A second, rather more complex examp

A second, rather more complex example is provided
by Mr. Seng’s 18-year-old daughter from Ban Lathahair
in Luang Prabang who works in the Phonepapow garment
factory in Vientiane. His daughter heard on the
radio that the garment factory required workers and,
coincidentally, a monk living in Vientiane with relatives
in Ban Lathahair also sent word that work was available.
Her motivation for leaving home was a combination
of a desire to escape the hard work of upland
farming and the recognition that agricultural work in
such a marginal area would not, in the long run, deliver
a sustainable livelihood. Like other women in the village
she also had a skill to sell: her aptitude for weaving. On
her recruitment in 2000, Mr. Seng’s daughter was provided
with a bed in a dormitory and her initial salary
was about 200,000 kip per month (US$20). In the first
year she was able to remit to her parents 300,000 kip
(US$30). Mr. Seng worried about his daughter, concerned
that she might be lured into prostitution or drugtaking.
When she returned to the village from Vientiane
for a short visit it was evident that the girl who left had
become a new woman. Her behaviour had changed. She
feared the poverty of her former life and wished to work
hard to escape from it. It was also apparent that she had
money to spend and that her diet and fashion sense had
changed. She preferred to eat city food and to wear
modern clothes. She did not stay long in the village and
made it clear that she had no wish to marry someone
from Ban Lathahair. This, she feared, would only lead
her back, as she saw it, into (village) penury. Mr. Seng
did not want his daughter to work in the city but he
admitted that he could not control her. He also recognised
that while the amount of money remitted by his
daughter during normal times was not essential to
family survival, in years of dearth it might be.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ให้เป็นตัวอย่างที่สอง ที่ค่อนข้างซับซ้อนโดยนายแสงอายุ 18 ปีสาวจากบ้าน Lathahairในหลวงพระบางซึ่งทำงานในเสื้อผ้า Phonepapowโรงงานในเวียงจันทน์ ลูกสาวของเขาได้ยินในวิทยุที่โรงงานเสื้อผ้าต้องการแรงงาน และบังเอิญ พระอยู่กับญาติในเวียงจันทน์ในบ้าน Lathahair ยังส่งคำว่า ทำงานมีแรงจูงใจของเธอที่ออกเป็นชุดหน้าแรกของความปรารถนาที่จะหนียากการทำงานของค่อยทำฟาร์มและการรับรู้ทางการเกษตรที่ทำงานในตั้งกำไรจะไม่ ในระยะยาว ส่งดำรงชีวิตที่ยั่งยืน เหมือนผู้หญิงคนอื่นในหมู่บ้านเธอมีทักษะในการขาย: ความสามารถของเธอในการทอผ้า บนเธอสรรหาบุคลากรใน 2000 ลูกสาวนายแสงให้เตียงในหอพักและเงินเดือนเริ่มต้นของเธอมีประมาณ 200000 กีบ ต่อเดือน (สหรัฐอเมริกา $20) ในครั้งแรกปีเธอต้องชำระให้เธอผู้ปกครอง 300000 กีบ(สหรัฐอเมริกา $30) นายเส็งกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา ความกังวลที่เธออาจจะล่อลวงไปค้าประเวณีหรือ drugtakingเมื่อเธอกลับไปหมู่บ้านจากเวียงจันทน์เข้าสั้น ก็เห็นได้ชัดว่า มีสาวที่เหลือกลายเป็น คนใหม่ มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเธอ เธอกลัวความยากจนของชีวิตในอดีตของเธอ และต้องการทำงานยากที่จะหนีจากมัน ก็ยังปรากฏว่า เธอมีเงินการใช้จ่ายและความรู้สึกอาหารและแฟชั่นของเธอได้การเปลี่ยนแปลง เธอต้องกินอาหารเมือง และสวมใส่เสื้อผ้าที่ทันสมัย เธอไม่ได้อยู่นานในหมู่บ้าน และทำให้มันชัดเจนว่า เธอก็ไม่อยากแต่งงานกับคนจากบ้าน Lathahair นี้ เธอกลัว จะเพียงนำเธอกลับ ขณะที่เธอเห็นนั้น เป็น penury (หมู่บ้าน) นายเส็งไม่ต้องลูกสาวของเขาทำงานในเมืองแต่เขายอมรับว่า เขาไม่สามารถควบคุมเธอ นอกจากนี้ยังจำนวนเงินที่ชำระผ่านธนาคาร โดยเขาว่าลูกสาวในช่วงเวลาปกติไม่จำเป็นต้องครอบครัวรอด ในปีอาจขาดแคลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นครั้งที่สองค่อนข้างซับซ้อนมากขึ้นตัวอย่างเช่นมีให้โดยนายเส็งลูกสาว 18 ปีจากบ้าน Lathahair ในหลวงพระบางที่ทำงานในการตัดเย็บเสื้อผ้า Phonepapow โรงงานในเวียงจันทน์ ลูกสาวของเขาได้ยินในวิทยุที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่จำเป็นต้องใช้แรงงานและบังเอิญพระภิกษุสงฆ์ที่อาศัยอยู่ในเวียงจันทน์กับญาติในบ้านLathahair ส่งคำว่าการทำงานที่มีอยู่. แรงจูงใจของเธอออกจากบ้านคือการรวมกันของความปรารถนาที่จะหลบหนีการทำงานอย่างหนักของดอนการเกษตรและการรับรู้ว่าการทำงานเกษตรในเช่นพื้นที่ชายขอบจะไม่ได้ในระยะยาวส่งดำรงชีวิตที่ยั่งยืน เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านที่เธอยังมีความสามารถในการขาย: ความถนัดของเธอสำหรับการทอผ้า ในการรับสมัครงานของเธอในปี 2000 ลูกสาวของนายเส็งให้กับเตียงในหอพักและเงินเดือนเริ่มต้นของเธอเป็นประมาณ200,000 กีบต่อเดือน (US $ 20) เป็นครั้งแรกในปีเธอก็สามารถที่จะส่งเงินไปให้พ่อแม่ของเธอ 300,000 กีบ (US $ 30) นายเส็งกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขากังวลว่าเธออาจจะล่อให้ค้าประเวณีหรือ drugtaking. เมื่อเธอกลับไปยังหมู่บ้านจากเวียงจันทน์สำหรับสั้นเข้าชมได้เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนที่เหลือได้กลายเป็นผู้หญิงคนใหม่ พฤติกรรมของเธอมีการเปลี่ยนแปลง เธอกลัวความยากจนของชีวิตในอดีตของเธอและอยากจะทำงานอย่างหนักเพื่อหนีจากมัน มันก็เห็นได้ชัดว่าเธอมีเงินใช้จ่ายและการรับประทานอาหารและความรู้สึกแฟชั่นของเธอได้เปลี่ยน เธอต้องการที่จะกินอาหารในเมืองและที่จะสวมใส่เสื้อผ้าที่ทันสมัย​​ เธอไม่ได้อยู่นานในหมู่บ้านและทำให้มันชัดเจนว่าเธอไม่มีความปรารถนาที่จะแต่งงานกับใครบางคนจากบ้านLathahair นี้เธอกลัวเท่านั้นที่จะนำไปสู่การกลับมาของเธอขณะที่เธอเห็นมันเข้าไป (หมู่บ้าน) ความยากจน นายเส็งไม่อยากให้ลูกสาวของเขาในการทำงานในเมืองแต่เขาก็ยอมรับว่าเขาไม่สามารถควบคุมเธอ นอกจากนี้เขายังได้รับการยอมรับว่าในขณะที่จำนวนเงินที่นำส่งโดยเขาลูกสาวในช่วงเวลาปกติไม่ได้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความอยู่รอดของครอบครัวในปีของการขาดแคลนก็อาจจะมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวที่สอง ค่อนข้างซับซ้อนมากขึ้น เช่น ให้ลูกสาวอายุ 18 ปี นายเซ็ง

จากบ้าน lathahair หลวงพระบางที่ทำงานใน phonepapow เสื้อผ้า
โรงงานใน เวียงจันทน์ ลูกสาวของเขาได้ยินบน
วิทยุที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า บังคับใช้แรงงานและ
บังเอิญพระที่อาศัยอยู่ในเวียงจันทน์กับญาติในบ้าน
lathahair ยังส่งข่าวมาว่าทำงาน
เป็นใช้ได้แรงจูงใจเธอออกจากบ้านคือการรวมกัน
ของความปรารถนาที่จะหนีทำงานฟาร์มไร่
และยอมรับว่า งานเกษตร
เช่นพื้นที่ชายขอบไม่ในระยะยาวส่ง
เป็นวิถีชีวิตที่ยั่งยืน . เหมือนผู้หญิงคนอื่นในหมู่บ้าน
เธอยังมีทักษะการขาย : ความถนัดของเธอทอผ้า บน
สรรหาของเธอใน 2000 , ลูกสาวของนายเส็งให้
กับเตียงในหอพัก
เงินเดือนของเธอเริ่มต้นเกี่ยวกับ 200000 กีบต่อเดือน ( US $ 20 ) ในช่วงปีแรก
เธอสามารถส่งเงินไปให้พ่อแม่ของเธอ 300000 กีบ
( $ 30 ) นายเส็งเป็นห่วงลูกสาว เป็นห่วง
ว่าเธอจะ lured เป็นโสเภณี หรือ drugtaking .
เมื่อเธอกลับไปที่หมู่บ้านจากเวียงจันทน์
สำหรับการเยี่ยมชมสั้น ๆมันก็เห็นว่าคนที่เหลือได้
เป็นผู้หญิงใหม่พฤติกรรมของเธอได้เปลี่ยนไป เธอ
กลัวความยากจนของอดีตชีวิตและปรารถนาที่จะ
ยากที่จะหนีจากมันได้ ปรากฎว่า เธอได้
ใช้จ่ายเงินและอาหารของเธอและความรู้สึกแฟชั่นมี
เปลี่ยน เธอต้องการที่จะกินอาหารเมือง และสวม
เสื้อผ้าทันสมัย เธอไม่ได้พักยาวในหมู่บ้านและ
ทำให้มันชัดเจนว่าเธอไม่ได้ต้องการที่จะแต่งงานกับใครสักคน
จากบ้าน lathahair . นี้เธอกลัวว่า จะนำไปสู่
เธอกลับมา เมื่อเธอเห็นมัน ใน ( หมู่บ้าน ) ความยากจน นายเส็ง
ไม่ต้องการให้ลูกสาวไปทำงานในเมือง แต่เขา
ยอมรับว่าเขาไม่สามารถควบคุมเธอได้ นอกจากนี้เขายังยอมรับ
ว่าในขณะที่จำนวนเงินที่โอน โดยลูกสาวของเขา
ในช่วงเวลาปกติไม่จําเป็นต้อง
การอยู่รอดของครอบครัว ในปีขาดแคลนมันอาจจะ