Dear Khun Juthamas,For the purpose

Dear Khun Juthamas,

For the purpose of Appendix 1, all cost items are "Estimate Summary of Port Charge" for cost settement between NYK & RCL as reference only.
Actual port cost are still subject to port stay and vessel specification as per the tariffs. Port charge are included 7% VAT as indicate in invoices.
Therefore, the total cost amount in Appendix 1 won't be tally with actual invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Juthamasเพื่อวัตถุประสงค์ในภาคผนวก 1 สินค้าต้นทุนทั้งหมดเป็น "ประเมินสรุปของพอร์ตชาร์จ" สำหรับต้นทุน settement ระหว่างเอ็นวายเคแอนด์อาร์เป็นอ้างอิงเท่านั้นต้นทุนพอร์ตจริงอาจท่าพักและเรือกำหนดตามอัตราภาษีได้ พอร์ตชาร์จจะรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ตามที่ระบุในใบแจ้งหนี้ดังนั้น ยอดต้นทุนรวมในภาคผนวกที่ 1 จะไม่รวมกับใบแจ้งหนี้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณจุฑามาศ, สำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวก 1 รายการค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่มี "ประมาณการสรุปพอร์ต Charge" สำหรับค่าใช้จ่ายระหว่าง settement NYK และ RCL เป็นการอ้างอิงเท่านั้น. ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงพอร์ตยังคงอยู่ภายใต้การเข้าพักพอร์ตและข้อกำหนดเรือตามอัตราภาษี ค่าใช้จ่ายในพอร์ตจะถูกรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ขณะที่ต้องระบุในใบแจ้งหนี้. ดังนั้นจำนวนเงินค่าใช้จ่ายทั้งหมดในภาคผนวก 1 จะไม่นับกับใบแจ้งหนี้ที่เกิดขึ้นจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

親愛なるクンjuthamas付録1すべてのコストの目的のために、項目「予想概要のポートチャージ」のためのコストの集落との間に日本郵船とrcl。基準としてのみ。実際のポートコストはまだ港と船の仕様を前提として、関税につきます。ポートチャージ7バットが含まれています。として請求書を示している。したがって、付録1におけるコスト額の実際の請求書を集計しない」である。