History of Benjarong"Benjarong" is

History of Benjarong
"Benjarong" is the name given to bone china and porcelain which is handpainted in Thailand. The range of products available in Benjarong extends to tableware (dinner services, tea and coffee services) in bone china and lamp bases, vases, covered pots, candlesticks and small boxes mostly in porcelain.

The origins of Benjarong are traced back to the Ming Dynasty in China (1368 - 1644). Tradition has it that, some six hundred years ago, a princess from China married into the Siam (now Thailand) Royal Family and brought with her Benjarong porcelain. At that time it is understood that Benjarong porcelain was being made only for the Emperor of China. Benjarong was then supplied from China to the King of Siam for several generations. Eventually deposits of kaolin were discovered in Siam which allowed the production of porcelain to commence in that country.The King of Siam brought over from China some of the artists and established workshops in his country.
Benjarong continued to be produced in small communities of artists, with skills handed down from generation to generation, for the next four hundred years. During this period Benjarong was produced exclusively for use in the palaces of the Siam Royal Family. Some of the patterns shown on the Benjarong marketed by us are of Chinese origins and go back to the Ming Dynasty. These ancient patterns are free-form (unstructured), such as the Vine Flowers ("Dok-mai-Khod") and Butterfly and contrast with the more structured and geometric patterns devised within Siam. Many of the Siam patterns were designed in the reign of King Rama II (1809 - 1824), but further patterns evolved over the next hundred years. In particular, the trellis pattern dates to the reign of one of their greatest kings, King Rama V (or King Chulalongkorn 1868 - 1910).
It was during the reign of King Rama V that craftsmen were sent from Siam to England to learn the technique of making bone china and this product has since been made there.
Eary in the 1900's King Rama V permitted Benjarong to be used by his aristocracy and by certain wealthy and influential merchants. The present King of Thailand, King Rama IX (otherwise known as King Bhumibol) decreed at the commencement of his reign, some sixty years ago, that Benjarong henceforth was to be available to all who had the means to purchase it.
The term "Benjarong" is derived from the Balinese word "benja" and the Sanskrit word "rong" which together literally mean "five colours". Traditionally the five colours were red, yellow, green, blue and white. In more recent times these colours have been augmented by maroon and high purity (18 carat) gold. Designs over the centuries have increased in number, but many still include as their basic elements: the rose, the lotus flower, and emblems representing the Chakri and Supan dynasties in Thailand. Generally, Benjarong is characterised by densely painted and delicately detailed designs with enamelled relief glaze emphasising the background which is further accentuated by gold.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติของเบญจรงค์
"เบญจรงค์" เป็นชื่อที่กำหนดให้กระดูกจีนและเครื่องลายครามซึ่ง handpainted ในประเทศไทย ช่วงของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ในเบญจรงค์ขยายไปบนโต๊ะอาหาร (บริการอาหารมื้อเย็นชาและกาแฟบริการ) ในประเทศจีนกระดูกและฐานโคมไฟ, แจกัน, กระถางครอบคลุมเชิงเทียนและกล่องขนาดเล็กส่วนใหญ่ในพอร์ซเลน.

ต้นกำเนิดของเบญจรงค์มีการตรวจสอบกลับไปที่ราชวงศ์หมิงในประเทศจีน (1368 - 1644) ประเพณีได้ว่าบางหกร้อยปีที่ผ่านมาเจ้าหญิงจากประเทศจีนแต่งงานกับสยาม (ตอนนี้ประเทศไทย) พระราชวงศ์และนำเครื่องลายครามเบญจรงค์ของเธอ ในเวลานั้นมันเป็นที่เข้าใจว่าเบญจรงค์พอร์ซเลนที่ถูกสร้างขึ้นมาเพียงเพื่อจักรพรรดิของจีนเบญจรงค์เป็นมาแล้วจากประเทศจีนไปยังกษัตริย์แห่งสยามมาเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน ในที่สุดเงินฝากของดินขาวที่ถูกค้นพบในสยามที่ได้รับอนุญาตการผลิตของพอร์ซเลนที่จะเริ่มในการที่ country.the กษัตริย์แห่งสยามนำมาจากประเทศจีนบางส่วนของศิลปินและการฝึกอบรมที่จัดตั้งขึ้นในประเทศของตน.
เบญจรงค์ยังคงผลิตในชุมชนเล็ก ๆ ของศิลปิน ,มีทักษะในการส่งลงมาจากรุ่นสู่รุ่นต่อไปอีกสี่ร้อยปี ในระหว่างช่วงเวลานี้เบญจรงค์ถูกผลิตเฉพาะสำหรับการใช้งานในพระราชวังของพระราชวงศ์สยาม บางส่วนของรูปแบบที่แสดงบนเครื่องเบญจรงค์จำหน่ายโดยเรามีต้นกำเนิดของจีนและกลับไปที่ราชวงศ์หมิง รูปแบบโบราณเหล่านี้เป็นรูปแบบฟรี (ที่ไม่มีโครงสร้าง)เช่นดอกไม้เถา ("ดอก-mai-ขด") และผีเสื้อและความคมชัดที่มีรูปแบบมากขึ้นและมีโครงสร้างทางเรขาคณิตวางแผนภายใน siam จำนวนมากของรูปแบบ siam ได้รับการออกแบบในสมัย​​รัชกาลที่ ii (1809 - 1824) แต่รูปแบบการต่อการพัฒนาในช่วงร้อยปีข้างหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบเสวันที่รัชสมัยของหนึ่งในพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า (หรือกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ 1868-1910).
มันเป็นช่วงรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าช่างฝีมือที่ถูกส่งมาจากสยามไปยังประเทศอังกฤษในการเรียนรู้เทคนิคการทำกระดูกจีนและผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการทำตั้งแต่มี
eary ใน. พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า 1900 ได้รับอนุญาตเบญจรงค์ที่จะใช้โดยชนชั้นสูงของเขาและโดยพ่อค้าที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลบางอย่าง กษัตริย์ในปัจจุบันของประเทศไทยกษัตริย์พระรามเก้า (หรือที่เรียกว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล) มีคำสั่งที่เริ่มครองราชย์ของพระองค์หกสิบปีที่ผ่านมาที่เบญจรงค์ต่อจากนี้ไปก็จะสามารถใช้ได้กับทุกคนที่มีวิธีการที่จะซื้อมัน
คำว่า "เบญจรงค์" มาจากคำในสไตล์บาหลี "benja" และคำภาษาสันสกฤต "โรง" ซึ่งร่วมกันอย่างแท้จริงหมายถึง "ห้าสี" ประเพณีห้าสีเป็นสีแดง, สีเหลือง, สีเขียว,สีฟ้าและสีขาว ในครั้งล่าสุดมากขึ้นสีเหล่านี้ได้รับการเติมโดยสีแดงและมีความบริสุทธิ์สูง (18 กะรัต) ทอง การออกแบบศตวรรษที่ผ่านมาได้เพิ่มขึ้นในจำนวน แต่หลายคนยังคงรวมเป็นองค์ประกอบของพวกเขาพื้นฐานกุหลาบดอกบัวและสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของ chakri และราชวงศ์สุพรรณในประเทศไทย โดยทั่วไปเบญจรงค์เป็นลักษณะทาสีหนาแน่นและมีรายละเอียดประณีตการออกแบบที่มีการเคลือบบรรเทาเคลือบพื้นหลังที่เน้นเน้นต่อไปโดยทอง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติของเบญจรงค์
"เบญจรงค์" เป็นชื่อจีนกระดูกและเครื่องเคลือบดินเผาซึ่งเป็น handpainted ในประเทศไทย ช่วงของสีเบญจรงค์ขยายกับชุดอาหาร (บริการอาหาร บริการชาและกาแฟ) ในกระดูกจีน และโคมไฟ ฐาน แจกัน กระถางครอบคลุม เห็น และกล่องขนาดเล็กส่วนใหญ่ในเครื่องเคลือบดินเผา

กำเนิดของเบญจรงค์จะสืบกลับไปถึงราชวงศ์หมิงในประเทศจีน (สมัย-1644) ประเพณีมีว่า เมื่อหกร้อยปีก่อน เจ้าหญิงจากประเทศจีนแต่งงานในวงศ์สยาม (ตอนนี้ประเทศไทย) และนำ ด้วยเครื่องเคลือบดินเผาเบญจรงค์ของเธอ ในขณะนั้น ก็คือเข้าใจว่า วิจิตรที่ทำเฉพาะสำหรับจักรพรรดิจีน เบญจรงค์ถูกแล้วให้จากจีนกษัตริย์สยามในรุ่น ในที่สุดเงินฝากของ kaolin ถูกค้นพบในสยามซึ่งได้รับอนุญาตการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาเข้าในประเทศนำพระมหากษัตริย์สยามมาจากจีนบางศิลปินและประชุมเชิงปฏิบัติการขึ้นในประเทศของเขา
เบญจรงค์ยังคงผลิตในชุมชนขนาดเล็กของศิลปิน มีทักษะในการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น สี่ร้อยปีถัดไป ช่วงนี้ มีผลิตเบญจรงค์สำหรับใช้ในพระราชวังของพระราชวงศ์ไทย บางรูปแบบที่แสดงบนเบญจรงค์เด็ดขาด โดยเรามีจุดเริ่มต้นของจีน และกลับไปยังราชวงศ์หมิง ลายโบราณเหล่านี้มีอิสระไม่มีโครง (สร้าง), เช่นเถาวัลย์ดอกไม้ ("ดอกเชียงใหม่-Khod") และผีเสื้อ และความแตกต่าง ด้วยรูปแบบโครงสร้างมากขึ้น และรูปทรงเรขาคณิตที่กำหนดภายในสยาม หลายรูปแบบสยามถูกออกแบบมาในรัชสมัยของพระราม (1809-1824), แต่อีกรูปแบบที่พัฒนาต่อไปร้อยปี โดยเฉพาะ รูปแบบโครงแขนงวันถึงรัชกาลของพระมหากษัตริย์ของพวกเขามากที่สุด รัชกาล (หรือมหาจุฬาลงกรณ์ 1868-1910) .
มันเป็นช่วงรัชสมัยของรัชกาลที่หลังถูกส่งจากไทยไปอังกฤษเพื่อเรียนรู้เทคนิคการทำโบนไชน่า และผลิตภัณฑ์นี้เนื่องจากได้มีการ
Eary ใน 1900 พระราม V อนุญาตเบญจรงค์จะใช้ โดยชนชั้นสูงของเขา และพ่อค้ารวย และมีอิทธิพลบางอย่าง ปัจจุบันของประเทศไทย พระมหากษัตริย์ ๙ (หรือเรียกว่ากษัตริย์ภูมิพล) decreed ที่เริ่มของรัชกาล หกสิบปีก่อน ว่า เบญจรงค์แท้ ๆ พร้อมใช้งานทั้งหมดที่มีหมายถึงการซื้อ
คำ "เบญจรงค์" มาจากคำที่บาหลี "เบญจา" และคำสันสกฤต "ร่อง" ซึ่งรวมกันหมายถึง "ห้าสี" อย่างแท้จริง ประเพณีห้าสีมีสีแดง สีเหลือง สีเขียว สีน้ำเงินและสีขาว ในครั้งล่าสุด สีเหล่านี้ได้ถูกขยาย โดยทองคำบริสุทธิ์สูง และน้ำตาลแดง (18 กะรัต) ออกแบบมากกว่าอื่น ๆ ได้เพิ่มขึ้นจำนวน แต่จำนวนมากยังคงรวมเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของพวกเขา: ดอกกุหลาบ ดอกบัว และสัญลักษณ์ที่แสดงถึงราชวงศ์จักรีและ Supan ในประเทศไทย ทั่วไป เบญจรงค์มีประสบการ์ โดยรายละเอียดประณีต และทาสีหนาแน่นไป ด้วยเคลือบบรรเทา enamelled เน้นพื้นหลังซึ่งทองเพิ่มเติมตาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติของจานเบญจรงค์
"จานเบญจรงค์"เป็นชื่อที่กำหนดสำหรับเครื่องลายครามจีนและกระดูกซึ่งเป็น handpainted ในประเทศไทย ความหลากหลายของ ผลิตภัณฑ์ ที่ใช้ได้ในจานเบญจรงค์ขยายไปถึงเครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร(บริการอาหารมื้อค่ำและบริการน้ำชากาแฟ)ในฐานหลอดไฟและจีนกระดูกแจกันกระถางแบบมีหลังคาคันและกล่องขนาดเล็กซึ่งส่วนใหญ่เป็นเครื่องลายคราม.

ต้นกำเนิดของ Benjarong คือตรวจสอบย้อนกลับไปยัง Ming Dynasty ในประเทศจีน(สายด่วน 1368 - 1644 ) แบบดั้งเดิมมีที่หกร้อยปีมาแล้วที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงจากจีนแต่งงานกับสยาม(ประเทศไทย) Royal ครอบครัวและนำเครื่องลายครามจานเบญจรงค์ ในช่วงเวลานั้นเป็นที่เข้าใจว่าเครื่องลายคราม Benjarong คือการได้ทำเฉพาะสำหรับจักรพรรดิของจีนBenjarong ให้มาจากประเทศจีนเป็นที่อยู่ของกษัตริย์แห่งสยามสำหรับอีกหลายชั่วคนแล้ว ในท้ายที่สุดเงินฝากของดินขาวเค - โอะลินมีการตรวจพบในสยามซึ่งได้รับอนุญาตให้การผลิตของเครื่องลายครามจะเริ่มในประเทศนั้น. King of Siam นำมาจากประเทศจีนศิลปินบางส่วนและจัดตั้งการฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการในประเทศของเขา
จานเบญจรงค์ยังคงจะผลิตในชุมชนขนาดเล็กของศิลปินพร้อมด้วยความรู้ความชำนาญส่งมอบให้แก่ลงมาจากรุ่นสู่รุ่นอนาคตสำหรับถัดไปสี่ร้อยปีที่แล้ว ในระหว่างช่วงเวลาดังกล่าวนี้ได้รับการสร้างขึ้นจานเบญจรงค์เฉพาะสำหรับการใช้งานในพระราชวังของราชวงศ์ไทย รูปแบบที่ได้แสดงไว้บนจานเบญจรงค์จำหน่ายโดยที่พวกเราบางคนมีต้นกำเนิดจีนและกลับไปยัง Ming Dynasty รูปแบบโบราณแห่งนี้เป็นแบบไม่เสียค่าบริการ - (จัดโครงสร้าง)เช่นองุ่นดอกไม้("ดอก - เชียงใหม่ - khod ”)และผีเสื้อและความคมชัดมากขึ้นโดยมีรูปแบบโครงสร้างและรูปทรงเรขาคณิตที่คิดค้น ภายใน สยามโอเชียนเวิร์ล จำนวนมากในรูปแบบสยามได้รับการออกแบบในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุทธ( 1809 - 1824 )แต่รูปแบบค่อยเป็นค่อยไปอีกกว่าร้อยปีถัดไป โดยเฉพาะในรูปแบบระแนงที่ย้อนเวลากลับไปในรัชสมัยของหนึ่งในกษัตริย์ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขากษัตริย์ถนนพระราม V (หรือกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ 1868 - 1910 )..
มันเป็นในระหว่างที่ครอบครองของกษัตริย์ Rama V ช่างฝีมือที่ถูกส่งจากไทยไปยังประเทศอังกฤษเพื่อเรียนรู้เทคนิคการทำให้กระดูกจีนและ ผลิตภัณฑ์ นี้มีมาตั้งแต่การทำให้มี.
eary ในที่ 1900 ของกษัตริย์ถนนพระราม v ได้รับอนุญาตจานเบญจรงค์จะต้องถูกนำมาใช้โดยพวกคนชั้นสูงของเขาและโดยบางคนรวยและมีอิทธิพลต่อพ่อค้า. กษัตริย์ในปัจจุบันของประเทศไทยกษัตริย์ถนนพระรามเก้า(หรือเป็นที่รู้จักกันในชื่อปรมินทรมหา ภูมิ พล)ออกคำสั่งในวันรับปริญญาของรัชกาลของพระองค์บางหกสิบปีที่ผ่านมาว่านับแต่นี้ไปเป็นจานเบญจรงค์จะให้บริการทั้งหมดที่มีวิธีการที่จะเลือกซื้อ
คำว่า"จานเบญจรงค์"ตามแบบบาหลีที่ได้รับมาจากคำว่า" benja "และสันสกฤตคำว่า"ร่อง"ซึ่งร่วมกันได้อย่างแท้จริงหมายถึง"ห้าสี" ห้าสีตามแบบดั้งเดิมที่มีสีแดงสีเหลืองสีเขียวสีฟ้าและสีขาว. ในช่วงเวลามากขึ้นเมื่อไม่นานมานี้สีนี้ได้รับการเพิ่มความสำคัญโดยสีแดงม่วงเข้มอมน้ำตาลและความบริสุทธิ์สูง( 18 กะรัต)สีทอง การออกแบบเป็นระยะเวลาหลายช่วงศตวรรษที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นในจำนวนแต่จำนวนมากยังคงรวมถึงเป็นส่วนประกอบพื้นฐานของพวกเขาขึ้นและตราดอกบัวที่เป็นตัวแทนราชวงศ์จักรีและสุพรรณที่อยู่ในประเทศไทย โดยทั่วไปแล้วBenjarong คือลักษณะของความโดดเด่นด้วยการออกแบบรายละเอียดและทาสีอยู่อย่างหนาแน่น(ความรู้สึก)ไวพร้อมด้วยกระจกเงาช่วยบรรเทา enamelled เน้นย้ำ ภาพ พื้นหลังที่มีโดดเด่นไปด้วยสีทองต่อไป.