The book's primary title exemplifie

The book's primary title exemplifies Boccaccio's fondness for Greek philology: Decameron combines two Greek words, δέκα, déka ("ten") and ἡμέρα, hēméra ("day"), to form a term that means "ten-day [event]".[2] Ten days is the period in which the characters of the frame story tell their tales.

Boccaccio's subtitle, Prencipe Galeotto (Prince Galehaut), refers to Galehaut, a fictional king portrayed in the Lancelot-Grail who was sometimes called by the title haut prince ("high prince"). Galehaut was a close friend of Lancelot and an enemy of King Arthur. When Galehaut learned that Lancelot loved Arthur's wife, Guinevere, he set aside his own ardor for Lancelot in order to arrange a meeting between his friend and Guinevere. At this meeting the Queen first kisses Lancelot, and so begins their love affair.

In Canto V of Inferno, Dante compares these fictional lovers with the real-life paramours Francesca da Rimini and Paolo Malatesta, whose relationship he fictionalises. In Inferno, Francesca and Paolo read of Lancelot and Guinevere, and the story impassions them to lovemaking.

Dante's description of Galehaut's munificence and savoir-faire amidst this intrigue impressed Boccaccio. By invoking the name Prencipe Galeotto in the alternative title to Decameron, Boccaccio alludes to a sentiment he expresses in the text: his compassion for women deprived of free speech and social liberty, confined to their homes and, at times, lovesick. He contrasts this life with that of the menfolk, who enjoy respite in sport, such as hunting, fishing, riding, and falconry

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเรื่องหลักของหนังสือแสดงถึงชอบกินของควอดแฟมิลี่สำหรับนิรุกติภาษากรีก: ตำนานสิบราตรีรวมคำภาษากรีกสองคำ δέκα déka ("สิบ") และ ἡμέρα hēméra ("วัน"), เป็นคำที่หมายถึง "สิบวัน [กิจกรรม]" [2] สิบวันเป็นช่วงที่ตัวละครของเรื่องเฟรมบอกนิทานของพวกเขาคำบรรยายของควอดแฟมิลี่ Prencipe Galeotto (Prince Galehaut), หมายถึง Galehaut กษัตริย์ละครแสดงให้เห็นในลันซล็อตจอกที่บางครั้งเรียก โดยชื่อฮวดเจ้าชาย ("สูงเจ้า") Galehaut เป็นเพื่อนสนิทของลันซล็อตและศัตรูของกษัตริย์ Arthur เมื่อ Galehaut รู้ว่า แลนสล็อตรักภรรยาของ Arthur อื่น ๆ อีกมากมาย เขาตั้งของเขาเองความกระตือรือร้นสำหรับแลนสล็อตเพื่อจัดประชุมระหว่างเพื่อนและอื่น ๆ อีกมากมายของเขา นี้ ราชินีก่อน จูบแลนสล็อต และดังนั้น เริ่มต้นเรื่องความรักของพวกเขาใน Canto V ของ Inferno, Dante เปรียบเทียบเหล่านี้รักละครกับ paramours ชีวิตจริง Francesca ดาริมินีและเปาโลมาลาเทสตา เขา fictionalises ที่มีความสัมพันธ์ ในนรก Francesca และเปาโลอ่านแลนสล็อตและอื่น ๆ อีกมากมาย และเรื่อง impassions นั้นการเกี้ยวพาราสีคำอธิบายของ Dante munificence ของ Galehaut และ savoir-faire ท่ามกลางงามนี้ประทับใจควอดแฟมิลี่ โดยเรียกชื่อว่า Prencipe Galeotto ในชื่ออื่นเพื่อตำนานสิบราตรี ควอดแฟมิลี่ alludes กับความเชื่อมั่นเขาแสดงในข้อความ: เขาเห็นใจผู้หญิงเปลื้องเสียงอิสระและเสรีภาพทางสังคม จำกัดบ้าน และ ครั้ง lovesick เขาตัดชีวิตนี้ของกลุ่ม ผู้หลบหนีในกีฬา ล่าสัตว์ ตกปลา ขี่ม้า และเหยี่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อหลักของหนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างของความรัก Boccaccio สำหรับภาษาศาสตร์กรีก: Decameron รวมสองคำกรีกδέκα, Deka ( "สิบ") และἡμέρα, Hemera ( "วัน") ในรูปแบบคำว่าหมายถึง "สิบวัน [เหตุการณ์]" [2] สิบวันเป็นช่วงเวลาที่ตัวละครของเรื่องกรอบเล่านิทานของพวกเขา. คำบรรยาย Boccaccio ของ Prencipe Galeotto (เจ้าชาย Galehaut) หมายถึง Galehaut กษัตริย์สวมภาพใน Lancelot-จอกซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกโดยชื่อ Haut เจ้าชาย ( "เจ้าชายสูง") Galehaut เป็นเพื่อนสนิทของแลนสล็อตและศัตรูของกษัตริย์อาเธอร์ เมื่อได้เรียนรู้ว่า Galehaut Lancelot รักภรรยาของอาเธอร์, เวียร์เขาตั้งสำรองความรุ่มร้อนของตัวเองสำหรับแลนสล็อตเพื่อจัดเตรียมการประชุมระหว่างเพื่อนและเวียร์ของเขา การประชุมครั้งนี้เป็นครั้งแรกของสมเด็จพระราชินีจูบแลนสล็อตและอื่น ๆ เริ่มต้นเรื่องรัก ๆ ใคร่ของพวกเขา. ใน Canto V ของนรก Dante เปรียบเทียบคนรักสวมเหล่านี้กับ paramours ชีวิตจริงรานดาริมินีและเปาโล Malatesta ซึ่งความสัมพันธ์ของเขา fictionalises ในนรก, ฟรานเชสและเปาโลอ่านของแลนสล็อตและเวียร์และเรื่องราวที่ impassions พวกเขาเพื่อการเกี้ยวพาราสี. คำอธิบายของดันเต้ของ Galehaut ของความกรุณาและ Savoir-faire ท่ามกลางการวางอุบายนี้ประทับใจ Boccaccio โดยเรียกชื่อ Prencipe Galeotto ในชื่อทางเลือกในการ Decameron, Boccaccio alludes กับความเชื่อมั่นของเขาแสดงออกในข้อความนี้: ความเห็นอกเห็นใจของเขาสำหรับผู้หญิงที่ถูกลิดรอนเสรีภาพในการพูดและเสรีภาพทางสังคมถูกคุมขังในบ้านของพวกเขาและในบางครั้งไข้ใจ เขาขัดแย้งชีวิตนี้กับที่ของพวกผู้ชายที่เพลิดเพลินกับการพักผ่อนในกีฬาเช่นการล่าสัตว์ตกปลาขี่และเหยี่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของหนังสือชื่อเป็นตัวอย่างความ boccaccio หลักสำหรับนักคณิตศาสตร์กรีก : ดิแคเมอรอนรวมสองคำกรีกδέκα , d é ka ( " สิบ " ) และἡμέρα H ē M é ra ( " วัน " ) ในรูปแบบคำที่แปลว่า " สิบวัน [ งาน ] " [ 2 ] 10 วันคือ ระยะเวลาในการที่ตัวละครของเรื่องกรอบบอกเรื่องราวของพวกเขาboccaccio เป็นคำบรรยายภาพ prencipe galeotto ( เจ้าชาย galehaut ) หมายถึง galehaut , สวมกษัตริย์ portrayed ในจอกศักดิ์สิทธิ์ แลนสล็อต ที่บางครั้งเรียกโดยชื่อค้นหาเจ้าชาย ( เจ้าชายสูง ) galehaut เป็นเพื่อนสนิทของแลนสล็อตและศัตรูของกษัตริย์อาร์เธอร์ เมื่อ galehaut รู้ว่าแลนสล็อตรักภรรยาของอาเธอร์ เกวนนิเวียร์ เขาเมินเฉยความรุ่มร้อนของเขาเองสำหรับแลนสล็อต เพื่อจัดประชุมระหว่างเพื่อนและเกว็นเนเวียร์ ในนัดนี้ ราชินีก่อนจูบ แลนสล็อต และเริ่มต้นความรักของพวกเขาในบทกวี V ของนรก Dante เปรียบเทียบคนรักตัวละครเหล่านี้กับชีวิตจริง paramours Francesca da Rimini และเปาโล มาลาเทสตาที่มีความสัมพันธ์ที่เขา fictionalises . ในนรก ฟรานเชสกาและเปาโลอ่านของแลนสล็อตและเกว็นนาเวีย และ เรื่องราว impassions ให้ร่วมรักดานเต้อธิบาย galehaut ความใจกว้างของเอ แฟร์ อยู่ท่ามกลางความน่าทึ่งและประทับใจ boccaccio . โดยอ้างชื่อ prencipe galeotto ใน Title ให้ดิแคเมอรอน boccaccio , ลอกเลียนมาจากอารมณ์ที่เขาแสดงในข้อความ : ความเห็นอกเห็นใจของเขาสำหรับผู้หญิงที่ถูกลิดรอนของการพูดฟรีและเสรีภาพทางสังคม อยู่ในบ้านของพวกเขาและในบางครั้ง ไข้ใจ ชีวิตนี้เขาดูแตกต่างกับของโรงนาที่เพลิดเพลินกับการพักผ่อนในการเล่นกีฬา เช่น ล่าสัตว์ ตกปลา ขี่ม้า และเหยี่ยว