The Bank of England's chief economi

The Bank of England's chief economist supports a "sledgehammer" approach to stabilising the post-Brexit economy as he admitted unemployment could rise.
In a speech, Andy Haldane supported easing monetary policy next month.
He said it needed to be "delivered promptly as well as muscularly", adding: "By promptly, I mean next month."
On Thursday, the Bank kept the interest rate on hold at a record low of 0.5%, where it has been since March 2009.
But minutes from the meeting of the Monetary Policy Committee, which includes Mr Haldane, said: "Most members of the committee expect monetary policy to be loosened in August.
"The precise size and nature of any stimulatory measures will be determined during the August forecast and Inflation Report round."
Speaking at a gathering in Port Talbot on June 30, before the speech was released on Friday, Mr Haldane said there is evidence that companies are reducing both hiring and investment.
He said: "There is no sense of slash and burn. But there is a strong sense of trim and singe."
He also admitted that there is a risk that "perhaps" unemployment could rise.
'Shawshank' move
Commenting on the need to act to stabilise the economy, Mr Haldane, said: "Put differently, I would rather run the risk of taking a sledgehammer to crack a nut than taking a miniature rock hammer to tunnel my way out of prison - like another Andy, the one in the Shawshank Redemption.
"And yes, I know Andy did eventually escape. But it did take him 20 years. The MPC does not have that same 'luxury'."

The fall in the pound against the dollar could provide a "shot in the arm" for UK exports and help propel inflation towards and even through the Bank of England's 2% target.

He emphasised that the Brexit was not a rerun of the financial crisis. He said: "The situation today could not be more different. The UK banking system is, by an order of magnitude, better capitalised and more liquid than then."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของอังกฤษสนับสนุน "ค้อน" แนวทางการรักษาเสถียรภาพของการโพสต์ Brexit เศรษฐกิจในขณะที่เขาเข้ารับการรักษาอัตราการว่างงานจะสูงขึ้น.
ในการพูด, Andy Haldane สนับสนุนการผ่อนคลายนโยบายการเงินในเดือนถัดไป.
เขาบอกว่ามันจะต้อง "ส่งทันทีเช่นกัน เป็นกล้ามเนื้อ "เพิ่ม:". โดยทันทีที่ผมหมายถึงในเดือนถัดไป "
ในวันพฤหัสบดีที่ธนาคารยังคงอัตราดอกเบี้ยไว้ที่ระดับต่ำเป็นประวัติการณ์ 0.5% ที่จะได้รับตั้งแต่เดือนมีนาคม 2009
แต่นาทีจากการประชุมของ คณะกรรมการนโยบายการเงินซึ่งรวมถึงนาย Haldane กล่าวว่า "สมาชิกส่วนใหญ่ของคณะกรรมการคาดว่าการดำเนินนโยบายการเงินที่จะคลายในเดือนสิงหาคม.
" ขนาดที่แม่นยำและลักษณะของมาตรการกระตุ้นใด ๆ ที่จะได้รับการพิจารณาในช่วงคาดการณ์เดือนสิงหาคมและอัตราเงินเฟ้อรอบรายงาน ".
พูด ที่ชุมนุมใน Port Talbot วันที่ 30 มิถุนายนก่อนที่จะพูดได้รับการปล่อยตัวในวันศุกร์ที่นาย Haldane กล่าวว่ามีหลักฐานว่า บริษัท มีการลดการจ้างงานและการลงทุน.
เขากล่าวว่า "มีความรู้สึกของความไม่เป็นเฉือนและการเผาไหม้ . แต่มีความรู้สึกที่แข็งแกร่งของการตัดและไหม้ "
นอกจากนี้เขายังยอมรับว่ามีความเสี่ยงที่ว่า" อาจจะ ". การว่างงานจะสูงขึ้น
'Shawshank' ย้าย
ความเห็นเกี่ยวกับความจำเป็นในการทำหน้าที่ในการรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจนาย Haldane กล่าวว่า" ใส่ แตกต่างกันผมค่อนข้างจะใช้ความเสี่ยงของการใช้ค้อนขนาดใหญ่จะแตกถั่วกว่าการค้อนหินขนาดเล็กอุโมงค์ทางของฉันออกจากคุกที่ชอบ - แอนดี้อีกหนึ่งในการรับซื้อคืน Shawshank ได้.
"และใช่ฉันรู้ว่าแอนดี้ได้ในที่สุด หลบหนี. แต่มันไม่พาเขา 20 ปี. คณะกรรมการฯ ไม่ได้มีที่เดียว 'หรู'. " ฤดูใบไม้ร่วงในปอนด์เทียบกับดอลลาร์ที่สามารถให้" ยิงที่แขน "สำหรับการส่งออกสหราชอาณาจักรและช่วยขับเคลื่อนอัตราเงินเฟ้อต่อและแม้กระทั่งผ่าน ธนาคารแห่งเป้าหมาย 2% ของอังกฤษ. เขาเน้นว่า Brexit ไม่ได้วิ่งของวิกฤตการเงิน เขากล่าวว่า "สถานการณ์ในวันนี้อาจจะไม่แตกต่างกันมากขึ้นระบบธนาคารในสหราชอาณาจักรคือโดยลำดับความสำคัญที่ดีกว่าทุนและสภาพคล่องมากขึ้นกว่าแล้ว.."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์สนับสนุน " ค้อน " วิธีการปรับเสา brexit เศรษฐกิจเขายอมรับการว่างงานจะเพิ่มขึ้นในการพูด , แอนดี้ ซาลดานาสนับสนุนการผ่อนคลายนโยบายการเงินในเดือนถัดไปเขากล่าวว่ามันเป็น " ส่งมอบทันทีรวมทั้งเกี่ยวกับกล้ามเนื้อ " , เพิ่ม : " โดยทันที ฉันหมายถึงเดือนถัดไป "ในวันพฤหัสบดีที่ , ธนาคารยังคงอัตราดอกเบี้ยไว้ที่บันทึกต่ำร้อยละ 0.5 ที่ได้รับตั้งแต่มีนาคม 2009แต่นาทีจากการประชุมของคณะกรรมการนโยบายการเงิน ซึ่งรวมถึงนายฮาร์เด้น กล่าวว่า " สมาชิกส่วนใหญ่ของคณะกรรมการนโยบายการเงินจะหลวมคาดว่าในเดือนสิงหาคม" ขนาดแม่นยำและธรรมชาติของการใด ๆ จะมีมาตรการกำหนดในช่วงคาดการณ์สิงหาคมและรายงานแนวโน้มเงินเฟ้อรอบ . "การพูดในที่ชุมนุมในพอร์ตทัลบอตในวันที่ 30 มิถุนายน ก่อนที่จะพูดออกมาในวันศุกร์ นายฮาร์เด้น กล่าวว่า มีหลักฐานว่า บริษัทจะลดการจ้างงานและการลงทุนเขากล่าวว่า : " ไม่มีความรู้สึกเฉือนและการเผาไหม้ แต่มันคือความรู้สึกของการตัดแต่ง และการขับร้อง "นอกจากนี้เขายังยอมรับว่ามีความเสี่ยงว่า " บางที " การว่างงานจะเพิ่มขึ้น" " ย้ายคุกเราต้องทำเพื่อรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจ นายฮาร์เด้น กล่าวว่า " ให้แตกต่าง ผมยอมเสี่ยงเอาค้อนถอดน็อตกว่าจะค้อนหินขนาดเล็กเพื่ออุโมงค์ระหว่างทางเข้าคุกเหมือนแอนดี้อีก หนึ่งใน Shawshank การไถ่ถอน" ใช่ ฉันรู้ว่า แอนดี้ จะหนี แต่มันก็พาเขาไป 20 ปี คณะกรรมการฯ ไม่ได้มีที่เดียว " หรูหรา " . "ฤดูใบไม้ร่วงในปอนด์ต่อดอลลาร์สามารถให้ " ยิงที่แขน " เพื่อการส่งออก UK และช่วยขับเคลื่อนเงินเฟ้อต่อ และแม้ว่า ธนาคารอังกฤษคือเป้าหมาย 2%เขาเน้นว่า brexit ไม่ฉายซ้ำของวิกฤตการเงิน เขากล่าวว่า : " สถานการณ์วันนี้ไม่สามารถที่แตกต่างกันมากขึ้น ระบบธนาคารของสหราชอาณาจักร คือ คำสั่งของขนาดใหญ่และเหลวมากขึ้นกว่าที่ดีกว่าแล้ว "