Poetry translation and artistic con

Poetry translation and artistic conception. (English).

Translation is considered as the passport and the open port for communication between two cultures, while poetry translation is an important tache in intercultural communication. The basis for poetry translation is the profound comprehension of poems and the flexible application of translation theories. Translators as the bridge between poets and readers, play a significant role in transmitting culture and thoughts. Translating poems is essentially a new language production, only with constraint from the original works, so it is rather a difficult process. This paper targets at the joint between poetry and translation-artistic conception. In my inclination for poetry translation, it is necessary to exhibit the original thoughts and emotions of poets from both the surface layer of artistic conception and the deep layer of artistic conception.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแปลบทกวีและศิลปะความคิด (ภาษาอังกฤษ).

แปลถือเป็นหนังสือเดินทางและเปิดพอร์ตสำหรับการสื่อสารระหว่างสองวัฒนธรรมในขณะที่การแปลบทกวีเป็น tache สำคัญในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม พื้นฐานสำหรับการแปลบทกวีเป็นความเข้าใจที่ลึกซึ้งของบทกวีและการประยุกต์ใช้ความยืดหยุ่นของทฤษฎีการแปลแปลเป็​​นสะพานเชื่อมระหว่างกวีและผู้อ่านมีบทบาทสำคัญในการถ่ายทอดวัฒนธรรมและความคิด แปลบทกวีเป็นหลักผลิตภาษาใหม่เท่านั้นที่มีข้อ จำกัด จากผลงานเดิมดังนั้นมันค่อนข้างเป็นกระบวนการที่ยาก นี้เป้ากระดาษที่ร่วมทุนระหว่างบทกวีและแปลความคิดศิลปะ มุมเอียงของฉันสำหรับการแปลบทกวีมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะแสดงความคิดเดิมและอารมณ์ความรู้สึกของกวีทั้งจากชั้นผิวของความคิดทางศิลปะและชั้นลึกของความคิดทางศิลปะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทกวีและศิลปะความคิด (ภาษาอังกฤษ) .

ถือว่าเป็นท่าเปิดสำหรับการสื่อสารระหว่างสองวัฒนธรรม บทกวีแปลเป็น tache สำคัญในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมและหนังสือแปล พื้นฐานสำหรับการแปลบทกวีคือ ความเข้าใจลึกซึ้งของบทกวีและการประยุกต์มีความยืดหยุ่นทฤษฎีการแปล แปลเป็นสะพานระหว่างกวีและผู้อ่าน มีบทบาทสำคัญในด้านวัฒนธรรมและความคิด แปลบทกวีเป็นหลักภาษาผลิตใหม่ ด้วยข้อจำกัดจากงานต้นฉบับ ดังนั้นจึงเป็นกระบวนการยาก เป้าหมายนี้กระดาษที่ร่วมระหว่างบทกวีและศิลปะแปลความคิด ในความเอียงของฉันสำหรับการแปลบทกวี ได้แสดงความคิดและอารมณ์ของกวีจากชั้นพื้นผิวของความคิดทางศิลปะและชั้นลึกของศิลปะความคิดเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลบทกวีและแนวความคิดทางด้านศิลปะ. ( ภาษาอังกฤษ )

แปลได้รับการพิจารณาให้เป็นหนังสือเดินทางและพอร์ตที่เปิดสำหรับการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมทั้งสองในขณะที่การแปลบทกวี tache เป็นสำคัญในการสื่อสารกันระหว่างวัฒนธรรม พื้นฐานสำหรับการแปลบทกวีมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของบทกวีและแอปพลิเคชันที่ยืดหยุ่นของทฤษฎีการแปลผู้แปลเป็นสะพานที่อยู่ระหว่างผู้อ่านและนักกวีนักเล่นบทบาทที่โดดเด่นมากในการส่งความคิดและวัฒนธรรม แปลบทกวีจำเป็นต้องมีการผลิต ภาษา ใหม่เท่านั้นพร้อมด้วยเงื่อนไขจากงานเดิมมันค่อนข้างจะยากกระบวนการ เอกสารนี้เป้าหมายที่แนวความคิดร่วมกันระหว่างการแปลและบทกวี - ศิลปะ ในความโน้มเอียงของฉันสำหรับการแปลบทกวีเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องแสดงอารมณ์ความรู้สึกและความคิดเดิมของกวีจากชั้นบนพื้นผิวของแนวความคิดทางด้านศิลปะและชั้นลึกของแนวความคิดทางด้านศิลปะทั้งสอง