หรือสถานที่ทำงานของคุณ และขอบคุณคนที่ให้คุณด้วยบริการ

ของขวัญของอาหารมักจะนิยม โดยอินโดนีเซียจีนแต่หลีกเลี่ยงการนำของขวัญอาหารกับคุณไปงานเลี้ยงอาหารเย็น [ เว้นแต่จะได้ตกลงกันไว้ก่อน ) นำอาหารที่อาจบ่งบอกว่าไม่สามารถโฮสต์ของคุณให้เพียงพอ แทนที่จะส่งอาหารเป็นขวัญขอบคุณทีหลัง ลูกอมหรือกระเช้าผลไม้เป็นทางเลือกที่ดี

อินโดจีนมักปฏิเสธของขวัญสามครั้ง ก่อนที่จะยอมรับ ,เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าต่อไปนี้ พิธีกรรมนี้จะช่วยป้องกันพวกเขาจากที่ปรากฏโลภ จะ ยังคงยืนยัน เมื่อผู้รับยอมรับในที่สุดว่าเธอยินดีที่เขาได้ทำอย่างนั้น เมื่อคุณได้รับของขวัญที่คุณจะได้รับการคาดว่าจะทำตามขั้นตอนเดียวกัน

unwrapping ของขวัญต่อหน้าผู้ให้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอินโดนีเซียการกระทำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รับเป็นโลภและใจร้อน นอกจากนี้ หากของขวัญ กลับกลายเป็นทางเลือกที่ไม่ดี " การสูญเสียของหน้า " จะส่งผลให้ แทน ผู้รับจะสั้น ๆว่า " ขอบคุณ " เมินเฉยของขวัญและจากนั้นเปิดมันหลังจากที่เดินทางกลับ คุณจะได้รับการคาดว่าจะปฏิบัติตามพิธีกรรมนี้เมื่อคุณได้รับของขวัญ

ตะวันตกโฆษณามี popularized ดอกไม้เป็นของขวัญให้แน่ใจว่าคุณให้จำนวนของดอกไม้ เพราะเลขคี่ ถือเป็นลางร้ายของโชคร้าย

จำได้ว่าส่วนบุคคลของขวัญจากผู้ชายกับผู้หญิงสามารถตีความผิดว่ามีเจตนาที่โรแมนติก ดังนั้นโปรโตคอลธุรกิจอินโดนีเซียต้องการให้นักธุรกิจบอกว่า ภรรยาของเขาส่งของขวัญ

ในวันตรุษจีนมันเป็นประเพณีที่จะนำเสนอของขวัญของเงินในซองสีแดงกับเด็กและบุคลากรบริการขึ้น คุณจัดการกับเป็นประจำ ของขวัญที่เรียกว่า " ฮงเปา " ให้แน่ใจว่าคุณให้ตั๋วใหม่เท่านั้น แม้ตัวเลขและปริมาณ . หลายนายจ้างให้ลูกจ้างแต่ละคน " ฮงเปา " เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน