The Night America Trembled (Septemb

The Night America Trembled (September 9th, 1957)


Like the later 1975 telefilm The Night That Panicked America, this is a dramatisation of the events of October 30th 1938, when Orson Welles scared a nation witless with his adaptation of The War of the Worlds. However, this is a virtually unknown gem of a production dating back to 1957. Made for the renowned weekly anthology series "Studio One", it is a really extraordinary 50 minutes of live television, featuring an incredible cast of soon to be major movie and television stars and a very accurate re-enactment of the broadcast.

The program starts with a filmed introduction (the Studio One broadcasts generally went out live except for these pre-recorded interludes) of a car careering through the night while the radio reports poisonous gas attacks. The car fails to take a tight turn and comes to an abrupt halt against a wall. As the wheels spin on the wreck, we move to the studio setting and an introduction from Edward R Murrow.

In what must have surely been a deliberate fine touch, Murrow is the absolutely perfect choice to host this production, since during the second world war, he had become famous for his pioneering on the spot news reports from Austria and Czechoslovakia. In was in this tense atmosphere that Welles made his broadcast, and it is fair to say that this underlying fear of the Nazi menace contributed greatly to the intensity of the panic. Murrow (click here to hear him) touches on this very point in his introduction.

We move next to the CBS radio studio (in a curious co-incidence the original broadcast also came from a "studio one") where the Mercury Theatre players are rehearsing The War Of The Worlds. Here we meet the cast and crew, though most interestingly, this re-enactment is missing one key element in the person of Orson Welles. His name is completely and glaringly absent. He appears neither in the cast of characters in the studio, nor is he mentioned by name by Murrow. He is just "the director" or "the host". It is a curious omission, but considering Welles tempestuous nature, it is not unreasonable to conclude that he himself had himself expunged from the dramatisation. It should however be noted that no one in the cast is explicitly named and so this theory is offered without firm evidence.

It is however quite fun to try and work out from the cast list, and the delivery of lines, just who is who. This is made more difficult by the fact there seem to be some composite roles. Robert Blackburn takes on the roll of "the director", in that his character is very much the driving force in the studio, but the famous closing speech of the original broadcast, in which Welles reassured the nation that whole thing had been a Halloween spoof, his read out by "the host", played by Alexander Scourby. Just to confuse things even more, and going by his other dialogue, Scourby is also essentially taking the role of Frank Readick, who played the reporter Carl Phillips. Scourby is another great piece of casting, since he has a very commanding voice, such that he went on to become synonymous with an epic reading of the Bible. The perfect voice then to commentate on the end of the world.

Confusing or not, the actual script is extremely faithful to the original broadcast, right down to the use of the original orchestral arrangements. You get the impression that someone on this production had some first hand experience either of the actual War of the Worlds broadcast, or at the very least, of this period in broadcasting history. It's a great piece of work, and captures the infectious air of mischief that is said to have permeated the studio that night. Alas, we do only get the first half of the broadcast re-enacted, and much of the material that would have been read by Welles is missing or only hinted at, but this does not really detract from the performances and the authentic feeling of realism.

Between the scenes in the studio and further interludes of explanation from Murrow, we are treated to a number of short stories in the outside world. In one, students at a card game become gradually enthralled and then terrified by the broadcast. Look out here for a very young looking Warren Beatty. In another, a babysitter becomes hysterical at the horror she is hearing, such that the concerned parents rush home to find out what is happening. One of the concerned parents is none other than James, or in this case "Jim" Coburn, again looking unfeasibly youthful. Other scenes are set in a bar, a newspaper office and a police station. Interestingly, during those scenes in the police station, which is realistically getting bombarded with frantic calls, the harassed and exasperated policeman insists several times that there is no such place as Grover's Mill. Of course as students of the broadcast will know, there most certainly was and is, a real Grover's Mill. Look out also in the cast for Warren Oates, Edward Asner and John Astin.

There is little available in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อเมริกาคืน Trembled (9 กันยายน 1957)เช่น telefilm 1975 ภายหลังการคืนตัวที่อเมริกาพอ นี้เป็น dramatisation เหตุการณ์ 1938 ตุลาคม 30 เมื่อออร์สันกลัวชาติโง่เขลา ด้วยการปรับตัวของเขาของการสงครามของโลก อย่างไรก็ตาม นี่คือพลอยไม่ทราบความจริงของการผลิตย้อนหลังไปถึงปี 1957 ทำสำหรับชื่อสัปดาห์ anthology ชุด "สตูดิโอ" หนึ่ง เป็นพิเศษจริง ๆ 50 นาทีถ่ายทอดสดโทรทัศน์ หล่อน่าทึ่งของเร็ว ๆ ดาวภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่สำคัญและมีการรื้อฟื้นแม่นยำมากของการออกอากาศโปรแกรมเริ่มการถ่ายทำนำ (ออกอากาศที่สตูดิโอวันโดยทั่วไปออกไปสดยกเว้น interludes เหล่านี้บันทึกไว้ล่วงหน้า) รถ careering ผ่านคืนในขณะที่วิทยุรายงานโจมตีก๊าซพิษ รถล้มเหลวจะเปิดแน่น และมาถึงหยุดอย่างกระทันหันที่ ขณะที่ล้อหมุนบนซาก เราย้ายไปตั้งสตูดิโอและแนะนำจากพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด R Murrowในอะไรก็ได้สัมผัสดีเจตนา Murrow เป็นเยี่ยมจริง ๆ การโฮสต์นี้ผลิต ตั้งแต่ระหว่างสงครามโลกครั้งสอง เขาได้กลายเป็นมีชื่อเสียงสำหรับเขาบุกเบิกรายงานข่าวจุดจากออสเตรียและเชโกสโลวาเกีย ในถูกในบรรยากาศตึงเครียดสันทำการออกอากาศของเขา และก็ยุติธรรมกล่าวว่า ความกลัวนี้อยู่ภายใต้ภัยคุกคามต่อนาซีส่วนอย่างมากกับความเข้มของการ Murrow (คลิกที่นี่เพื่อฟัง) สัมผัสในจุดนี้มากในการแนะนำของเขาเราย้ายถัดจากสตูดิโอวิทยุซีบีเอส (ในการอยากรู้อยากเห็นร่วมเกิดออกอากาศเดิมก็มาจาก "สตูดิโอหนึ่ง") ที่ผู้เล่นที่โรงละครเมอร์ได้ทำการทดสอบสงครามของโลก ที่นี่เราพบกับนักแสดงและทีม แม้ว่าสุดน่าสนใจ การรื้อฟื้นนี้ขาดองค์ประกอบสำคัญหนึ่งในคนของออร์สัน ชื่อของเขาได้อย่างสมบูรณ์ และ glaringly ขาด เขาปรากฏไม่ในอักขระในสตูดิโอ หรือเขาถึง โดยชื่อ Murrow เขาเป็นเพียง "ผู้กำกับ" หรือ "โฮสต์" ก็ละเลยอยากรู้อยากเห็น แต่พิจารณาธรรมชาติ tempestuous สัน ไม่สร้างจะสรุปว่า เขาเองมีตัวเอง expunged จาก dramatisation การ อย่างไรก็ตามควรจะตั้งข้อสังเกตไม่มีหนึ่งในนักแสดงมีชื่ออย่างชัดเจน และให้ทฤษฎีนี้ถูกเสนอ โดยไม่มีหลักฐานยืนยันเป็นอย่างไรก็ตามค่อนข้างสนุก และทำงานออกจากรายชื่อนักแสดง การจัดส่งของบรรทัด เพียงแค่พยายามที่เป็นผู้ที่ นี้ทำยากความจริงดูเหมือน จะบทบาทบางประกอบด้วย แบล็คเบิร์น Robert จะม้วนของ "กรรมการ" ในที่ตัวอักษรของเขามีมากแรงขับเคลื่อนในสตูดิโอ แต่เสียงปิดเสียงของต้นฉบับออกอากาศ ซึ่งสันมั่นใจประเทศ สิ่งทั้งหมดที่ได้รับการเลียนแบบฮาโลวีน เขาอ่านออก โดย "โฮสต์" เล่น โดย Alexander Scourby เพียงความสับสนสิ่งที่มากขึ้น และไป โดยเขาโต้ตอบอื่น ๆ Scourby คือยังเป็นหลักการบทบาทของ Frank Readick ที่เล่นข่าว Carl Phillips Scourby เป็นชิ้นใหญ่อีกหล่อ เพราะเขามีมากเหมาะเจาะด้วยเสียง ซึ่งเขาก็ยัง เป็นเหมือนกับการอ่านกาพย์พระคัมภีร์ สมบูรณ์แบบเสียงแล้วจะ commentate ในส่วนของโลกเกิดความสับสน หรือไม่ สคริปต์จริงคือซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับออกอากาศ ขวาลงไปใช้ออร์เคเดิมมาก คุณได้รับความประทับใจที่คนในนี้มีบางมือแรกพบอย่างใดอย่างหนึ่ง ของสงครามแท้จริง ของการออกอากาศของโลก หรืออย่าง น้อย รอบระยะเวลานี้ในประวัติศาสตร์ออกอากาศ มันเป็นแบบชิ้นงานที่ดี และจับอากาศติดเชื้อร้ายที่บอกว่า จะมีการแทรกซึมสตูดิโอคืน อนิจจา เราได้รับครั้งแรกครึ่งหนึ่งของการออกอากาศที่ประกาศใช้ใหม่ และมากของวัสดุที่จะถูกอ่าน โดยสันจะหายไป หรือเฉพาะนัยที่ แต่นี้ไม่จริงทำลายบุคลิกภาพจากการแสดงและความรู้สึกที่แท้จริงของจริงระหว่างฉากในสตูดิโอและ interludes เพิ่มเติมของคำอธิบายจาก Murrow เราจะถือว่าของเรื่องสั้นในโลกภายนอก ในหนึ่ง นักศึกษาเกมการ์ดกลายเป็นค่อย ๆ คอร์ทเทนนิส และกลัวแล้ว โดยออกอากาศ ดูที่นี่ที่น่าดูวอร์เรนเบต์ตี ในอีก เลี้ยงจะ hysterical ที่สยองขวัญที่เธอได้ยิน เช่นที่พ่อแม่กังวลรีบบ้านเพื่อค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ ใช่ James หรือ ในนี้กรณี "จิม" โค เบิร์น อีก กำลังอ่อนเยาว์ unfeasibly หนึ่งของพ่อแม่ที่เกี่ยวข้องได้ ฉากอื่น ๆ ตั้งอยู่ในสำนักหนังสือพิมพ์ บาร์ และสถานีตำรวจ น่าสนใจ ในระหว่างนั้นฉากในสถานีตำรวจ ที่เป็นจริงการระดมยิงด้วยคลั่ง ตำรวจคุกคาม และ exasperated รมย์หลายครั้งว่ามีไม่มีสถานที่ดังกล่าวเป็นโรงงานของโกรเวอร์ หลักสูตรนักศึกษาของการออกอากาศจะรู้ว่า มีแน่นอนที่สุด และ เป็น โรงงานโกรเวอร์ส์จริง ดูออกยังในหล่อ โอตส์วอร์เรน เอดเวิร์ด Asner และจอห์นแอสตินมีเล็กน้อยใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คืนอเมริกากลัวจนตัวสั่น (9 กันยายน 1957) เช่นเดียวกับในภายหลัง 1975 ภาพยนตร์ทางทีวีในคืนนั้นตื่นตระหนกอเมริกานี้เป็นเกินจริงของเหตุการณ์ 30 ตุลาคม 1938 เมื่อออร์สันเวลส์กลัวเป็นประเทศที่โง่เขลากับการปรับตัวของเขาจากสงครามของโลก แต่นี้เป็นอัญมณีที่ไม่ทราบความจริงของการผลิตเดทกลับไปปี 1957 ทำที่มีชื่อเสียงกวีนิพนธ์ชุดรายสัปดาห์ "สตูดิโอหนึ่ง" มันเป็นพิเศษจริงๆ 50 นาทีของการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ที่มีนักแสดงที่น่าทึ่งของเร็ว ๆ นี้จะภาพยนตร์ที่สำคัญและ ดาวโทรทัศน์และถูกต้องมากการตรากฎหมายใหม่ที่ออกอากาศ. โปรแกรมจะเริ่มด้วยการแนะนำการถ่ายทำ (ออกอากาศสตูดิโอหนึ่งโดยทั่วไปก็ออกไปสดยกเว้นที่บันทึกไว้ล่วงหน้าซั่เหล่านี้) ของรถ careering ตลอดทั้งคืนขณะที่รายงานวิทยุก๊าซพิษ การโจมตี รถล้มเหลวในการเลี้ยวแน่นและมาถึงการหยุดอย่างกระทันหันกับผนัง ในฐานะที่เป็นล้อหมุนบนซากที่เราย้ายไปที่การตั้งค่าสตูดิโอและการแนะนำจากเอ็ดเวิร์ดอาร์ Murrow. ในสิ่งที่จะต้องได้รับการสัมผัสที่ดีโดยเจตนาแน่นอน Murrow เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบที่จะเป็นเจ้าภาพการผลิตนี้เนื่องจากในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียงสำหรับการสำรวจของเขาเกี่ยวกับการรายงานข่าวจุดจากออสเตรียและสโลวาเกีย ในอยู่ในบรรยากาศตึงเครียดที่เวลส์ทำออกอากาศของเขาและมันไม่ยุติธรรมที่จะบอกว่านี่กลัวพื้นฐานของการคุกคามนาซีมีส่วนอย่างมากกับความเข้มของความหวาดกลัวที่ Murrow (คลิกที่นี่เพื่อฟังเขา) สัมผัสกับจุดนี้มากในการแนะนำของเขา. เราย้ายที่อยู่ถัดจากสตูดิโอวิทยุซีบีเอส (ในอยากรู้อยากเห็นร่วมอุบัติการณ์เดิมออกอากาศยังมาจาก "สตูดิโอหนึ่ง") ที่ผู้เล่นละครดาวพุธ ซ้อมสงครามของโลก ที่นี่เราได้พบกับนักแสดงและทีม แต่ส่วนใหญ่ที่น่าสนใจนี้การตรากฎหมายใหม่จะหายไปองค์ประกอบที่สำคัญอย่างหนึ่งในคนของออร์สันเวลส์ ชื่อของเขาคืออย่างสมบูรณ์และขาดโจ่งแจ้ง ดูเหมือนว่าเขาจะไม่อยู่ในความหล่อของตัวละครในสตูดิโอหรือเขาเอ่ยถึงชื่อโดย Murrow เขาเป็นเพียงแค่ "ผู้อำนวยการ" หรือ "เจ้าภาพ" มันเป็นความอยากรู้อยากเห็นการละเลย แต่การพิจารณาเวลส์ธรรมชาติป่วนก็ไม่มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่าตัวเขาเองได้ถูกลบออกจากตัวเองเกินจริง แต่มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าไม่มีใครในทีมนักแสดงมีชื่ออย่างชัดเจนและเพื่อให้ทฤษฎีนี้จะถูกนำเสนอโดยไม่มีหลักฐาน บริษัท . แต่มันเป็นความสนุกสนานมากทีเดียวที่จะพยายามทำงานออกจากรายชื่อนักแสดง, และการส่งมอบของเส้นเพียงแค่ว่าใครเป็นใคร นี้ทำยากมากขึ้นโดยความจริงที่ดูเหมือนจะมีบางบทบาทคอมโพสิต โรเบิร์ตแบล็กเบิจะใช้เวลาในการหมุนของ "ผู้กำกับ" ในการที่ตัวละครของเขาเป็นอย่างมากเป็นแรงผลักดันในสตูดิโอ แต่การปิดวาจาที่มีชื่อเสียงของการออกอากาศเดิมซึ่งในเวลส์มั่นใจประเทศว่าสิ่งที่ทั้งได้รับการสวมรอยฮาโลวีน เขาอ่านออกด้วย "เจ้าภาพ" รับบทโดยอเล็กซานเด Scourby เพียงเพื่อสร้างความสับสนให้สิ่งที่มากยิ่งขึ้นและจะโดยการเจรจาอื่น ๆ ของเขาก็ยัง Scourby หลักบทบาทของแฟรงก์ Readick ผู้เล่นนักข่าวคาร์ลฟิลลิป Scourby เป็นอีกหนึ่งชิ้นใหญ่ของการหล่อเพราะเขามีความเสียงที่ผู้บังคับบัญชามากเช่นว่าเขาก็จะกลายเป็นความหมายเหมือนกันกับการอ่านมหากาพย์ของพระคัมภีร์ เสียงที่สมบูรณ์แบบแล้ว commentate ที่สิ้นสุดของโลก. สับสนหรือไม่สคริปต์จริงสัตย์ซื่ออย่างยิ่งที่จะออกอากาศเดิมขวาลงไปที่การใช้งานของการจัดวงดนตรีเดิม คุณจะได้รับความประทับใจที่คนในการผลิตนี้มีประสบการณ์มือแรกบางอย่างใดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นจริงสงครามโลกออกอากาศหรืออย่างน้อยที่สุดในช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์การกระจายเสียง มันเป็นชิ้นที่ดีของการทำงานและจับอากาศติดเชื้อของความชั่วร้ายที่บอกว่าจะต้องเต็มไปสตูดิโอในคืนนั้น อนิจจาเราไม่เพียง แต่ได้รับในช่วงครึ่งแรกของใหม่ตราออกอากาศและมากของวัสดุที่จะได้รับการอ่านโดยเวลส์จะหายไปหรือเฉพาะนัย แต่นี้ไม่ได้จริงๆเอาออกจากการแสดงและความรู้สึกที่แท้จริงของความสมจริง . ระหว่างฉากในสตูดิโอและสซั่มต่อไปของคำอธิบายจาก Murrow เราจะได้รับการรักษาไปยังหมายเลขของเรื่องราวสั้น ๆ ในโลกภายนอก หนึ่งในนักเรียนที่เกมการ์ดกลายเป็นค่อยๆหลงระเริงแล้วกลัวออกอากาศ มองออกไปที่นี่สำหรับหนุ่มสาวมากมองวอร์เรนเบ็ตตี้ ในอีกคนเลี้ยงจะกลายเป็นโรคฮิสทีเรียที่สยองขวัญที่เธอกำลังได้ยินเช่นนั้นผู้ปกครองที่เกี่ยวข้องรีบกลับบ้านไปหาสิ่งที่เกิดขึ้น หนึ่งในผู้ปกครองที่เกี่ยวข้องเป็นใครอื่นนอกจากเจมส์หรือในกรณีนี้ "จิม" เบิร์นอีกครั้งอ่อนเยาว์ unfeasibly ฉากอื่น ๆ ที่ตั้งอยู่ในบาร์สำนักงานหนังสือพิมพ์และสถานีตำรวจ ที่น่าสนใจในช่วงที่เกิดเหตุผู้ที่อยู่ในสถานีตำรวจซึ่งเป็นแนบเนียนได้รับการถล่มด้วยสายคลั่งตำรวจคุกคามและโกรธยืนยันหลายครั้งว่าไม่มีสถานที่เช่นมิลล์โกรเวอร์ แน่นอนเป็นนักเรียนของการออกอากาศจะได้รู้ว่ามีมากที่สุดอย่างแน่นอนและก็เป็นจริงมิลล์โกรเวอร์ มองออกไปยังในบล็อกสำหรับวอร์เรนทส์เอ็ดเวิร์ด Asner และจอห์น Astin. มีน้อยที่มีอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

九月第九夜Trembled（美国），1957）喜欢夜的1975）是用telefilm Panicked美国，这是一个dramatisation events of的意思，当1938第三十一个国家的Orson Welles害怕与他的witless）adaptation of war的世界。然而，这是一个virtually UNKNOWN一个缺乏对生产制造1957约会回来的。renowned周刊，一个“系列”anthology Studio，这是一个非常extraordinary 50分钟一个television的生活很快，其主要是incredible铸造的电影明星和一个非常准确和television re-enactment的广播。简介：与一个程序starts工作室拍了一个（一般为broadcasts除了这些预先录制了！一个插曲）晚上的车疾驰在通过无线电报告attacks poisonous气车到，看一fails）。一个是把abrupt紧和halt墙。作为对A的破坏，当我们在wheels ManagedSystemElement和移动到工作室。爱德华R默罗从一个简介。在一个deliberate必须拥有什么surely Touch，默罗已经是absolutely精细完美，这对生产主机选择自第二次世界大战，他要成为著名的为他的创业有现货在从奥地利和捷克斯洛伐克的新闻报告。在这紧张的气氛是在这个Welles做他的广播，这是公平的说，这是对纳粹的或恐惧。到menace强度大大contributed默罗的恐慌。（点击这里）也在他触摸到这个点在很他的简介。我们移动到下curious工作室（CBS广播在一个广播co-incidence也从原始的工作室都在一个“一”）一个球员是水星剧院是世界战争：吉隆斯症研究基金会的COM）。这里，我们遇到的最interestingly铸造和crew，尽管。这是一个关键的元素re-enactment missing）在人Orson。他的名字是完全和Welles显然没有。他在appears铸造你的来信，也没有在他工作室是由他所为，都是由“莫罗”主任。或“主机”。它是一curious Welles tempestuous遗漏，但考虑到它的自然，那是不conclude unreasonable他从最有himself himself expunged dramatisation。它应该是说这不但是一个explicitly铸造是在这是offered叫和SO evidence没有企业理论。这是一个尝试和乐趣。但是有了铸造工作列表，从最线和交付的，只是谁是谁，这是国产。更困难的是知道的一些事实。seem角色（Robert Blackburn takes复合辊上的“导演”，那是在他驾驶的“非常”的角色，但该工作室将在著名的原始语音广播，关闭。这是一个国家在Welles认为整件事，他已经有了一个万圣节的欺骗主机通过“read”，通过played亚历山大Scourby东西。只是到confuse甚至更要通过对话，和他的其他，也基本上是以Scourby是的，played（Frank Readick作用的具体Scourby菲利普斯郡。另一个是卡尔，他有一块铸件的自这是一个很想他去指挥，如在一个epic成为阅读的synonymous与语音Bible）完成。然后在到commentate to the world .Confusing脚本或不忠诚，实际是对原始extremely下来到广播，对使用原始你得到的印象。orchestral安排，这是一些人在生产的第一手经验，有either实际的war的世界，或至少在广播，这在很年轻的broadcasting历史。这是一块大我的工作，和captures infectious空气的渗透，那是对有mischief。唉，那夜的工作室，我们只做得到的re-enacted广播。第一，这会有太多的材料已经由Welles is missing READ但这是在暗示我，不仅不影响从最performances真真正革命的realism和意蕴。在scenes工作室之间的穿插和进一步的explanation默罗，我们是从短到一个treated number of在外面世界的故事。在一个游戏，学生成为了A卡在你的gradually通过广播和害怕。在这里，看了又一个很年轻的一个。在沃伦比蒂，一babysitter becomes hysterical听觉，她是在恐怖这样的父母是一对多的高峰有关。发生了什么是一个有关你的父母更是没有。在这个情况下，或“詹姆斯科伯恩，吉姆，”。其他scenes又unfeasibly youthful又是设置在一个酒吧，一个newspaper办公室和一个警察站在Interestingly scenes。警察说，在轰炸，这不仅是realistically站与frantic而愤怒的电话，harassed policeman坚持这several时代和地方的作为是无如格罗弗。轧机。当然作为学生会的广播，知道是知道，当然是最实际和看了格罗弗的轧机。在铸造，也Asner和约翰沃伦奥茨Astin，爱德华。有是可在小