A dog is a man's best friend? Well,

A dog is a man's best friend? Well, if the animal's popularity is anything to go by, perhaps that's true; according to the American Kennel Club, there are more pet dogs in the USA than there are people in Britain. However, the affection in which dogs are held by many these days is a fairly recent development. How we used to think about dogs can be judged by looking at how they have been portrayed in language over the centuries.

The first linguistic oddity to do with dogs concerns where the word 'dog' came from. The name was preceded by the perfectly good Anglo-Saxon word 'hound', which was also used in other European languages. 'Dog', in common with several other animal names ending in 'g', like frog, hog, pig and stag, seems to have been coined around the 13th century for reasons that no one is at all sure about.

Prior to the 18th century, dogs were kept for hunting and defence and not as pets. The only deviation from that rule was that of the derided 'lap-dog', which John Evelyn recorded in his Diary, circa 1684, as a dog fit only for ladies:

Those Lap-dogs had so in delicijs [delight] by the Ladies - are a pigmie sort of Spaniels.

Lap-dogs apart, the phrases used to refer to dogs in the 16th and 17th centuries indicate their image as being vicious and disease-ridden:

Hair of the dog that bit you, first used in 1546 as a reference to rabies
Cast someone to the dogs, 1556
Dog in the manger , 1564
If you lie down with dogs, you will get up with fleas, 1573
The dogs of war, 1601
Go to the dogs, 1619
Also, phrases that indicate the treatment of dogs show that they were considered to be of little worth:

Lead a dog's life (1528)
Not fit for a dog (1625)
As sick as a dog (1705)

The unfortunate mutts were considered so beyond the pale that dog hangings, as punishment for chasing sheep or whatever else dogs did naturally, were commonplace. The phrase 'give a dog a bad name', 1705, was originally 'give a dog a bad name and hang him'.

The language relating to canines took a turn for the better later in the 18th century. The first example in print of the term 'dog-basket' dates from 1768. The need for a name for a piece of furniture provided specifically for the comfort of dogs shows a clear turning point in attitudes towards them. This shift in outlook continued steadily and in 1823 we first find 'dog biscuits', followed in 1852 by 'dog show'. By the mid 20th century we find clear linguistic evidence that a dog was to be considered almost on a par with humanity - 'dog-sitter' (1942).

The greatest claim to fame of Warrensburg, Missouri is that it is where the phrase 'a dog is a man's best friend' originated. In 1870, a farmer shot a neighbour's dog and, in the subsequent court case where the owner sued for damages, the lawyer George Graham Vest gave a tear-jerking speech that became known as the Eulogy to a Dog:

"Gentlemen of the jury, a man's dog stands by him in prosperity and poverty, in health and sickness. He will sleep on the cold ground, where the wintry winds blow, and the snow drives fiercely, if only he can be near his master's side. He will kiss the hand that has no food to offer; he will lick the wounds and sores that come in encounter with the roughness of the world. He guards the sleep of his pauper master as if he were a prince. When all other friends desert, he remains. When riches take wings and reputation falls to pieces, he is as constant in his love as the sun in its journey through the heavens." - And so on...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุนัขเป็นเพื่อนของมนุษย์ ดี ว่าความนิยมของสัตว์อะไร โดย ไปทีที่จริง ตามสโมสร Kennel อเมริกัน มีมากกว่าสัตว์เลี้ยงสุนัขในประเทศสหรัฐอเมริกากว่าคนในสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตาม จิตในสุนัขที่มีขึ้น โดยมากเป็นการพัฒนาล่าสุดค่อนข้าง วิธีการที่เราใช้คิดถึงสุนัขสามารถจะตัดสิน โดยดูที่ว่าพวกเขามีการเซ็กส์ภาษามากกว่าอื่น ๆพิเศษภาษาศาสตร์แรกกับพริกถึงขิงซึ่งคำว่า 'หมา' มาจากความกังวล ชื่อนำหน้า ด้วยคำว่าแองโกล-แซ็กซอนสมบูรณ์ดี 'หมา' ซึ่งถูกใช้ในภาษายุโรปอื่น ๆ 'สุนัข' in common with หลายอื่น ๆ สัตว์ชื่อสิ้นสุดใน 'g' กบ หมู หมู และ stag ดูเหมือนว่าจะมีจังหวะรอบศตวรรษ 13 เหตุผลที่ไม่มีใครแน่ใจเลยว่าก่อนศตวรรษ 18 สุนัขถูกเก็บไว้ สำหรับล่าสัตว์และป้องกัน และไม่ เป็นสัตว์เลี้ยง ความแตกต่างเฉพาะจากกฎที่ถูกว่า derided 'ตักหมา' ซึ่ง Evelyn จอห์นบันทึกเขาบันทึก เซอร์กา 1684 เป็นสุนัข เหมาะสำหรับสุภาพสตรีเท่านั้น:ตักสุนัขเหล่านั้นได้ดังนั้นใน delicijs [ความสุข] โดยผู้หญิง - มี pigmie การจัดเรียงของ Spanielsสุนัขตักกัน วลีที่ใช้ในการอ้างถึงสุนัขในศตวรรษ 16 และ 17 แสดงภาพของพวกเขาเป็นทายา และ นั่งโรค:ผมของสุนัขที่บิตคุณ ก่อนใช้ใน 1546 เป็นการอ้างอิงถึงโรคโยนคนกับสุนัข 1556 หมาหวงก้าง 1564ถ้าคุณนอนกับสุนัข คุณจะได้รับขึ้นกับ fleas ค.ศ. 1573-ค.ศ.สุนัขสงคราม 1601ไปสุนัข 1619วลีที่บ่งชี้ว่า การรักษาสุนัขแสดงว่า พวกเขาได้ถือว่าคุ้มค่าน้อย:ชีวิตของสุนัข (และกำแพงเพชร) ไม่เหมาะสำหรับสุนัข (ค.ศ. 1625)ป่วยที่เป็นสุนัข (1705)Mutts โชคร้ายได้ถือนั้นนอกเหนือจากจางว่า สุนัขสด เป็นการลงโทษสำหรับไล่แกะหรือสุนัขอื่นใดไม่ได้ตามธรรมชาติ ถูกดาด ๆ ธรรมดา วลี "ให้เป็นสุนัขชื่อดี' 1705 ถูกเดิม 'ให้สุนัขชื่อไม่ถูกต้อง และวางเขา'ภาษาเกี่ยวข้องกับการพบปะเอากลับดีกว่าต่อมาในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างแรกในการพิมพ์คำว่า 'สุนัขตะกร้า' วันจาก 1768 ชื่อชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์โดยเฉพาะสำหรับความสะดวกสบายของสุนัขต้องแสดงจุดเปลี่ยนชัดเจนในทัศนคตินั้น กะนี้ ใน outlook ต่อไปอย่างต่อเนื่อง และ ใน 1823 เราแรกพบ 'สุนัขขนมขบเคี้ยว" ตามใน 1852 สุนัขโชว์ โดยศตวรรษกลาง เราพบหลักฐานชัดเจนภาษาศาสตร์ที่สุนัขจะถือว่าเกือบเท่าเทียมกันกับมนุษยชาติ - 'สุนัขคนเลี้ยง' (ปี 1942)เรียกร้องมากที่สุดเพื่อชื่อเสียงของ Warrensburg มิสซูรีเป็นที่เป็นวลี "สุนัขเป็นเพื่อนเป็นคน' มา ศาสตร์ เกษตรกรยิงสุนัขของเพื่อนบ้าน และ ในกรณีศาลภายหลังที่เจ้าของฟ้องสำหรับความเสียหาย ทนายจอร์จเกรแฮมเสื้อให้ jerking ฉีกขาดเสียงที่กลายเป็นที่รู้จักเป็น Eulogy ที่ให้สุนัข:"สุภาพบุรุษคณะ เจ้าสุนัขยืน โดยเขาในความเจริญรุ่งเรืองและความยากจน สุขภาพและโรค เขาจะนอนบนพื้นดินเย็น ที่เป่าลม wintry และหิมะไดรฟ์ถึงพริกถึงขิง ถ้าเพียงแต่เขาสามารถใกล้ฝั่งของนาย เขาจะจูบมือที่มีอาหารไม่มี เขาจะเลียแผล และแผลที่มาพบกับความหยาบของโลก เขาเฝ้านอนของนายยาจกเป็นถ้าเขาได้เจ้า เมื่อเพื่อน ๆ ทั้งหมดทะเลทราย เขายังคง เมื่อริชเชสใช้ปีก และชื่อเสียงตรงเป็นชิ้น เขาเป็นคงเป็นความรักของเขาเป็นดวงอาทิตย์ในการเดินทางผ่านสวรรค์" - และ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์หรือไม่? ดีถ้าความนิยมของสัตว์เป็นอะไรไปโดยอาจจะเป็นความจริงที่ว่า; ตามที่อเมริกันสุนัขคลับมีสุนัขสัตว์เลี้ยงมากขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกากว่ามีคนที่อยู่ในสหราชอาณาจักรเป็น แต่ความรักในการที่สุนัขจะมีขึ้นหลายวันนี้คือการพัฒนาล่าสุดอย่างเป็นธรรม วิธีการที่เราใช้ในการคิดเกี่ยวกับสุนัขสามารถตัดสินโดยดูที่วิธีการที่พวกเขาได้รับภาพในภาษากว่าศตวรรษ. แปลกภาษาแรกที่ต้องทำด้วยความกังวลสุนัขที่คำว่า 'สุนัข' มาจาก ชื่อถูกนำหน้าด้วยคำที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบแซกซอน 'หมา' ซึ่งใช้ในภาษาอื่น ๆ ในยุโรป 'น้องหมา' เหมือนกันกับชื่อสัตว์อื่น ๆ อีกหลายที่ลงท้ายด้วย 'g' เช่นกบหมูหมูและกวางดูเหมือนว่าจะได้รับการประกาศเกียรติคุณรอบศตวรรษที่ 13 ด้วยเหตุผลที่ว่าไม่มีใครเป็นที่ทุกคนแน่ใจเกี่ยวกับ. ก่อนที่จะมี 18 ศตวรรษที่สุนัขถูกเก็บไว้สำหรับการล่าสัตว์และการป้องกันประเทศและไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยง ส่วนเบี่ยงเบนจากกฎที่เป็นที่ของเยาะหยัน 'ตักสุนัขซึ่งจอห์นเอเวลีนที่บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขาประมาณ 1,684 เป็นสุนัขพอดีเฉพาะสำหรับผู้หญิง: บรรดาสุนัขลาบได้ดังนั้นใน delicijs [ความสุข] โดยสุภาพสตรี - มีการจัดเรียง pigmie ของสแปนเนีย. Lap สุนัขกันวลีที่ใช้ในการอ้างถึงสุนัขในศตวรรษที่ 16 และ 17 แสดงให้เห็นภาพของเขาในฐานะที่เป็นหินและโรคสลัด: ผมของสุนัขที่กัดคุณใช้ครั้งแรกใน 1546 เป็น อ้างอิงถึงโรคพิษสุนัขบ้าหล่อคนที่สุนัข, 1556 หมาในรางหญ้า, 1564 ถ้าคุณนอนลงกับสุนัขคุณจะได้รับขึ้นกับหมัด 1573 สุนัขสงคราม 1601 ไปที่สุนัข 1619 นอกจากนี้วลีที่บ่งบอกถึง การรักษาสุนัขที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้รับการพิจารณาให้เป็นมูลค่าน้อย: นำชีวิตของสุนัข (1528) ไม่เหมาะสำหรับสุนัข (1625) ในขณะที่ป่วยเป็นสุนัข (1705) mutts ที่โชคร้ายได้รับการพิจารณาเพื่อให้เกินอ่อนที่ม่านสุนัข เพื่อเป็นการลงโทษไล่แกะหรือสิ่งอื่นที่สุนัขได้ตามธรรมชาติเป็นเรื่องธรรมดา วลี 'ให้สุนัขชื่อที่ไม่ดี' 1705 แต่เดิม 'ให้สุนัขชื่อที่ไม่ดีและแขวนเขา'. ภาษาที่เกี่ยวข้องกับสุนัขจึงเปิดให้ดีขึ้นต่อไปในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างแรกในการพิมพ์ของคำว่า 'สุนัขตะกร้า' จากวันที่ 1768 จำเป็นต้องมีชื่อเป็นชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ให้เฉพาะเพื่อความสะดวกสบายของสุนัขแสดงให้เห็นถึงจุดเปลี่ยนที่ชัดเจนในทัศนคติต่อพวกเขา การเปลี่ยนแปลงนี้ในมุมมองอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่องและในปี 1823 ครั้งแรกที่เราได้พบกับ 'หมา' ตามมาในปี 1852 โดย 'สุนัขแสดง' โดยกลางศตวรรษที่ 20 เราพบหลักฐานทางภาษาที่ชัดเจนว่าเป็นสุนัขที่กำลังจะได้รับการพิจารณาเกือบเสมอกับมนุษยชาติ. - สุนัขเลี้ยง '(1942) การเรียกร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อชื่อเสียงของวอร์เรนรัฐมิสซูรี่ก็คือว่ามันเป็นที่ที่วลี' สุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ 'ที่เกิดขึ้น ในปี 1870 ชาวนายิงสุนัขของเพื่อนบ้านและในกรณีที่ศาลภายหลังที่เจ้าของฟ้องค่าเสียหายทนายความจอร์จเกรแฮม Vest ให้พูดฉีกกระตุกที่กลายเป็นที่รู้จักในฐานะ Eulogy ไปยังสุนัข: "สุภาพบุรุษของคณะลูกขุน สุนัขของผู้ชายคนหนึ่งยืนตามเขาในความเจริญรุ่งเรืองและความยากจนในการดูแลสุขภาพและความเจ็บป่วย. เขาจะนอนบนพื้นดินเย็นที่ลมหนาวพัดและไดรฟ์หิมะอย่างรุนแรงถ้าเพียง แต่เขาสามารถจะอยู่ใกล้ด้านโทของเขา. เขาจะจูบ มือที่มีอาหารที่จะนำเสนอไม่มีเขาจะเลียแผลและแผลที่มาในการเผชิญหน้ากับความหยาบกร้านของโลกเขายามนอนหลับของเจ้านายคนอนาถาของเขาราวกับว่าเขาเป็นเจ้าชายทะเลทรายเมื่อเพื่อนคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่เขายังคงอยู่.. เมื่อจะติดปีกความร่ำรวยและชื่อเสียงที่ตรงกับชิ้นเขาเป็นอย่างต่อเนื่องในความรักของเขาในขณะที่ดวงอาทิตย์ในการเดินทางผ่านชั้นฟ้าทั้งหลาย. " - และอื่น ๆ ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ ถ้าความนิยมของสัตว์เป็นอะไรไป บางทีก็เป็นจริง ตามที่ชมรมสุนัขอเมริกัน , มีสัตว์เลี้ยงสุนัขในสหรัฐอเมริกากว่ามีคนอังกฤษ แต่ความรักที่สุนัขมีจัดขึ้นโดยมากวันเหล่านี้มีการพัฒนาค่อนข้างล่าสุดวิธีที่เราใช้คิดเกี่ยวกับสุนัขสามารถถูกตัดสินโดยดูที่วิธีการที่พวกเขาได้ถูก portrayed ในภาษาหลายศตวรรษ .

พิเศษภาษาแรกที่จะทำเกี่ยวกับสุนัขที่คำว่า " หมา " มา ชื่อนำหน้าด้วยคำว่า หมาดีๆ แองโกลแซ็กซอน ' ซึ่งถูกใช้ในภาษายุโรปอื่น ๆ . สุนัข ' ร่วมกันกับหลาย ๆสัตว์ชื่อลงท้ายด้วย ' g 'ชอบ กบ หมู หมู กวาง , ดูเหมือนว่าจะได้รับการประกาศเกียรติคุณรอบศตวรรษที่ 13 เหตุผลที่ไม่มีใครเลยแน่ใจ

ก่อนศตวรรษที่ 18 , สุนัขถูกเก็บไว้สำหรับการล่าสัตว์และการป้องกันและไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยง การเบี่ยงเบนจากกฎที่ถูกตักของการเย้ยหยัน ' สุนัข ' ซึ่งจอห์น เอเวอลีนที่บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขา ประมาณ 85 เป็นสุนัขเท่านั้นสำหรับสุภาพสตรี :

พอดีที่ตักสุนัขได้ดังนั้นใน delicijs [ ความสุข ] โดยสาว ๆ - เป็น pigmie เรียง ปเนียล .

ตักสุนัขกัน , วลีที่ใช้เรียกสุนัขในศตวรรษที่ 16 และ 17 แสดงภาพของพวกเขาเป็นหินและโรคสลัด :

ขนหมาที่กัดคุณ ครั้งแรกที่ใช้ใน 1 เป็นการอ้างอิงกับโรคพิษสุนัขบ้า
หล่อคนสุนัข 1556
สุนัขในรางหญ้า , 1031
ถ้านอนกับหมาคุณจะได้รับกับหมัด , 1573
สุนัขสงคราม , 1601
ไปสุนัข 1037
นอกจากนี้ วลีที่บ่งบอกถึงการรักษาสุนัขที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาถือว่ามีมูลค่าน้อย :

นำชีวิตของหมาตัวหนึ่ง ( 1528 )
ไม่เหมาะสําหรับสุนัข ( 1272 )
เป็น ป่วยเป็นสุนัข ( 1705 )

แล้วยังโชคร้ายถูกพิจารณาเพื่อนอกกฎหมายที่สุนัขแขวนเป็นการลงโทษไล่แกะหรือสิ่งอื่นที่สุนัขทำธรรมชาติ , ธรรมดา วลี ' ให้สุนัขที่ไม่ดี 1705 แต่เดิมชื่อ ' , ' ให้สุนัขชื่อที่ไม่ดีและแขวนคอเขา ' .

ภาษาเกี่ยวข้องกับเขี้ยวก็กลับมาดีขึ้น ต่อมาในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างแรกในช่องพิมพ์คำว่า " ตะกร้าสุนัข ' จาก 1768 .ต้องการชื่อสำหรับชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ให้เฉพาะสำหรับความสะดวกสบายของสุนัขแสดงชัดเจนจุดเปลี่ยนในทัศนคติของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงนี้ใน Outlook ต่อไปอย่างต่อเนื่องและใน 1823 เราครั้งแรกพบ ' ขนมปัง ' สุนัขตามใน 1852 ' แสดง ' สุนัขโดยกลางศตวรรษที่ 20 เราหาหลักฐานที่ชัดเจนทางหมามันเป็นเกือบเสมอกับมนุษยชาติ - ' พี่เลี้ยง ' หมา ( 1942 ) .

เรียกร้องมากที่สุดเพื่อชื่อเสียงของ warrensburg มิสซูรี่คือที่วลี ' สุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ที่มา . ในปี 1870 , ชาวนา ยิงหมาของเพื่อนบ้านและในต่อมาศาลคดีที่เจ้าของฟ้องสำหรับความเสียหายนายจอร์จ เกรแฮมเสื้อกั๊กให้ฉีกขาด jerking คำพูดที่กลายเป็นที่รู้จักในฐานะการกล่าวคำอำลากับหมา :

" สุภาพบุรุษของคณะลูกขุน สุนัขของคนเคียงข้างเขาในความมั่งคั่งและความยากจน สุขภาพ และความเจ็บป่วย เขาจะนอนบนพื้นเย็นๆ ที่เป่าลมหนาวและหิมะไดรฟ์อย่างรุนแรง ถ้าเพียงแต่เขาจะได้ใกล้เขาปริญญาโทด้าน เขาจะจูบมือข้างที่ไม่มีอาหารให้ ;เขาจะเลียบาดแผลและแผลที่เข้ามาเผชิญหน้ากับผิวของโลก เขายามหลับของอาจารย์จนเขาราวกับว่าเขาเป็นเจ้าชาย เมื่อเพื่อนทั้งหมดอื่น ๆทะเลทราย เขายังคงอยู่ เมื่อความร่ำรวยและชื่อเสียงจะใช้ปีกชิ้นเขาเป็นค่าคงที่ในความรักของเขาเป็นดวงอาทิตย์ในการเดินทางของมันผ่านสวรรค์ . " -- และอื่น ๆ . . . . . . .